"lazımdı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المفترض أن
• احتجت
• كان يجب أن
• من المفترض
• يفترض أن
• إحتجت
• أحتجت
• كان علي
• كان عليك
• كان عليّ
• المفترض ان
• كنت بحاجة
• إحتجتُ
• احتاجت
• يُفترض أن

Bana yardım ediyor olman lazımdı bu aşağılık şerefsiz heriften randevu kopartman değil.
أنت من المفترض أن تقومي بمساعدتي وليس الحصول على موعد مع هذا الوغد

Benim de sokağın karşısına bir sinyal alıcısı yerleştirmem lazımdı.
كان من المفترض أن أقوم بوضع إشارة تتبع عبر الشارع

Görmek istediğim son insan benim biliyorum ama seni görmem lazımdı.
أعلم بأني آخر شخص تودّ الجلوس بقربه لكنني احتجت أن أراك

Justine'in 170 Twitter takipçisi vardı ve işe yaraması için kurgu hâline getirilmesi lazımdı.
كان لجوستين 170 متابعا على تويتر، لذلك و لانجاح الأمر كان يجب أن تطلق العنان للمخيله.

Kapıyı açmaya ve paketleri almaya gelmeleri lazımdı.
يفترض أن تكون موجودة هنا لحمل الحقائب يفترض أن تكون موجودة هنا لفتح الباب

Röntgen ve 10 gün yatak lazımdı. İki gün çalışmasam aç kalırım!
إحتجت لإجراء أشعه و 10 أيام فى الفراش يومين بلا عمل

Senin "arkadaş", benimse "çıkan çocuk" olmam lazımdı.
أنت من المفترض أن تكون الصديق، و أنا الشاب الّذي يعبث.

Pardon. Sizlere müdür değerlendirme formlarını dağıtmam lazımdı.
كان من المفترض أن أوزع عليكم استمارات تقييم المشرف

Adımın Elisa olması lazımdı ama 'i' yi unutmuşlar.
كان من المفترض أن يكون إليزا ولكنهم نسوا حرف الأي.

Görmek istediğin son insan benim biliyorum ama seni görmem lazımdı.
أعلم بأني آخر شخص تودّ الجلوس بقربه لكنني احتجت أن أراك

ve sonra evimi çevreleyen ve sabah koşularında bana saldıran vahşi köpeklerden bir şekilde kurtulmam lazımdı.
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية التي تحيط بيتي ، والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.

Başkan'ın programını ona göre ayarlamam lazımdı ama ben hata yaptım.
كان يجب أن أجعلهُ في فندق المملكة كما هو مُعتاد للرئيس ولكنني إرتكبت خطأ

Senin böcek gibi küçük köylü aklının çıplaklığı sevmediğini hatırlamam lazımdı.
كان يجب أن أتذكر بأن عقلك الصغير و المريض لا يتحمل أن أتعرى

Yıkım için büyük faturalar ihtiva ediyor olmaları lazımdı. Değiştirilemez ve onaylanmamış.
كان يفترض أن تحوي فئات مالية كبيرة أرادوا إتلافها

Web sitem için bir isim lazımdı, önüme çıktı ve kullandım işte.
لقد إحتجت إسم فحسب إلى موقعى و هكذا جائنى هذا.

Fırın lazımdı, Sekreter Kim seninle konuşmamı söyledi.
لقد أحتجت الى فرن و السكرتير كيم طلب مني أن أتحدث اليك

Ondan ayrılmam lazımdı ama kötü adam da ben olmadım.
نعم كان علي الإنفصال عنه ولست أنا الشخص السيء، اتفقنا

Öldüğünü kabullendikten sonra kayıplarını telafi edecek birini daha bulman lazımdı.
وحالما علمت بموته كان عليك البحث عن طريقة أخرى لتغطيه خسائرك

Bakın, olay şu: Altımda çalışan 130 polisin, toplumun işgalcileri olmak yerine ortakları olmaları için bir yol bulmam lazımdı.
أترون، هذا ما أتكلم عنه: كان عليّ أن أجد طريقة لتحويل 130 شرطيا تحت قيادتي من محتلين للمجتمعات إلى شركاء لهم.

Şu sıralar başımın dönmesi lazımdı, hatırladın mı ?
من المفترض ان أكون المشوش الآن أتذكّرين ؟

Fiyakalı jantlar lazımdı. Nasıl bulacağımı çok iyi biliyordum.
كنت بحاجة ماسة إلى إطارات معدنية وكنت أعلم كيف بوسعي الحصول عليها

Piyasaya sürülecek yeni ürünün arge saha araştırmalarına bakmam lazımdı.
إحتجتُ لرؤية الدراسات الميدانية لقسم البحث والتطوير الخاصة بالمنتج الجديد

Gerçi getirmem lazımdı zira başka bir yerde kalması gerekiyordu.
‎حسنا كان علي جلبها لأنها احتاجت ان تكون بمكان ما

Yarım milenyumdur bunu sana söylüyorum sadece benim olmam lazımdı.
وكما أخبرتكِ طوال 500 عام، كان يُفترض أن أكون الوحيد.