| Ancak, uzmanlaşmamın istenmesi, sadece Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin gibi o çok yönlü bilim adamlarını, tam tersini yapan insanları, gerçekten takdir etmeme sebebiyet verdi. | TED | ومع ذلك، حثي على التتخصص تسبب حقيقة فقط في تقدير هؤلاء الباحثين المتعددي الثقافة مثل مايكل أنجلو، ليوناردو دا فينشي، بنيامين فرانكلين، الناس الذين فعلوا العكس تماما. |
| Bir dakikalığına ikonların en büyüğüne bakalım, Leonardo da Vinci. | TED | دعونا ننظر لدقيقة إلى أعظم رمز، ليوناردو دا فينشي |
| 8 tane TED konuşmasını izledikten sonra Leonardo da Vinci olmak istiyorlar. | TED | بعد مشاهدة 8 محادثات "تيد"، صار حلمهم أن يصبحوا "ليوناردو دا فينشي". |
| Birisi salaklık edip Leonardo da Vinci'nin çizim kitabını göstermişti sana. | Open Subtitles | وأظهر شخص ما، بغباء، وكتاب مع رسومات ليوناردو دا فينشي. |
| 1975'te, Floransa'da Carlo Pedretti adında bir profesörle tanıştım, benim eski sanat tarihi profesörüm ve bugün Leonardo da Vinci konusunda dünyaca tanınmış bir bilim adamı | TED | في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي |
| Doğrusu, bu Leonardo da Vinci'nin yaptığı İtalya'da sahip olduğumuz en önemli tablo oluyor ve yüzlerdeki muhteşem görüntülere bakın, onları 5 asırdır kimse görmedi.Şu portrelere bakın. | TED | حسنا،وهذا يحدث لتكون اللوحة الأكثر أهمية لدينا في إيطاليا ليوناردو دا فينشي و أنظرة الي هذه الصور الرائعة من الوجوه التي لم يرها أحد لخمسة قرون |
| Bu, Leonardo da Vinci'nin "Vitruvius Adamı", kulaç uzunluğunun boya eşit olduğu ideal oranlar var. | TED | هذا هو "رجل فيتروفيان" للفنان ليوناردو دا فينشي، النِسب المثالية، من خلال تساوي امتداد الذراع مع الطول. |
| Bu Leonardo da Vinci'nin yüzü mü yoksa değil mi? | TED | هل هذا وجه ليوناردو دا فينشي أم لا؟ |
| Tabi, yeni Leonardo da Vinci'yim. | Open Subtitles | بالتأكيد، فإن الجديد ليوناردو دا فينشي. |
| Benim adım Leonardo da Vinci. Belki adımı duymuşsunuzdur? | Open Subtitles | ادعى "ليوناردو دا فينشي" اتوقع انك سمعت بي؟ |
| Diyebilirsiniz ki bilim ve tasarım arasındaki ilişki yüzyıllar öncesine dek uzanır. Ve tabi ki konuşabilirsiniz, Leonardo da Vinci ve tüm diğer Rönesans adam ve kadınları hakkında -- bunun arkasında dev gibi bir tarih var. | TED | تستطيع القول بأن العلاقة بين العلم والتصميم بدأت منذ عدة قرون. فبالطبع تستطيع التحدث عن "ليوناردو دا فينشي" و العديد من الرجال والنساء من عصر النهضة و التاريخ العريق وراء ذلك |
| Fakat Rönesans, Michelangelo ve Leonardo da Vinci de onların eseri. | Open Subtitles | لكنهم أنتجوا (مايكل انجيلو) (ليوناردو دا فينشي) وعصر النهضة |
| Yanlış kimlik beyan etmek çok risklidir hıyar Leonardo da Vinci! | Open Subtitles | إعطاء هوية مزورة أمر به مخاطرة كبيرة يا (ليوناردو دا فينشي)، أيها العجوز النذل! |
| - Leonardo da Vinci'nin kim olduğunu kim biliyor? | Open Subtitles | -أجل -مَن يعرف ماذا يكون (ليوناردو دا فينشي)؟ |
| - Leonardo da Vinci'nin kim olduğunu bilen var mı? | Open Subtitles | -مَن يعرف ماذا يكون (ليوناردو دا فينشي)؟ -أنا أعرف |
| Beyler, Leonardo da Vinci. | Open Subtitles | ايها السادة، "ليوناردو دا فينشي" |
| Leonardo da Vinci olarak bilinen bir sanatkar. | Open Subtitles | فنان اسمه ليوناردو دا فينشي |
| Yakında Leonardo da Vinci misin.. | Open Subtitles | سوف نعرف قريباً إن كنت (ليوناردو دا فينشي) أو فقط ما تخال نفسك، |
| Leonardo da Vinci işgali durdurmuş. | Open Subtitles | يبدو أن (ليوناردو دا فينشي) قد أحبط الغزو |
| Leonardo da Vinci bütün İtalya'yı kurtaracak! | Open Subtitles | ليوناردو دا فينشي) سينقذ (إيطاليا) بأكملها) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 