"leoparın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النمر
• الفهد

Bir leoparın çenesi insan kafatasını parçalayacak güce sahip.
لدى فك النمر القُدرة على كسر جمجمة الانسان.

leoparın kendilerini görmemiş olması için dua ediyorlar.
يُصليان لكي لا يكونا قد لوُحِظا من النمر.

Tek başına gezen leoparın aksine vahşi köpeklerin hayatta kalabilmesi takım çalışmasına bağlı.
عكس النمر المنفرد تعتمد حياة الكلاب البرّية على عملها الجماعي

Karımla 17 yıldır beraberiz, ve hala, leoparın kafesinde karşılaştığımız günkü kadar, olağanüstü buluyorum onu.
فأنا متزوح من لاكيمي منذ سبعة عشر سنة ـ ـ ـ ـ ـ ـ كالشعور الجميل الذي أحسست به حين التقينا عند قفص الفهد

Tüm bu harala gürele içinde bir leoparın geldiğini hayal edemiyorum.
لا أستطيع تخيّل أن يأتي الفهد مع وجود كل هذا

Siyah bir leoparın peşine düşmüştük, hatırladın mı evlat?
كنا نتعقب النمر ألأسود أتذكر ذلك

Bir leoparın beneklerini bile garanti çıkarır. Şimdi, benimle gel.
مضمونة لازالة البقع حتى من على النمر

Ve sonra da şu benekli leoparın gelmesi.
وبعد ذلك في الممشى النمر الأرقط

leoparın çevresi hariç her yerde kurşunlar uçuşuyordu.
الرصاص يطير في كل مكان ماعدا قرب النمر

Bir leoparın kuyruğuna asla asılma!
لا تمسكِ ذيل النمر أبداً

Binbaşı Applegate bir leoparın bağırtısını duyduğu an tanırdı.
السيد "أبليجيـت" يعرف صوت النمر إن سمعه

Bir leoparın peşindeydim.
كنت أتتبع النمر

Ancak leoparın kuyruğunda sadece üç halka var.
لكن الفهد يمتلك ثلاث حلقات وحسب على ذيله

Ormanda leoparın eşini sevdiği gibi seviyorum, seni...
كما يحبّ الفهد رفيقه في الغابة

Öyleyse sadece onlara doğruyu söyle. leoparın gittiğini.
- إذاً أخبرهم بالحقيقة، وبأن الفهد اختفى

Bu leoparın gizemini nasıl çözüyor?
كيف حل ذلك لغز وشم الفهد ؟