"lerin sonlarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أواخر

50'lerin sonlarında, Gana ve Singapur aynı GSYIH'ye sahipti.
في أواخر الخمسينات، تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة.

Ama sonra 70'lerin sonlarında birşey değişti.
ولكن بعد ذلك في أواخر السبعينات شيء ما تغير.

70'lerin sonlarında, bankacılık para kazanmak için yapılacak bir iş değildi.
تدخن ؟ في أواخر السبعينات العمل البنكي لم يكن وظيفة تدخل فيها كي تكسب قدر كبير من النقود

70'lerin sonlarında Ordu, askerlerini kamufle etmeye takıntılı hale gelmişti.
في أواخر السبعينات، كان الجيش مهووساً بإيجاد طرق جديدة لإخفاء الجنود.

50'lerin sonlarında 20 banka soymuş. Kasaları boşaltmış.
سرق أكثر من 20 بنكاً في أواخر الخمسينيّات، إذّ كان يسرق خزائن صناديق الودائع فحسب.

70'lerin sonlarında, bankacıIık para kazanmak için yapılacak bir iş değildi.
في أواخر السبعينيات، أن المصرف ليس الوظيفة المناسبة لجني كمية كبيرة من المال.

Ahh... 20'lerin sonlarında, Doğu Hindistanlı, sakallı.
في أواخر العشرينيّات، هنديّ شرقيّ، كان لديه لحية.

Doğu Hindistanlı, 20'lerin sonlarında. Belki hasta.
إنّه هنديّ شرقي، في أواخر عشرينيّاته، قد يكون مريضاً.

ÖIü erkek, 20'lerin sonlarında. 186 cm, 97 kg.
المتوفى ذكر في أواخر العشرينات، طوله 190 سم، ووزنه 97 كجم.

Buraya 80'lerin sonlarında geldim ve kaldım.
جئت هنا في أواخر الثمانينات وبقيت

70'lerin sonlarında gelişmiş savunma projeleri için çalışmış...
اشتغل بوكالة الأبحاث المتقدمة لوزارة الدفاع، من أواخر السبعينات...

80'lerin sonlarında Mateo ile bir ilişkimiz oldu.
في أواخر الثمانينات حظينا أنا و "ماتيــو" بعلاقة غرامية

80'lerin sonlarında, IRS istismarları hakkında duruşmalar oldu.
فى أواخر الثمانينيات, كانت هناك جلسات عن تجاوزات المصلحة...

Daha sonraları 1950'lerin sonlarında, Afrika kökenli Amerikalı Brown'un Eğitim Bakanlığı'na açıp kaybettiği davanın sonucunda Ku Klux Klan'in canlandığı dönemlerde Tezsler "Ben bu filmi önceden gördüm."
وبعد ذلك -- بعد ذلك في أواخر عام 1950, في أعقاب مقابلة براون لمجلس التعليم , عندما أصبحت الكلان متعافية في جميع أنحاء الجنوب , قال السيد تسزلر,"لقد سمعت هذا الحديث من قبل ."

Sabun taşından yapılmış bu kuş, 1800'lerin sonlarında Büyük Zimbabve'den yağmalanarak alınmıştı. Bugün hâlâ Cecil John Rhodes'un Cape Town'daki mülkünde duruyor.
كانت طائر "الحجر الأملس" الذي نهب من زيمبابوي العظمى في أواخر 1800م، ولا يزال يقيم حاليا في ملكية سيسيل جون رودس في كيب تاون.

1980'lerin sonlarında erkek bir gri kurt, Kanada sınırından büyük çiftlik yöresi Montana'nın göbeğindeki Nine Mile Vadisi'ne kadar 400 kilometre mesafe katetmiş.
في أواخر الثمانيّات ركض ذكر رماديّ مائتين وخمسين ميلاً من الحدود الكنديّة إلى وادي (ناين مايل)

1600'lerin sonlarında Mile End yakınlarında Admiral'a Arms adında bir pub vardı.
واتضح أنة فى أواخر القرن السابع شعر كان هناك نادى فى مايل أند ... ... يدعى أدميرالز آرمز .

Herşey 80'lerin sonlarında acid müzikle başladı.
(بداء هذا كلة بموسيقى (اسيد هاوس في أواخر الثمانينات

Lincoln Anıtı için, 70'lerin sonlarında yaşayan Robert Lincoln,
"نصب لينكولن التذكاري"، (روبرت لينكون)، الذي كان في أواخر السبعينيات،

1700'lerin sonlarında Fransız, İskoç ve Amerikalı tüccarlar Hudson Körfezi Şirketi'nin egemenliğini zayıflatmaya başladı... ve devam eden yıllarda bu zenginliği kontrol etmek için verilen kanlı savaşlar bunu takip etti.
{\pos(200,200)}{\fad(500,500)}في أواخر عام 1700 الفرنسي، الإسكتلنديين والأمريكان بدأت مصالحهم شركة خليج هدسون المهيمنة تتضاعف في السنوات التي تلت معركتهم الدامية للسيطرة على الثروات التي اعقبتها