"müşterilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزبائن
• العملاء
• زبائنك
• زبائن
• عملائك
• للزبائن
• الزبون
• للعملاء
• النزلاء
• عملائه
• زبائنه
• المتسوقون
• بالزبائن

İlk başlarda Mimarinin bir hizmet işi olduğunu düşünürdüm. müşterilerin hoşuna gitmek gerektiğini falan sanırdım.
وعندما بدأت كنت أظن بأن الهندسة نوع من أعمال الخدمات وبأنه يجب عليك إرضاء الزبائن وغير ذلك

müşterilerin yarısı önce 56 renkten birini sonra 4 vitesten birini seçecek.
بحيث ان نصف الزبائن سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاعلى ,56 لون سيارة, الى عدد الخيارات الاقل’ اربعة نواقل تروس

Çalışanlarının bu dönüşüme ayak uydurabilmesi için, ilk olarak çalışanlarının özelliklerin kullanımlarını ve müşterilerin yeni servisten memnuniyetlerini izlemelerini sağlayan yeni araçlara yatırım yaptılar.
لتمكين موظفيها من تبني هذا التحول، أولاً استثمروا في وسائل جديدة تُمكن موظفيهم من مراقبة استخدام الخصائص وكذا مدى رضا الزبائن عن الخدمة الجديدة.

Şimdi müşterilerin bu tarafa müşterilere hizmet sunanlar bu tarafa geçmesini istiyorum.
. أريد العملاء على هذه الجهة . وخدمة العملاء على هذه الجهة

müşterilerin aletleriyle oynadığımı hayâl bile edemiyorum.
ولكن لا أتخـيل نفسي أقوم بتديك قضيب بعضـاً من زبائنك.

Seni çileden çıkaran müşterilerin olmadığını söyle bana.
قلي ان ليس هنالك زبائن يضايقون البول الذي يخرج منك بشكل يومي

Yani bu müşterilerin sen ne almalarını istersen alıyorlar mı?
إذاً هؤلاء عملائك ؟ مهما أرتديهم أن يشتروا , سيشتروه فحسب

müşterilerin davranış biçimleri de tamamen aynıydı.
و كان تفاعل الزبائن أو الجمهور مماثلاً أيضاً.

Çocuklara kötü müşterilerin ya da kötü çalışanların nasıl olduğunu gösterin.
أر طفلك الزبائن السيئة .. والمدراء السيئون

Düzenli müşterilerin kötü huyları ve tacizleriyle konuyu tamamlamıştık.
واكملنا الحديث عن عادات الزبائن والمزارات

müşterilerin dediği gibi ellerini senden uzak tutamıyor.
لا يمكنه ان يبعد يديه عنك هذا ما يقوله الزبائن

Böylesi müşterilerin hoşuna gidiyor. Kendilerini daha güçlü hissediyorlar.
هذا جيد ، هذا يعجب الزبائن هذا يعطي لهم الاحساس بالقوة

Asansörlerde, otobüslerde söylüyorum. müşterilerin önünde bile söylüyorum.
أغنّيها في المصاعد، الحافلات، أغنّيها أمام الزبائن

Akılcı düşünen tasarımcılardır ve tüm müşterilerin istediği şeydir.
وهو ما يسعى اليه المصممون المحافظون ومجمل العملاء كهدف يجب الوصول اليه.

Ve bu konutlandırmayı Jane gibi müşterilerin perspektiflerini dikkate alarak tasarladılar, sorumluluk ve mesuliyet üzerinde ısrarla durarak.
وأنها مصممة انها من وجهة نظر العملاء مثل جين نفسها، وتصر على المسؤولية والمساءلة.

Çalmaya değecek mücevherleri olan müşterilerin listesi.
عن قائمه العملاء هذه .. هناك مجوهرات تستحق السرقه.

müşterilerin tablo alman için bazen para vermiyorlar mı?
ان زبائنك احيانا يعطونك اموالهم لتشترى لهم اللوحات, اليس كذلك ؟

Bu tutuklama müşterilerin ve çalışanların için bir gösteri işleri senin için kolaylaştırmak için.
أنت تعرف أن القبض عليك ليس حقيقياً بل أنه من آجل زبائنك وموظفيك لأسهل الأمور عليك فحسب

Ama müşterilerin bekliyor.
ـ هناك زبائن ينتظرونك ـ إننى لا استطيع اليوم ..

Tüm müşterilerin Japon olduğu sürece senin o hoş sarışın çevirmeninin sözüne karışmamayı unutma.
ما دام كل عملائك يابانيين فلا تنس مكافأة مترجمتك الشقراء الجميلة

Ve müşterilerin binerken gerçekten gurur duyacakları bir şey yapmak için, istek uyandıran bir gövde estetiği tasarladık.
ولجعل هذا شيئا يمكن للزبائن الافتخار فعلا بقيادته، صممنا هيكلا ذو شكل مستحسن.

Sen kendine bak. Hem ben müşterilerin önünde tartışmam.
انت تتحدث عن نفسك و لا تتناقش امام الزبون

müşterilerin kişisel bilgilerine erişebiliyor muydu?
هل لديه صلاحية الوصول للمعلومات الشخصية للعملاء ؟

İlk olarak bütün iletişim kesmişler otel telefonları, müşterilerin cep telefonları güvenlik kameraları.
لقد قطعوا فوراً كل الاتصالات هواتف الفندق, هواتف النزلاء المحمولة كاميرات الامن

...kaybolmadan kısa bir süre önce müşterilerin hesaplarından küçük meblağlar hâlinde aktardı.
‫... سحب كميات صغيرة ‫من حسابات عملائه ‫قبل فترة وجيزة من اختفائه

Altı ay öncesine kadar Beltway Courier'da bisikletli kurye olarak çalışıyormuş ama müşterilerin hassas bilgileri Times'da yayımlanınca kovulmuş.
فهو تشايس كولمان، يوزع الرسائل السرية، لكنه توقف منذ 6 أشهر، بعد أن سربت معلومات حساسة عن زبائنه

müşterilerin dikkatine. 7. koridorda özel ürünümüzü mutlaka görün.
أيها السادة المتسوقون ، الرجاء أن تراجعوا عرضنا الخاص على المناشف الورقية

Üzgünüm ama, müşterilerin dikkatini çekmemeliyiz.
اسف يا رجل ، فأنا قليل الاهتمام بالزبائن