"mücadele ettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ناضلت
• حاربت
• لقد كافحت
• قاتلتُ
• وقاتلتُ
• عانيت من
• حاربته
• حاربتُ

Okulda mücadele ettim, okumaya çalıştım. Öfke ve depresyona yatkındım.
أنا ناضلت في المدرسة، ناضلت من أجل القراءة، كنت عرضة للغضب والاكتئاب.

Esasında onu 5 yaşındayken okumaya çalışmıştım, en azından mücadele ettim.
قرأت له في الأصل عندما كنت في الخامسة من عمري ولكن أنا ناضلت.

Dünyanın en ünlü kadınına nasıl... evlenebilirim diye mücadele ettim.
حاربت لأرى كيف أستطيع أن أتزوج أشهر امرأة في العالم،

Hayatım boyunca beni sevmiş insanlar için çok fena mücadele ettim.
..لقد حاربت طوال حياتي لكل شخص في حياتي ..من كان يحبني

Sessizliğimi affetmelisin, çünkü sadece senin için mücadele ettim.
لذا يجب أن تغفري لي صمتي لقد كافحت فقط لأجلك

Onun için çok mücadele ettim.
قاتلتُ بشدّة من أجله

Ben hayatım için senin sandığından çok daha fazla mücadele ettim.
وقاتلتُ مراتٍ لا تحصى من أجل حياتي أكثر ممَّا قد تتخيل

Diğer bir taraftan da ciddi performans gerginliğiyle mücadele ettim.
وعلى صعيد آخر عانيت من الرهبة عند الحديث أمام الناس

Aciz yanımı küçümsedim, onunla mücadele ettim ve kazandım.
احتقرت هذا الضعف، حاربته بشدّة حتى انتصرت.

Ciddiye alınmak için yıllarca mücadele ettim.
حاربتُ طويلاً كي أعامل بجدّية

Sensiz yalnız bir anne olarak okulla mücadele ettim.
أنا ناضلت من خلال المدرسة وأمي واحد دون لك.

Özür dilerim. Senin için mücadele ettim.
أنا آسفة, لقد ناضلت لأجلك

Sen Damon'u kaybettiğinde ben de Bonnie'yi kaybettim. Ama mücadele ettim. - Öyle mi?
فقدت (بوني) لمّا فقدتَ (دايمُن)، لكنّي ناضلت لأتجاوز محنتي.

Onun ki gibi üniversite derecem olsun istedim, bu yüzden babamla ve yakınlarımla üniversiteye gidebilmek için mücadele ettim, işe yaradı.
أردت الحصول على درجة جامعية مثلها، لذا حاربت مع والدي وأقربائي لكى يتم إرسالى إلي الجامعة، ونجح هذا.

Korkumla mücadele ettim günün birinde geleceğini düşünerek ve seni gördüğüm an söyleyeceğim ilk şeyi düşünüyordum.
لقد حاربت خوفى بأخبارى لنفسى بأنك ستعودين يوم ما و أفكر فيما الذى سوف أقولة لك عندما أراكى مرة أخرى

Evlat, ben büyük savaşta mücadele ettim. Yani kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
يا فتي , لقد حاربت في الحرب العظمي لا يمكن لأحد أن يخبرني عما افعله

Senin tarafını tuttum, mücadele ettim. Kimse senin bu davadan alınmanı istemiyor.
لقد كافحت على مأزقك لقد قاتلته بشدة لكن لا أحد يريد إخراجك من القضية

Kur'an ile mücadele ettim.
لقد كافحت مع القرآن.

Saratogada dizanteri ile mücadele ettim.
(لقد قاتلتُ في معركة (سارتوغا حينما كنتُ مصاباً بالزحار

Adamla mücadele ettim ve kaybettim.
قاتلتُ الرجل وخسرت.

O sözden her zaman onur duydum ve bu şehri onun gurur duyabileceği bir yere çevirmek için mücadele ettim.
ولقد حفظت ذلك العهد دائماً وقاتلتُ لأجعل من تلك المدينة مكاناً كانت لتفخرَ به

Onunla çok mücadele ettim, ama biliyorsunuz boşanmak bu durumun ayrılmaz parçası oluyor.
لقد عانيت من ذلك – و لكن تعلمون الانفصال ياتي ببعض الحدود الآن

mücadele ettim, hiç hoşuma gitmedi ama kabul ettim.
حاربته , لم احبه .. ولكني تقبلته

Terry, takas için mücadele ettim ama müdür pek yanaşmadı.
تعرف، (تيري)، حاربتُ حقّاً لأجلك على تلك المقايضة، لكن مديري- - ليس لديه شيء منها.