"mücadeleye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكفاح
• للقتال
• صراع
• النضال
• كفاح
• للتحدي
• في قتال

mücadeleye devam etmekte kararlıyım iznin olsun ya da olmasın.
كلود أصيب قبل 40 يوماً. أَنْوى المُوَاصَلَة الكفاح. بموافقتك أو بدونها.

Bırak üzerimize aksın Yaşadığımız, mücadeleye değer
لتدع ما بداخلنا يتدفق أسوأ من الكفاح من أجله

Yolun dışına yuvarlandım, ayaklarım dolandı ve yaklaşmakta olan mücadeleye hazırlanıyordum.
و أبتعدت جانبا و كانت أقدامي ترجف أستعد للقتال الذي سيحصل

Bu mücadeleye girmezsem başka bir şey düşleyeceğim çünkü.
لانني اذا لم اضطر للقتال فقد احلم بشيء اخر

Ancak buraya gelmeden önce, iyi ve kötü arasındaki mücadeleye katılırız, sosyalizmin iyiliğine karşılık kapitalizmin kötülüğü, ve iyilik kazanmalı.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر، وخير الاشتراكية ضد شر الرأسمالية، والنصر للخير.

Salak bir iş. mücadeleye değip değmediğine sen karar ver.
فقط عليك أن تقرري ما إذا كان هذا يستحق النضال

Ne zaman ki direnişin bütün yolları bize kapatıldı, işte o vakit silahlı mücadeleye başladık."
كنت فقط عندما كانت جميع أشكال المقاومة لم تعد مفتوحة لنا ولقد أصبحنا كفاح مسلح.

Hayatımız kökten değiştiren anlar vardır... zayıflıklarımızı itiraf ettiğimiz an... bir mücadeleye girdiğimiz an... bir fedakarlığı kabul ettiğimiz... veya sevdiğimizin gitmesine izin verdiğimiz an.
تأتي لحظة عندما تتغير حياتنا للأبد. اللحظة التي نعترف بضعفنا اللحظة التي نرتقي للتحدي

Bir arenada iki gladyatör ölümüne mücadeleye girer.
اثنين من المصارعين بحلبة في قتال حتى الموت

Kendimi Anti Emperyalist mücadeleye adamak için yaptım bunları.
فعلت هذا لأجعل نفسي معتادة على حياة الكفاح

Kolay için değil doğru için mücadeleye devam etmeyi.
،بالاستمرار في الكفاح من أجل ما هو صحيح لا لما هو سهل

Moda bizi sevinçle, nasıl görünmek istediğimiz ve yaşamak istediğimizi seçme konusunda uğrunda mücadeleye değer özgürlük sevinciyle doldurma gücüne sahip.
يمكنها أن تملأنا بالفرح، الفرح بحرية اختيار كيف سنبدو بأنفسنا، وكيف نريد أن نعيش - وهي حرية تستحق الكفاح لأجلها.

Kübalılar, mücadeleye katılın.
أيها الكوبيون , انضموا الى الكفاح

"Bu, çalışan bir grup kadının mücadeleye katılış hikayesidir."
هذه قصة واحدة من النساء العاملات الذين إنضمت للقتال

Hank Mısır'da gay haklarının düzelmesi için mücadeleye hazırmış.
هانك كان على أستعداد للقتال لتحسين حقوق المثليين في مصر

Böylece hayatta kalır, mücadeleye başka bir gün devam edersin.
لكي يمكنك النجاة للقتال فى يوم أخر

Tüm etnik kökenleri etkiler, tüm yaş gruplarını etkiler, tüm cinsiyetleri etkiler, bulaşıcı değil, hayati tehlikesi yok ama zihinsel bir mücadeleye neden olur.
وهو مرض يصيب كل الأعراق، وكل الأعمار، وكل الأجناس، ليس معديًا، وليس قاتلًا، ولكنه صراع عقلي.

Otopsisine göre "vahşi bir mücadeleye" giriştiğini gösteren yaraları varmış.
تقرير تشريح جثته اظهر بعض الجروح و الكدمات و الخدوش الذى تشير الى صراع تام

Olmaya çalıştığınız... o çift için mücadele edersiniz, ve bu da tüm mücadeleye değer.
من أجل "نحن" التي كوّنتها وهذا أمر يستحق النضال من أجله فعلاً

Ona ders çalıştırmak her gün bir mücadeleye dönüşüyor.
إنه كفاح يومي لجعله يدرس

Yeni Dünya'ya bir çocuk getirmekten korkuyordum ama mücadeleye hazırdım.
كنت أخشى أن أربي طفل في هذا العالم الجديد لكنني كنت مستعد للتحدي.

"Ve böylece, ölümcül mücadelede kilitli halde, sonsuz mücadeleye...
"وهكذا,وجدوا أنفسهم في قتال من أجل البقاء, لقد أعادوا للحياة...