"mücadeleyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعركة
• الكفاح
• التحدي
• النضال
• الصراع
• كفاحاً
• بنضال

Ama doğada çeşitlilik varken sen bunu benimseyemiyorsan, kardeşim, o mücadeleyi kaybedersin.
ولكن إذا كانت الطبيعة تتنوع وأنت لا، ستفقد تلك المعركة يا صديقي.

Bu mücadeleyi gerçekten bizimle birlikte vermek istiyor musun, bir düşün?
فكر فيما إذا كنتَ ترغب حقا في خوض هذه المعركة معنا

Şu destansı mücadeleyi bir düşünün Edward Snowden ile NSA* arasındaki. (ABD'nin milli güvenlik teşkilatı)
فقط أنظروا لهذا الكفاح الملحمي المشوق حقًا القائم حاليًا بين إدوارد سنودين ووكالة الأمن القومي.

Silahlı mücadeleyi destekleyen partiye oyunuzu verin.
يجب عليكم جميعا أن تنظموا إلى الحزب الذي يقود الكفاح المسلح

Hedge elini bir maymuncuğa çevirir ve önlerindeki zorlu mücadeleyi anlatır.
حول هيدج يده إلى مفتاح مشيراً إلى التحدي القادم.

Başsavcılığın, mahkûmların mücadeleyi sürdürmesi sorununa onları yok etmekten başka bir çözüm bulamaması yüzünden savaşçılarımızın Batı Alman hapishanelerinde ...katledilmelerine engel olacağız."
ولن نسمح بأن يُقتل رفاقنا سنثبت للسلطات ذلك عندما يكمل السجناء النضال

Yani şiddet içermeyen direniş, mücadeleyi yürütmekte daha etkili ve yapıcı bir yöntemdi.
بمعنى آخر، فإن المقاومة غير المسلحة تعدّ طريقة أكثر فعالية وبناءة لخوض الصراع.

Başkaları bu mücadeleyi yapamayacaksa, o zaman sen davet edileceksin.
إنه على مايبدو مايحملك، لتواصل هذه المعركة عند تراخي الآخرين.

Tabii ki, bu aynı zamanda mücadeleyi kaybettikleri anlamına da gelebilir.
بالطبع.. هذه إشارة لأننا قد خسرنا المعركة فعليا

Bu mücadeleyi yalnız başına vermeyin diye sizi erdemlilik kılıcıyla kuşayacaktır!
سيسلحك بروح الايمان فبعدها لا تحتاج ان تقاتل في هذه المعركة وحيدا

Daha dar bir bakış açısıyla savaşmayı seçtiği mücadeleyi kazandı.
وجهة نظر أقل خيرية تقول بأنه ربح المعركة التي اختار أن يخوض فيها

Parti'nin emirlerini dinliyorum ve mücadeleyi hiç bırakmadım.
لكنني أنفذ أوامر الحزب و لن أتخلى أبدا عن الكفاح

Eve dönmek mücadeleyi bırakıp huzur içinde ölmek istedi.
أرادت العودة إلى الوطن، تتوقف عن الكفاح وتموت في سلام.

Siz söyleyin Doktor, silahlı mücadeleyi bırakıp hükümetle müzakere etmeyi kabul ederlerse karşılığında onlara ne vereceksiniz?
، اخبرني يا دكتور ... هل عليهم الموافقة على التخلي عن الكفاح المسلح ... و التفاوض مع الحكومة ماذا ستقدم لهم بالمقابل ؟

mücadeleyi tamamlayın ve radyasyonlu kartınızı alıp seçtiğiniz herhangi bir yarışmacıya verme hakkını kazanın.
أنجز التحدي و ستكسب الحق في.. أن تعطي بطاقتك المشعة للاعب الذي تختاره..

Adaletin olmadığı bir dünyada güçlünün, zayıfı avladığı yerde tek bir adam, en büyük mücadeleyi verecek.
في عالم بدون عدالة حيث يأكل القوي الضعيف رجل واحد يجب أن يواجه التحدي الأخير

Şimdi şehrinizdeki bahsettiğiniz sorunu, fırsatı ya da mücadeleyi düşünmeye geri dönmenizi istiyorum, şehrinizde düzeltmeyi ya da var etmeyi düşündüğünüz şeye. Kendinize şunu sorun, güç hakkındaki bu temel sorunlara hakimiyetim var mı?
الآن أريدكم أن تعودوا لتفكروا في ذلك المشكل أو تلك الفرصة أو ذلك التحدي الذي يواجه مدينتك، وذلك الأمر الذي تريد أن تصلحه أو تخلقه داخل مدينتك، وتسأل نفسك، هل لديك أي سلطة على قضايا القوة الأساسية؟

Son mücadeleyi gece karanlığında suya ulaşabilmek için verdiler.
النضال النهائي للعثور على المياه يحدث غالباً خلال الليل

13 yıldan bu yana uyuşmazlıkları yürütmek için dünya genelindeki en zor durumlardaki insanlara, pasif mücadeleyi nasıl kullanacaklarını öğretiyorum.
على مدار الثلاث عشرة سنة الماضية، علمت أناسًا في أقصى الوضعيات صعوبة حول العالم كيف يمكنهم استخدام النضال السلمي من أجال إدارة الصراع.

Bunun gerçekleşmesini sağlamak, bu mücadeleyi kazanmak için hepimize ihtiyaç var.
إحداث هذا والربح في هذا الصراع يحتاجنا جميعًا.

Çünkü iki büyük-büyükbaban arasındaki mücadeleyi anlamak kendi içindeki savaşı daha iyi anlamanı sağlayabilir.
لأن فهم الصراع بين والدا جديك سيُساعدك جيداً في فهم الصراع الذي بداخلك

Bu nedenle, kusura bakmayın ama, Ramon Mario Monje'den ziyade ben partinin silahlı mücadeleyi destekleyeceğini düşünmüyorum.
لهذا السبب, مع احترامي لك رامـون... لا اعتقد أن الحزب ... سيدعم كفاحاً مسلحـاً...

Dünya üzerindeki devrimcileri birleştiren uluslararası bir mücadeleyi savunuyorum.
إنّي أنادي بنضال دولي من جميع بقاع العالم كلّ الثوريين متّحدين