"müdür bey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيها المدير
• أيها الآمِر
• حضرة المدير
• أيها المأمور
• أيها المفوض
• سيد ديركتور
• ايها المخرج
• أيها المُدير
• ايها المدير
• سيدي المدير
• حضرة الناظر
• يا آمر السجن
• واردن
• سيدي المحافظ
• ايها الرئيس

Hücrede 30 günün, bu kuşu sakinleştireceğini sanmıyorum, Müdür Bey.
لا أظن أن 30 يوما بالحبس المنفرد ستطفيء من نار ذلك الزُريق أيها المدير

Affedersiniz Müdür Bey, daha fazla rahatsız etmeyeceğiz.
أنا أعتذر أيها المدير نحنُ لن نُزعجكَ مُجدداً

Bizi görmek için zaman ayırmanıza minnettarız Müdür Bey.
نُقَدِّرُ لكَ إيجادَ الوَقت للِقائِنا أيها الآمِر

Afedersiniz Müdür Bey. Jake Phillips, güvenlik şefi.
اعذرني حضرة المدير جيك فيليبس , مدير الأمن

Daha fazla sorun yaşanmadıkça yerinizde kalacaksınız Müdür Bey.
، سوف تبقى هنا أيها المأمور فقط طالما أنه لا توجد مزيد من المتاعب

Adam aradığınızı duydum, Müdür Bey. Ben gelsem olur mu?
سمعتُ أنّكَ تبحث عن رجال، أيها المفوض ماذا عني عوضاً عن ذلك؟

Müdür Bey, Lisiek'e Komutanın banyosundaki lekeleri temizlerken... kullanabileceği bir şey bulmaya çalışıyordum.
سيد ديركتور,كنت فقط أساعد ليشيك ليجد شئ ينظف بها البقعه التي تركها السيد القائد في الحوض

Nazik sözleriniz için teşekkür ederim, Müdür Bey.
شكرا لك أيها المدير على كلمات الترحيب اللطيفة

Sadece bir kez iş yaptık Müdür Bey ve bu hatamızı en iyi şekilde telafi ettik.
في الماضي أيها المدير و قد دفعنا ثمناً باهظاً

Karımın işinin bununla ilgisi yok Müdür Bey.
عمل زوجتي بجانب النقطه أيها المدير وهذا الموقف هو عملي

Yaşlı bir mahkûma kazık atma, Müdür Bey.
لا تخادع سجينا عتيقا أيها المدير

Ben bir gardiyanım Müdür Bey, mucize yaratamam.
أنا ضابِط أيها الآمِر و لا أُحققُ المُعجزات

Müdür Bey, burada olmuş olanların, ejderin kuyruğuna bağlanmış küçük bir şey olduğunu anlayabilecek kadar zekiyim.
أيها الآمِر أنا ذكي كِفايَة لأعرِف أنَ ما حصَلَ هُنا هوَ أمرٌ تافِه مُتصلٌ بأمرٍ كبير جداً

Ama Müdür Bey, tahliye görüşmem yarın ve yarın zaten özgür kalma şansım oldukça yüksek.
لكنَ جلسة استماع إطلاقي المشروط غداً أيها الآمِر و هُناكَ فرصةٌ جيدة بأنهُ سيُطلَق سراحي على أي حال

Ekibin asabi ve aşırı tepkili olabiliyor Müdür Bey.
يمكن لفريقك أن يتصرف بتهور و عفوية، حضرة المدير.

Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler Müdür Bey.
، حسناً ، شكراً لمقابلتك ليّ أيها المأمور

Müdür Bey, açıkça teslim olmasını istediniz. Ama böyle bir yaklaşım bu durumda yardımcımız olmayacaktır.
أيها المفوض ، قلت بصراحة عليه أن يستسلم على أية حال ، مثل هذا الأمر قد لا يساعد في وضعنا

Müdür Bey, kumandanın banyo küvetindeki lekeleri çıkaracak bir şeyler bulmasında, Lisiek'e yardım ediyordum.
سيد ديركتور,كنت فقط أساعد ليشيك ليجد شئ ينظف بها البقعه التي تركها السيد القائد في الحوض

Görüşmeyeli baya oldu Müdür Bey. Sanırım aramıza katılanlar var.
لقد مر وقت طويل ايها المخرج يبدو ان هناك من سـ ينضم لنا

CIA, Sadiq'ın yerini bildiğini düşünüyor Müdür Bey.
أيها المُدير ، وكالة الإستخبارات المركزية تعتقد الآن أنها تعلم مكان صادق

Okulu araştırmamıza izin verdiğiniz için sağ olun Müdür Bey.
شكرا لك لانك سمحت لنا لان نقتش على المدرسة , ايها المدير

Kusura bakmayın Müdür Bey ama bana bir tuzak kurmadığınızı nereden bileyim?
حسناً ، مع إحترامي سيدي المدير ما الضمان الموجود بأن هذا ليس فخاً ؟

Cesaret verci kibar, sözleriniz için teşekkürler, Müdür Bey.
شكراً على كلمات التشجيع اللطيفة حضرة الناظر

Müdür Bey, şaka anlayışımız aynı.
يا آمر السجن, هذا هو حسّ الدعابه, آمر السجن

Tuvalete gitmem gerek. Müsaade eder misiniz Müdür Bey?
علي الذهاب إلى دورة المياه هلا عذرتني واردن ؟

Merhaba, Müdür Bey.
مساء الخير سيدي المحافظ

Müdür Bey, bu , oyunda yer almıyor.
ايها الرئيس,هذا ليس ضمن البرنامج.