"müdahele" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التدخل
• يتدخل
• تتدخل
• التدخلات
• تدخلاً
• للتدخل
• تدخّل
• بالتدخل
• يتعارض مع

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen, Batı pek çok toplumun işine müdahele etmeye ve araya girmeye devam ediyor.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

Bazı rehine olaylarında müdahele timleri müzakereciye ne zaman saldırmayı planladıklarını söylemezler.
فى وضع الرهائن قوات التدخل فى فى بعض الاحيان لا تخبر المفاوض

İlk yaklaşım spermin yumurtaya doğru ilerleyip yumurtaya bağlanmasına müdahele etmek.
التوجه الأول هو محاولة التدخل في طريقة سباحة أو ارتباط الحيوان المنوي بالبويضة.

Ta ki bana göre esrarengiz ve bütünüyle muteber üslubuyla kader, bir kez daha benim adıma müdahele edene dek.
وجدتها موضة غامضة وموثوق بها تماماً، ومجدداً يتدخل القدر نيابة عني.

Sen arkamı kollamak için buradasın, ama bir şeyler ters gitmediği sürece müdahele etme.
أنت هنا لدعمي، ولكن لا تتدخل حتى تتصاعد الأمور

Belli ki aptalca değilmiş, çünkü müdahele toplantısı hakkındaki müdahele toplantısında daha fazla aptalca müdahele toplantısı yapmamak hakkında anlaşmıştık.
حسنا، من الواضح بأنه لم يكن كذلك، لأننا اتفقنا على ألا تكون هناك المزيد من التدخلات الغبية على تدخلات تدخلاتنا

Bu bir ruhsal müdahele olmasa iyi olur.
يستحسن بهذا ان لا يكون تدخلاً

Ama yine de hiçbir kınama ve müdahele planı yok.
حتى الأن لم تكن هناك أي انسحابات لا خطط للتدخل

Avrupalılar bir müdahele gücü gönderiyorlar.
الأوربيين يَضِعون سويّة قوّة تدخّل

Aksi takdirde askeri müdahele seçeneğini oylayacaklar.
والا سيصوتون بالسماح بالتدخل العسكري.

Demoktarik Gezegenler Tarikatı gelişmemiş dünyalara müdahele edilmesini yasaklamıştır.
النظام الديمقراطي للكواكب يحرّم التدخل في شؤون العوالم غير المتطورة.

Genel vali olsam bile, müdahele edemem.
حتى بصفتي الحاكم العام لا يمكنني التدخل في هذا

Dolabı boşaltamaya giderken, müdahele toplantısı pankartını gördüm sanırım.
عندما كنت مارا بالحجرة اعتقدت بأنني لمحت راية التدخل

- Bu ilişki onları öldürüyor. - Öyle olduğunu biliyorum ama dersimi aldım ben. müdahele etmek yok artık.
أعلم ذلك ، ولكن قد تعلمت درسي لا مزيد من التدخل ، دعوا الأمور تأخذ مجراها

Şimdilik.. Cezayirliler bizim müdahele etmemizi istemiyorlar.
رفض الجزائريون من قبل التدخل الفرنسي على أراضيها

Bunu kim yaptıysa kasten ilk müdahele ekibini hedef almış yani.
في الحقيقة، أياً كان الذي ارتكب هذا كان يستهدف فرق التدخل الأولي بقصد

Artık seni infazdan anca ilahi müdahele kurtarabilir.
التدخل الإلهي وحده كفيل بإنقاذك من الحقنة المميتة.

Suvarovlara yapılacak saldırıya müdahele olmayacağından emin olmak, sizin görevinizdi.
-لقد كانت مهمتك أن تتأكد ألا يتدخل أحد بالهجوم على الرئيس الروسي

Sen abinden uzaklaşana kadar bizimkiler müdahele etmeyecek.
لن يتدخل رجالنا حتى تبتعد عن أخيك

Artık polisin buradaki işimize ne kadar müdahele edebileceğini biliyoruz.
مدى ما يمكن للشرطة أن تتدخل به بعملنا هنا

"Sayın Başkan Yardımcısı Cheney, istemeden silahlarla haşır neşir olmuş güç sahibi biri olarak, size, davama müdahele etmeniz umuduyla yazıyorum.
"عزيزي نائب الرئيس (تشيني) كرجل ذي سلطة معروف بالشجار المسلح أكتب لك آملاً أن تتدخل في قضيتي

Bu olaydan sonra, müdahele toplantıları dairemizde devamlı gerçekleşen bir şey olmaya başladı.
وبعد هذا أصبحت التدخلات شيء منتظم في شقتنا

Ruhsal müdahele olmasa iyi olur.
يستحسن بهذا ان لا يكون تدخلاً

Yüzbaşı, sizin görevinize müdahele etmek için burada değiliz, tamam mı?
ايها النقيب نحن لسنا هنا للتدخل فى مهمتكم حسنا ؟

Kimse bizi kurtarmayacak askeri müdahele olmayacak.
...لن يكون هناك انقاذ ...لا تدخّل من أجلنا

Bu dosyaya müdahele yetkisi yok.
لاشأن لها بالتدخل بهذه القضية

Felç ayrıca bedenin bizi canlı saklamak için tasarlanmış iç sistemlerine müdahele ediyor.
إنّ الشلل يتعارض مع أنظمة الجسم الداخليّة، والتي صُممت لتُبقينا على قيد الحياة.