"müddetçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طالما
• مالم
• إلا إذا
• مادام
• وطالما
• طردك
• دمت
• الا اذا
• دمنا
• مادمت
• فطالما
• طلما
• يغمرني

Avcı hayatta olduğu müddetçe, kim yerini alırsa, mezarını da paylaşacak.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

Bak, iki şekilde de, o buralarda olduğu müddetçe onu buradan sağ çıkaramayız.
انظر، على اية حال، لن نستطيع اخراجها من هنا حية طالما هو بالجوار

Sen işte olduğun müddetçe, kendimi güvende hissediyorum bebek de öyle.
طالما إنك فى العمل ، أشعر بالأمان و هذا حال الطفل

Örgütün harekete geçemediği müddetçe yaptığım hiçbir listenin bir anlamı yok.
أي قائمة أضعها لا معنى لها ، مالم تتحرك المنظمة بموجبها

Onları tutuklayacak mısın? Korsan albüm işine girmedikleri müddetçe onlara elimi süremiyorum.
، إنهم خارج نطاق سؤوليتي إلا إذا بدأوا التزوير في بيع الألبومات

Kocanızın beyin fonksiyonları yavaş çalıştığı müddetçe yaşam destek ünitesine bağlı tutabiliriz.
يمكننا أن نبقي على زوجكِ علىالآلات, طالما هنالك انخفاض في وظيفة المخ

"hızla geri ödediğin müddetçe, hiçlikten enerji ödünç alabilirsin" der.
استعارة الطاقة من لا شيء، طالما يمكنك اعادتها بسرعة كافية.

Birbirlerini yemeye başlamadıkları müddetçe; her daim besin zincirinin en üstündedirler.
طالما أنهم لا يستديرين عن بعضهم فهم على قمة سلسلة الغذاء

Durum böyle olduğu müddetçe, kimin uşak, kimin efendi olduğunu göreceğiz.
و طالما الوضع هكذا سنرى من هو الخادم ومن هو السيد

- Harika. Aşağıda da jimnastik hareketleri yapmadığın müddetçe tabii...
طالما لا تقوم بالمزيد من حركات الجمباز بينما نحن بالأسفل.

Amerikan vatandaşı oldukları müddetçe istersek Marslıları bile yarışa sokabiliriz.
طالما انهم المواطنين الأمريكيين، سنحضر المريخ إذا كنا نريد أن.

Sorununuz sadece psikolojik olduğu müddetçe siz...
طالما أنها مشكلة نفسية فقط ، لن يكون عليك

Sadece Rus bölgesinde güvendeyim. Beni kullandıkları müddetçe güvendeyim.
أنا في مأمن في المنطقة الروسية فقط في مأمن طالما يستفيدون مني

Ve şuna yemin ediyorum ki, yaşadığım müddetçe Atilla, Roma'yı işgal edemeyecek.
وأقسم على هذا، طالما أن أعيش، أتيلا لن يحوز إيطاليا.

Ama gururu olduğu müddetçe hala bir erkektir.
لكن طالما ظل متمسكًا بكبريائه هو لا يزال رجلًا

Kalpleri değişmediği müddetçe düşlediğin dünya gerçek olamaz.
و طالما بقي هذا الشيء في قلوبهم دون تغيير. فإن العالم الذي تحلُم به لن يكون حقيقة في يومٍ ما.

- Lütfen efendim. Burada olduğum müddetçe, görevlerimi yerine getirmek isterim.
ارجوك سيدي، طالما انا متواجد هنا، اود ان التزم بواجباتي

Tam bilmediğim bir konu bu ama özel iskelete sahip olmadığın müddetçe vücudunun normal insan vücudundan farkı yok değil mi?
أنا لست متخصصاً ، لكن أليس من المفروض مالم تحصل على هيكل عظمي خاص أنت يكون الهيكل مشابهاً لهيكل البشري ؟

Tamamen iyi hissetmediği müddetçe bugün gelmemesini söyleyin.
أخبريها ألا تحضر اليوم إلا إذا كانت فى أفضل حال

Yakınlarda bir eşcinsel bar olduğu müddetçe yalnız değilim.
مادام هناك حانة للشذوذ بالجوار لا أكون وحيداً

Ve buralarda olduğun müddetçe kulübümde biraz emir komuta zincirini düzenlemek istiyorum.
وطالما أنك هٌنا أود أن احظى ببعض النظام في النادي الخاص بي

Bu yüzden bir kontrat hazırladım, kanuna aykırı bir şey yapmadığın müddetçe önümüzdeki 6 ay seni kovamam.
لهذا السبب صغت عقداً مالم تقومي بأي نشاط غير مشروع فلن أستطيع طردك ل6 أشهر القادمة

Yaşadığım müddetçe bir daha asla sarhoş olmayacağım.
لن أثمل بعد اليوم أبدا ما دمت حيا

ve şayet çok alışılmadık bir şeye izin vermediğimiz müddetçe kendi içinde tutarsızlıkları oluyor -- o da uzaya ekstra boyutlar eklemek.
فهناك عدم تناسق موجود الا اذا اعطينا لبعض الاشياء غير المألوفة كلياً ابعاداً اضافية في الفضاء

Herkesin beklentilerinin ne olduğu anlaşılır olduğu müddetçe bunun bir sorun olmaması lazım.
ما دمنا واضحين بشأن ما يتوقّعه الجميع لا يجب أن تكون هذه مشكلة

Ben şerif olduğum müddetçe bu salonda başka kan dökülmeyecek.
لن يكون هناك سفك للدماء في هذه القاعة مادمت انا القائد

"Bir tanesini içinde dua etmek, diğerini ise yaşadığım müddetçe içine ayak basmamak için... ..bu yüzden bana yardım et tanrım."
قال واحد للصلاة فيه و واحد لا ادخل اليه ابدا فطالما أنا حي فليساعدني الرب

Aptal filmlerinizde oynamamız ve sanatsal duyarlılığına zarar vermediğimiz müddetçe?
طلما لم نؤدي أفلاماً ساقطة ونفضح ادراكك الحسي للفن؟

# Gerçekleşecek isteğim, ışığa inandığım müddetçe #
{\bord0.3\shad0\1aHFF\blur8\\b1\\cH2B2E2D}فأنا أستطيع الشعور به مثلما يغمرني الإيمان بالنور على الدّوام