"mültecilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اللاجئين
• للاجئين
• لاجئين
• اللاجئون

mültecilerin ülkeye gelmesinin başka bir yolu iltica talebinde bulunmak.
طريقة أخرى يأتي بها اللاجئين هي عن طريق طلب اللجوء.

Dünyadaki mültecilerin yüzde 80'i kadınlar ve çocuklar.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

Küresel olarak mültecilerin sayısının %60'ından fazlasını temsil ediyoruz.
نحن نمثل أكثر من 60 بالمائة من عدد اللاجئين في العالم.

Kentsel alanlarda yaşayan mültecilerin çoğunluğu ile paradigma kayması ve yeni düşüncelere güçlü bir ihtiyaç var.
وبمعيشة معظم اللاجئين في المناطق الحضارية، فهناك حاجة لنقلة نوعية و تفكير جديد.

Neruda, mültecilerin İspanya'dan Şili'ye naklini sağlayarak 2 bin kişinin hayatını kurtardı.
نظّم نيرودا إخلاء للاجئين من إسبانيا إلى تشيلي، منقذاً حياة 2000 شخص.

Onlar gidip mültecilerin, cinayetlerin ya da tecavüzlerin resimlerine bakacaklar ama konu gay seksi olunca...
إنهم يذهبون لمشاهدة صور لاجئين أو عمليات قتل أو اغتصاب لكن جنس مثليّ؟

Beni en çok endişelendiren durum, bütün Suriyeli mültecilerin yarısının çocuk olması.
أكثر ما أجده مدعاة للقلق هو أن نصف اللاجئين السوريين هم من الأطفال.

Geri dönüşlerini hazırlamak adına mültecilerin çok zamanı var.
لدى اللاجئين الكثير من الوقت ليستعدوا من أجل عودتهم.

mültecilerin yalnızca hayatta kalmalarından öte çok daha fazlasını yapabiliriz.
ولكن يمكننا أن نقوم بما هو أكثر من مجرّد مساعدة اللاجئين على البقاء على قيد الحياة.

AG: Bu cevabı olmayan bir soru çünkü mültecilerin korunma hakları var.
أنطونيو غيتراس: حسنا، هذا سؤال بدون إجابة، لأنه لدى اللاجئين الحق في الحماية.

Dünyanın dört bir yanında siyasi sorumlulukları olan ve Müslüman mültecilerin alınmamasını söyleyen pek çok insan gördük.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

Pratikte ise coğrafya, çatışmaya yalkın ülkelerin dünyadaki mültecilerin büyük çoğunluğunu ülkelerine almalarını ifade eder.
ولكن من الناحية العملية ،الجغرافيا تعني بأن الدول القريبة من الصراع تأخذ الأغلبية الساحقة من اللاجئين في العالم.

Dünya genelinde kamplardaki mültecilerin yaklaşık %80'i kamplarda en az beş yıl kalmak zorunda.
وحول العالم، نحو 80 في المئة من اللاجئين الذين يعيشون في مخيمات يجب عليهم أن يبقوا فيها لمدة خمس سنوات على الأقل.

mültecilerin kaçınılmaz bir harcama olacağı veya toplumun sırtına yük olacağı konusunda toplu bir varsayımımız var.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

mültecilerin dünyada haklarının olmasının nedeni olağanüstü Batı devlet adamları ve kadınlarının İkinci Dünya Savaşı sonrasında gösterdiği olağanüstü liderlik sayesinde evrensel insan haklarımız var.
السبب في امتلاك اللاجئين حقوقًا حول العالم راجع إلى القيادة الغربية الاستثنائية من خلال رجال ونساء الدولة بعد الحرب العالمية الثانية حيث أصبحت حقوقًا عالمية.

mültecilerin sığınma haklarını çöpe atın ve kendi tarihimizi çöpe atmış oluruz.
إذا مارمينا حماية اللاجئين بعيدًا، سنرمي تاريخنا أيضًا.

Eğer paranız varsa, tüm dünyada mültecilerin hayatlarını değiştirmeye çalışan vakıflara bağışlayın.
إن كنت تمتلك المال، اعطِ للمؤسسات الخيرية التي تحدث الفرق في حياة اللاجئين حول العالم.

Çünkü bu bizlerin ve değerlerimizin kurtuluşuna dair olduğu kadar mültecilerin ve hayatlarının da kurtuluşu demektir.
لأن هذا متعلق بإنقاذنا نحن وإنقاذ قيمنا كما هو الشأن بالنسبة لإنقاذ اللاجئين وإنقاذ حياتهم.

Gündemimiz mültecilerin ülkemize gelmesini nasıl engelleyeceğimiz olmamalı.
يجب أن لا يكون الحل منع اللاجئين من القدوم إلى بلداننا.

Ve 1999'da, Kosova'da geri dönen mültecilerin iskan sorununa cevap vererek basladik
وفي عام 1999، بدأنا بالتجاوب مع مشكلة الإسكان للاجئين العائدين إلى كوسوفو

Hem yerinden olmuş insanların, hem de mültecilerin ihtiyaçlarını, ikinci plana atmamalıyız.
لذلك يجب وضع احتياجات هذه العائلات كأولوية -- سواء كانوا نازحين داخلياً أو لاجئين في جميع أنحاء العالم.

Projeye yeni başladığımızda mültecilerin ne zaman geleceğini konuşurduk.
عندما أخذنا هذا البرنامج لأول مرة، كنا لنتحدث عنه حين يصل اللاجئون.