"mümkün olan en kısa sürede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأسرع ما يمكن
• في أقرب وقت ممكن
• في أسرع وقت ممكن
• بأقرب وقت ممكن

Evet, mümkün olan en kısa sürede Amsterdam'a tek gidiş bileti almak istiyorum lütfen.
مغادرة بأسرع ما يمكن. كيف تعرفتما على بعض أنتما الاثنان؟

Karargah mümkün olan en kısa sürede görev yerimize gitmemizi istiyor.
القيادة تريدنا على المحطّة بأسرع ما يمكن

mümkün olan en kısa sürede, krediyi garanti altına almak istiyorum.
إنه فقط أني أَحتاجُ للتأمين .القرض بأسرع ما يمكن

Peki, mesajımı iletmeniz yeterli. mümkün olan en kısa sürede beni aramasını bekliyorum.
حسناً، فقط أوصلي الرسالة بأن يعاود الاتصال بي في أقرب وقت ممكن

Biz suan savastayız, sana önerim, mümkün olan en kısa sürede Hobeika'nın..
وبما إنّنا على مشارف حرب يجب أن تعود في أقرب وقت ممكن...

mümkün olan en kısa sürede buradan çıkmam lazım.
وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Biyolojik annesini mümkün olan en kısa sürede buraya getirmeliyiz.
يجب أن نجلب أمها البيولوجية إلى هنا بأقرب وقت ممكن

Bu adamı mümkün olan en kısa sürede yakalamalıyız.
نحن يَجِبُ أَنْ نَمْسكَ هذا الرجلِ بأسرع ما يمكن.

Ancak mümkün olan en kısa sürede işi bitirmemiz için sizinkilere ihtiyacımız var.
لكننا لا زلنا بحاجة أن ينهي رجالك مهمتهم بأسرع ما يمكن

Garip bir adam gelmişti ve Valdemar Konağı'nı mümkün olan en kısa sürede değerlendirmemiz gerektiğini söylemişti.
الرجل الغريب الذى قال أنه يريد ان يثمن سعر قصر فالديمار و بأسرع ما يمكن

- Bu mektubu mümkün olan en kısa sürede Wei imparatoruna ilet.
أوصل هذه الرسالة للإمبراطور بأسرع ما يمكن

mümkün olan en kısa sürede ailesinin bağrına geri dönmesi gerek.
يجب أن تتم إعادتها لعائلتها بأسرع ما يمكن

Görevimiz, Yulan'ı mümkün olan en kısa sürede buradan kaçırmak.
مهمّتنا ل... حاولْ إخْراج يولان بأسرع ما يمكن

mümkün olan en kısa sürede buradan gitmelisin. Şaka yapmıyorum.
يجب أن تغادري من هنا بأسرع ما يمكن.

Ki bence işte bu yüzden bu yarışta önemli olan sizin açık ve görünür desteğinizi mümkün olan en kısa sürede almamdır.
وهذا سبب أني أرى من المهم أن أقوم لك بدعم واضح ومرئي في أقرب وقت ممكن في السباق

Baktığım her yerde, vücudunu mümkün olan en kısa sürede dondurması için yasal ölümünün ilan edilmesi gerektiğini söylüyorlar.
في كل مكان أبحث فيه، يقولون أنهم يحتاجون لجسم لتجميده في أقرب وقت ممكن بعد أن يتم إعلانك ميتا قانونيا

Ama mümkün olan en kısa sürede tesislerinize almak zorunda-
لكنني بحاجة إلى أن أدخله لمنشأتكم ...في أقرب وقت ممكن

Bay Rivera, rapor mümkün olan en kısa sürede elinizde olacak.
سنيور (ريفيرا) سوف تحصل على ذلك التقرير في أقرب وقت ممكن.

Seni mümkün olan en kısa sürede baloya geri götürüyorum.
سأعود بكِ إلى النادي في أسرع وقت ممكن

mümkün olan en kısa sürede benimle evlenmeni istiyorum.
أريدك للزواج ‫في أسرع وقت ممكن

- mümkün olan en kısa sürede evlenmek.
للزواج في أسرع وقت ممكن ‫

Git ve herkese, mümkün olan en kısa sürede gitmemiz gerektiğini söyle ama Joe'ya, Emma'ya ya da adı neyse işte, Mandy'e Ryan Hardy'den bahsetme.
إذهب و أخبر الجميع أن علينا الرحيل بأقرب وقت ممكن لكن لا تذكر إسم (راين) أمام (جو) أو (إيما) و تلك المسماة (ماندي)