"mümkün olmayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس ممكنا
• لن نكون قادرين
• لن يكون ممكنا
• لن أكون قادراً على
• من المستحيل أن
• أن أتمكن من التعمق فى
• تكون قادرة على
• سيكون مستحيلاً

Korkarım bu mümkün olmayacak. Ne konuda olduğunu söyler misiniz?
أخشى أن هذا ليس ممكنا - ما هى طبيعة عملك ؟

Bu gece neden mümkün olmayacak?
لم ليس ممكنا الليلة ؟

Biraz daha beklersek, nehir yolundan geri dönmek mümkün olmayacak. Dinle!
إذا انتظرنا وقت أطول لن نكون قادرين على العودة عبر النهر

Eşinizle çocuk yapmayı düşündünüz mü hiç bilmiyorum ama artık maalesef mümkün olmayacak.
أنا لا أعرف ما إذا أنت وزوجتك قد خططتم فى أي وقت مضى لأنجاب اطفال ولكن ذلك لن يكون ممكنا الآن

Ama su, başının üstüne çıkmadan önce seni kurtarmam mümkün olmayacak.
لكنني لن أكون قادراً على تحريرك قبل أن يغطي الماء رأسك.

Bu devleşmiş halimi şu minicik bedenimin içine tekrar sığdırmam asla mümkün olmayacak!
وأنا أتذكر التفكير أنه من المستحيل أن أقدر على ضغط ضخامة نفسي مرة أخى داخل هذا الجسد الصغير

Sizin dosyaya bakmam birkaç günden önce mümkün olmayacak.
أنا فقط أردتك أن تعلم أن الأمر سيأخذ بضعة أيام أخرى قبل أن أتمكن من التعمق فى هذه الملفات

Yine de bana dokunabilmeleri mümkün olmayacak.
انهم سوف لا تكون قادرة على تلمس لي.

Bu doku örneğini laboratuara göndereceğim ama bütün deri asılaması olmadan silmek mümkün olmayacak gibi.
يجب أن أرسل عينة النسيج هذه إلى المختير لكن أعتقد أن إنتزاعه سيكون مستحيلاً بدون زرع تام للجلد

Bu mümkün olmayacak.
هذا ليس ممكنا

O etrafta yokken sorunu çözmeliyiz aksi takdirde Gefjun Disturber'a karşı koymamız mümkün olmayacak...
بالإضافة إلى ان السيد ليس هنا . جب ان نتخلص من هذه العقبة أو لن نكون قادرين على مقاومة جيف جين المعطل

Yoksa, görev gücün için fonların devamını sağlamamız mümkün olmayacak.
و إلا، فإننا لن نكون قادرين على تبرير مواصلتنا لتمويل قوتك.

Ve bu çok belliydi eğer ki biz dünyadaki bu sessiz yerleri yok edersek, dış yöne bakma yeteneğimizi kaybettiğimiz bir gezegende takılıp kalacağız, çünkü dış uzaydan gelen sinyalleri anlamamız mümkün olmayacak.
وكان واضحا جدا أنه، إن دمرنا هذه الأماكن الصامتة على الأرض، سوف نكون عالقين على كوكب من دون القدرة على النظر إلى الخارج ، لأننا لن نكون قادرين على فهم الاشارات التي تأتي من الفضاء الخارجي.

Onun öğrenmesini engellemek pek mümkün olmayacak.
لن يكون ممكنا الأحتفاظ بعدم معرفتها

Ondan sonra da hiç bir yere gitmem mümkün olmayacak.
بعدها, لن أكون قادراً على الذهاب إلى أى مكان

Bu evde soğuk bir bardak su hiç mümkün olmayacak mı?
لماذا هو من المستحيل أن أحصل على كوب من الماء البارد بهذا المنزل

Bu gece uyumam mümkün olmayacak sen acılarından kurtulmadıkça, gıcık herif.
- أنا لن تكون قادرة على النوم الليلة إلا إذا كنت تجلب الألم ، bitchpants.

Her ne istiyorsan ya da ne yapacağımı düşünüyorsan, mümkün olmayacak.
أيما تريدينه أيما تظنين أنني سأفعله ذلك سيكون مستحيلاً