"mümkündü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ممكناً
• كان من الممكن
• من الممكن بالنسبة

Tüm yaşamım boyunca normal bir aile olmayı hayal ettim geri döndüğünde bu mümkündü bunu yaşayamadığım için hep seni suçladım.
أتعلمي ، لقد كان لدي هذا الوهم طوال حياتي . أن أحصل على حياه طبيعية وعندما عُدتِ . أصبح هذا ممكناً

ve bugünün meselesi sınırlar olmadan gelen yenilikler ama söylemeliyim ki hayatımdaki yenilikler, sınırlarım yüzünden mümkündü.
وبرغم أن حديث اليوم هو عن الإبداع بدون حدود يجب أن أقول أنه في حياتي كان الإبداع ممكناً بسبب حدودي.

Bir Rönesans adamı veya kadını olmak, sadece Rönesans döneminde mümkündü.
وكونك رجل او امرأة من عصر النهضة، هذا الأمر لم يكن ممكناً الإ في عصر النهضة.

Villette'in evine gitmeniz mümkündü.
أذن كان من الممكن بالنسبة لك أن تذهب لمنزل فاليت

Öldürüldüğü saatte, 11:30'da orada olmanız mümkündü.
كان من الممكن بالنسبة لك أن تصل هناك الساعة الحادية عشر والنصف . وقت وفاته

O hayat sadece bir başlangıçtı ve her şey mümkündü.
تلك الحياة كانت على وشك البدء وأي شيء أي شيء كان ممكناً.

Zaman yolculuğu rüyalarda hep mümkündü.
لطالما كان السفر عبر الزمن ممكناً في الأحلام

Terra-Save bizi köşeye sıkıştırmasaydı aşılanma mümkündü.
التطعيم كان ممكناً بشكلٍ تام قد يمنع (تيرا سيف) من دعمها لنا في ركن الخصومة

Ve her şey hâlâ mümkündü.
و هكذا كل شئ مازال ممكناً

Pekala tekrardan, moleküler yol hakkında bir şeyler bilerek kullanışlı olabilecek pek çok bileşikten birini ayırmak ve deneyden geçirmek mümkündü.
حسنا مرة أخرى، من خلال معرفة شيء عن المسارات الجزيئية، كان من الممكن أخذ واحدة من تلك المركبات العديدة والتي قد تكون مفيدة وتجربتها

Elimizdeki delillere bakarak şunu söylememiz mümkündü -- dinazorlar yuvalar kurdular, koloniler halinde yaşadılar ve yavrularına baktılar. bebeklerine yemek getirdiler ve sürüler haline seyahat ettiler.
كان من الممكن القول ان الديناصورات - بناءاً على ادلة لدينا - ان الديناصورات كانت تبني الاعشاش وتعيش ضمن مستعمرات وتهتم بأبنائها وتحضر لهم الطعام وترتحل بقطعان ضخمة

Matty'nin yeşil renk ayakkabı giymesi mümkündü, ...fakat yeşil renk daha çok Jake'in favorisiydi.
كان من الممكن أن (ماتي) يملك حذاء أخضر لكن أخضر يبدو أكثر لون (جيك)‏