"mürettebattan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطاقم
• طاقم السفينة
• يسمح لكم
• الطّاقم

Kaptan, payının 2 mislini, mürettebattan herbiri 1 pay alıyor.
قائدك يحصل على حصة مضاعفه وباقي الطاقم الاربعه يتشاركون الباقي.

Şu zaman şeyinde sıkıştın. Tahmin edeyim, orjinal mürettebattan birisin değil mi?
لقد علقت في الزمن دعني أخمِّن أنت واحد من الطاقم الأصلي, صحيح؟

Bunu çok iyi biliyorum çünkü güvertedeki beş mürettebattan biri bendim.
وأعرفه جيداً لأني كنت من أعضاء الطاقم الخمسة.

Teknenin kıçında mürettebattan biriyle sohbet ediyordum.
حدث لي أن أكون في مؤخرة القارب اتحدث إلى أحد أفراد الطاقم

"...ama ben mürettebattan sekiz kişiyle tekrar çalışacağına dair bahse girmiştim.
"لكنني قد راهنت ثمانية من طاقم السفينة أنني لن أفعل ذلك.

mürettebattan birini görseydik bunu bilirdiniz.
لو كنا رأينا ، أى من أفراد الطاقم يا دكتور ، لكنت تعرف الآن

mürettebattan biri, emir altında, bir kaçağı vurdu bizse emri veren Çinli'nin kim olduğunu bilmek istiyoruz.
واحد من الطاقم اطلق النار على احد المهاجريين تقريباً بأمر من احد ما ونحن نحب ان نعرف من الذي يهرب الصينين

Eğer mürettebattan birisi hayatta kalmışsa, yardım getireceğini umuyorum.
وإذا كان أي من أفراد الطاقم على قيد الحياة ، أن الأمل الوحيد أنهم سوف في نهاية المطاف يرسالوا مساعدة

mürettebattan hiç kimsenin bir avukatla görüşmeden referans numunesi vermemesini isteyecekler.
لن يسمحوا لأي أحد من أفراد الطاقم بإعطائنا عينات حتى يقوم كل واحد منهم بالتحدّث إلى محامي

Her şey istendiği gibi olduğunda, ayrılabilirsin ve bu mürettebattan kimse olayı çakmaz.
ويمكن أن تغادري حينها، دون أن يشك أحد من الطاقم بشيء.

mürettebattan birinin soğuk oda kayıt dosyaların üzerinde oynama yaptığını keşfetti.
اكتشفت ان احد افراد الطاقم تلاعب بنظام غرفة التبريد

mürettebattan herhangi birinin kendi özel tabancası varmıymış?
هل يملك أي واحد من الطاقم واحدا إحتياطيا؟

Denizaltıda korumam altında olacaksın ancak mürettebattan biri veya bir konuk olarak değil.
سوف تتاح لك الحماية على متن الغواصه ولكن لن تعامل على انك فرد من الطاقم او تعامل كضيف

Doğru, mürettebattan bazılarının sana alışması zaman alabilir.
مسموح لبعض أعضاء الطاقم قد يستغرق وقتاً للمجيء

Bunu ilk duyduklarında, "mürettebattan vazgeçilebilir" idi.
.... عندما سمعوا عن هذا الشئ أول مرة كان الطاقم مضحى به

mürettebattan hiç kimseyi görmediniz mi?
ألم تجد ، أى من أفراد الطاقم بعد ؟

- Evet. mürettebattan biriyle mi yatıyor?
أجل , هى ترافق أى شخص من الطاقم

Onu burada tutmalıyoz, mürettebattan uzakta
نحتاج لإبقائه هنا بعيدا عن بقية الطاقم

Gemiye sadece kaptan, yönetici subayı ve mürettebattan bir kaç kişi girebiliyor.
فقط قبطان السفينة و الضابط التنفيذي و عدد قليل من طاقم السفينة يسمح لهم بالدخول.

Bu toplantı mürettebattan herhangi birinin size veya sizin yatakhaneden diğer kadınlara karşı çirkin veya Donanma kurallarına herhangi surette aykırı şekilde davranıp davranmadığını bana bildirmeniz için size olanak tanımaktadır.
هذا لقاء يسمح لكم بإخباري إن كان هنالك اي شخص قد اساء إليكم او إلى اي فتاة أخرى تحت خدمتكم او اي فتاة في خدمة هذه البلاد

mürettebattan birisiymiş.
{\fnAdobe Arabic}.كان أحد أفراد الطّاقم