"müttefik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلفاء
• حلفاء
• حليف
• التحالف
• حليفاً
• تحالف
• حليفة
• حليفًا
• المتحالفة
• حليفا
• للحلفاء
• حليفه
• الحليف
• نتحالف
• تحالفاً

Bu tvitin sonuçlarından biri güvenli ve özgür bir internet mücadelesi yapanlarla, diğer Müttefik ve aktivistlerle bağlantıya geçmem oldu.
جزء مما نتج عن هذه التغريدة أني تواصلتُ مع الحلفاء وغيرهم من النشطاء الذين يقاتلون من أجل انترنت آمن وحر.

Almanlar, sahilin üst kesimine yapılacak bir Müttefik çıkartması tehdidine karşı kuzeye çekilmişti.
لقد أنسحب الألمان شمالاً ليواجهوا تهديد نزول قوات الحلفاء بعيـداً عن خـط الساحل

Su kabileleri her zaman Müttefik olacaklar ama Güney Kabilesi artık bağımsız.
, قبائل الماء سيكونون دائما حلفاء لكن قبيلة الماء الجنوبية مستقلة الآن

Büyüye karşı savaşta güvenilir bir Müttefik olduğum için bana teşekkür etti.
أراد أن يشكرني على كوني حليف موثوق به في حربه ضد السحر

ONLARCA YIL SÜREN SAVAŞIN ARDINDAN, MİKEN KRALI AGAMEMNON YUNAN KRALLIKLARINI MÜTTEFİK KILDI.
بعد العديد من الحروب اجبر الملك اجاميمنون جميع ممالك اليونان على التحالف معه

? Sonra, 5 Mayıs 1945'te Hollanda'nın Müttefik kuvvetler tarafından özgürlüğe kavuşturulmasıyla abluka umulmadık bir şekilde kalktı.
ثم وفي 5 مايو 1945، و بصورة مفاجئة انتهى الحصار عندما تمّ تحرير هولندا من قبل الحلفاء.

Büyük gün, 6 haziran 1944, Müttefik Normandiya çıkarması dünya tarihindeki en büyük amfibi çıkarma harekatı.
اليوم الحاسم، السادس من يونيو، 1944، غزو الحلفاء لنورماندي أجبر غزو بري بحري في تاريخ العالم.

O zaman Ege Denizi'ndeki hiçbir Müttefik gemisinin durduramayacağı kadar güçlü ve hatasız iki top.
مدفعين قويين ودقيقيين جاهزين لأي سفينه من سفن الحلفاء في بحر ايجه

Müttefik İstihbaratı, planlanan bu saldırıyı ancak bir hafta önce öğrenebildi.
استخبارات الحلفاء كانوا يدرسون مشروع الغاره والميعاد المحدد اسبوع واحد

Açıkçası bu, bu dile sahip uzaylıları da kendilerine Müttefik yapar.
و بالتالى ، فالآخرين الذين تنتمى لهم باقى الكتابات هم حلفاء لهم

İlk adımı kendin hallet. İkincisi için Müttefik bul.
اتّخذي الخطوة الأولى لوحدك، ثم ابحثي عن حلفاء لأجل الثانية.

Bak, burada kafan atıp... Wraithlere karşı Müttefik aradığımızı söyleyeceğim.
سأتكلم بصراحة نحن نبحث عن حلفاء ضدّ الريث.

Sonsuzluk insanları seni dost,Müttefik ve değerli savaşçı olarak kucaklar.
ناس فورآيفور يقبلونك بسرور كصديق , حليف , ومحارب جدير

Müttefik, arkadaş... adına ne dersen de Kaptan yeni bir değişimin başladığını görüyorum.
حليف ، صديق ، مهما تدعوا هذا يا كابتن أرى بداية تغير جديد

Müttefik olduğunu göstermesi ya da belgeleri doğrulaması için kullanıyorsun.
يقومان مقام دليل بأنّك حليف .أو لبرهنة إتمام مهمّة ما

Müttefik Kuvvetler, II. Dünya Savaşı kahramanı MacArthur önderliğinde Incheon indirmesinde başarılı oldu.
قوات التحالف نجحت في إنزال انشيون بقيادة بطل الحرب العالمية الثانية ماك آرثر

Ama, komutan Amerikalı gibi değil, Müttefik gibi düşünmeye başlayınca işte böyle oluyor.
هذا ما يحدث عندما يتوقف .... قائدك عن كونه أمريكياً ويصبح حليفاً ...

Fakat Eylül 1918'e kadar büyük bir Müttefik gücü Makedonyada toplanmıştı.
لكن بحلول شهر سبتمبر 1918 تجمّعت قوة تحالف ضخمة في مقدونيا

Cody ve ekibini, Damascus'a yanaşıp, anlaşma yapmaları için bir Müttefik denizaltısında topladık.
أرسلنا كودي وفريقه في عملية إستطلاع حليفة إلى ناقلة البترول ديماسكاس للتفاوض

Önce kimin çaldığını bulacağım, daha sonra onlarla Müttefik olacağım.
أودّ أن أعلم من سرقها، ثم أتّخذ منه حليفًا.

Elimize düşen öbür üç Müttefik timi sizin kadar mutlu olmamıştı.
البعثات الثلاث المتحالفة الأخرى التي سقطت في أيدينا لم تكن تماما سعيدة بذلك كما يبدو عليكم الان

Zihin güçlü bir Müttefik olabileceği gibi en büyük düşmanın da olabilir.
العقل يمكن أن يكون حليفا قويا أو ألد أعدائك

Müttefik uçakları olmayacak desem.
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

Biz gitmiş olacağız sonra Müttefik devriyelere teslim olsun.
سنكون ذهبنا و يسلم نفسه الى أول دورية حليفه يلتقي بها

Beklemezdim açıkçası ama belki de sandığımız Müttefik değilmiş meğer.
لم أتوقع ذلك، ولكن يبدو أنها ليست الحليف المناسب لنا

Bence, seninle Müttefik olalım ve o tatsız ihanet meselesini boş verelim.
فارتأيتُ أنْ نتحالف معاً و نتخطّى مسألة الخيانة البغيضة

Müttefik olmaya ve bir... ..araştırma karakolu kurmamıza yardım etmeye istekliydiler.
كَانوا متلهّفون لتَشكيل تحالفاً... ومساعدتنافىتكوينمركزبحثى ... ...