"müttefiklerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلفاء
• حلفائك
• التحالف
• للحلفاء
• للتحالف

Görevi: Müttefiklerin 1 milyon Yahudi karşılığında 10.000 kamyon verip veremeyeceğini öğrenmekti.
أن يرى إذا كان الحلفاء يبادلون 10 الآف شاحنة مقابل مليون يهودي

Bu ilk Japon yenilgisidir ve bu Müttefiklerin moralini yükseltir.
كانت هذه اول هزيمه لليابانيين وقد رفعت من معنويات الحلفاء

Müttefiklerin ana yürüyüş kolu, Fransa'nın başkentini es geçecekti.
الخط الرئيسى لجيوش الحلفاء على وشك أن يمر بالعاصمة الفرنسية

Osmanlı Müttefiklerin buna katılmıyor.
حلفائك العثمانيين يبدو عليهم التخلف

Müttefiklerin adaları tam olarak ne zaman geri alacağını söylerdim.
اخبرنى بالظبط متى ستهبط قوات التحالف على هذه الجزيزه ؟

Bu durum, Müttefiklerin hızını kesmekle kalmıyor aynı zamanda kamyonlar, cebin içinde kalan Alman birliklerinin yol boyunca kurdukları pusularla karşı karşıya kalıyordu.
ومع تزايد سرعة هجومهم، أضطر الحلفاء لترك جيوب محاصرة من القوات الألمانية خلفهم وهكذا اصبح طريق القوافل مقيداً أغلب الوقت بنيران قناصة العدو

Sonucunda, Müttefiklerin ağır silah konusundaki üstünlüğü dengeyi sağlamıştı.
فى النهايه كان تفوق الحلفاء فى الأسلحه الثقيله هو ما حسم المعركه

Batılı Müttefiklerin, Ruslarla uzlaşmaya hazır olabilecekleri ihtimalinin Almanya adına zararlı bir uzlaşı olacağı idi.
وجود احتمالية بأنّ الحلفاء الغربيون ربما هم مستعدون للتوصل إلى تسوية مع الروس قد تكون ضارة بألمانيا

Müttefiklerin karşı ablukası, Sovyet Bölgesi'ni zorluyordu.
كان حصار الحلفاء المضاد يُلحق الأذى بمنطقة السوفيت

Dünya, Müttefiklerin hala birlik olduğunu görmeli.
يجب أن يرى العالم أن الحلفاء لا يزالون يدا واحدة

Müttefiklerin birlikte şehir yaşamını denetlediği Berlin'de komünistler dikkatliydi.
في برلين، حيث كان الحلفاء يشرفون ،بشكل مشترك على سير الحياة في حين كان الشيوعيون حذرين

Ruslar Berlin'de kendilerini Müttefiklerin hoş göremeyeceği bir duruma adamışlardı.
والسوفيات أنفسهم كانوا متمسكين بموقفهم بشأن برلين وهو ما لم يتقبله الحلفاء

Batılı Müttefiklerin barikatların orada kalmasına göz yummalarına inanamıyorlardı.
لم يستطيعوا تصديق أن الحلفاء الغربيين سيسمحون ببقاء الحواجز

Müttefiklerin kullandığı tüm uçaklar sergilenecek.
تشارك فيه طائره من كل كتيبه من كتائب الحلفاء التي شاركت في الحرب

Müttefiklerden eğitim almayı red eden Amerikalılar Müttefiklerin 1914'te yaptığı savaşı 1918'de yapıyorlardı yeterli topçu desteği almadan açık arazide hücum ederek.
برفضهم التعلّم من الحلفاء قاتل الأمريكان في 1918 بالطريقة التي فعلها الحلفاء في 1914 الإندفاع عبر أرض مكشوفة بدون دعم مدفعية كافي

Müttefiklerin onun geçişine asla izin vermeyeceklerini biliyordu.
كان يدرك أن الحلفاء لن يسمحوا له بالمرور أبداً

Baris zamaninda, Almanya ham madde isal ediyordu ama Müttefiklerin abluka koyacaklarini biliyorlardi.
في وقت السلم ، كانت ألمانيا تستورد المواد الخام لكنها كانت تعرف أن الحلفاء سيفرضون عليها الحصار

Müttefiklerin kuşatması devam edecek, Almanlar silahsızlandırılacak ve Ren nehri kıyılarını işgal edeceklerdi.
الحلفاء سيواصلون حصارهم لنزع سلاح الألمان ويحتلّون الضفة اليسرى للراين

Belki senin Müttefiklerin değişmiştir.
او ربما حلفائك تغيروا

hayır,fakat,Komünist Müttefiklerin kalbine bir kazık çakabiliriz.
لا، ولكن ما يمكننا أن نفعله هو أن نضع خنجراً في قلب التحالف الشيوعي

Bunun gibi elle yazilmis raporlar, Müttefiklerin 1. ordu ve kendi adamlari arasindaki öldürücü bosluga ilerlediklerini gösteriyor.
كشفت التقارير المكتوبة باليد كهذه التقدم الثابت للحلفاء.. عبر الثغرة بين جيشه ورجال الجيش الأول

Amiens Müttefiklerin demiryolu sisteminin merkeziydi Kuzey Fransa ve Paris arasındaki anahtar kavşaktı.
أميانز" كانت محور نظام" السكة الحديد للتحالف الملتقى الرئيسي بين شمال فرنسا وباريس