"müvekkilinize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موكلك
• موكلتك
• لموكلك
• موكلكِ
• عميلك
• عميلتك
• موكلتكِ

Müvekkilinize söyleyin, olay yerinde bulunduğunu ispat edebilirim.
أخبر موكلك بأنني أستطيع وضعه في مسرح الجريمة

Müvekkilinize bir saat içinde asılacağını bildirmenizi istiyor.
إنه يطلب منك أن تخبر موكلك أنه سوف يشنق خلال ساعة

Mahkûmiyetini fesh etmeden önce bunu Müvekkilinize danışmak ister misiniz?
أتريد أن تتشاور مع موكلك قبل أن أبطل إدانته؟

Ama davacı, bu yüzden Müvekkilinize karşı önyargılı olacağımı düşünüyorsa maalesef yanılıyor.
ولكن إذا كان يعتقد الادعاء أنه بطريقة أو بأخرى يجعلني ضد موكلتك فهو يرتكب خطأ جسيما

Ama Müvekkilinize bir teklif götürmenize izin vereceğim.
ولكن ما سأسمح لك به هو ان تأخذ عرض لموكلك

Avukat, lütfen Müvekkilinize yan çizmeyi bırakmasını ve cevaplamasını söyleyin.
لو سمحتِ اطلبي من موكلكِ ألا يتهرب من الإجابة يا حضرة المحامية

En son isteyeceğimiz şey, Nobel Ödülü konuşması arifesinde Müvekkilinize suç duyurusunda bulunmaktır.
آخر شيء نريد أن نفعله هو اتهام عميلك قبل خطاب احتفاله بجائزة نوبل

Müvekkilinize sorun, çünkü yeminli ifadesini verdiği zaman yemin ettiğinde emin olun kanıtımız olacak.
اسأل عميلتك بخصوص هذا لأنه عندما نستجوبها تحت القسم و يمكنك ان تتأكد بهذا

Birçok şeyde baskın çıkabilirim ancak sigorta konularında baskın çıkamam, ...bu nedenle Müvekkilinize o testi geçmesini söyleyin ben de onu buraya getirteyim.
ويمكنني تجاوز أمور كثيرة لكن لا أستطيع تجاوز مسائل التأمين فأخبري موكلتكِ أن تجتاز التقييم النفسي

Müvekkilinize kendisini tutmasını ve öfkesine hakim olmasını söyleyin. Hiçbir yere gitmiyor.
أخبر موكلك أن يحضر و يتمالك نفسه , سيبقى.

Ama yanılmıyorsam sizin iddianız Müvekkilinize tuzak kurulduğuydu, değil mi?
لو فهمت هذا صحيحا موكلك يدعي انه تم التلفيق له , صحيح؟

Çılgınca geldiğini biliyorum ama beni buraya Müvekkilinize yardım etmem için gönderdiler.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكني بُعثت لأساعد موكلك

- Müvekkilinize sormayı umuyorduk.
ومن نظن أنه قتلها؟ كنا نأمل أن نسأل موكلك

Müvekkilinize biraz mantıklı davranmasını söylemeniz gerekiyor.
نحتاج منك أن تتحدث بلغة المنطق مع موكلك

Müvekkilinize sahip çıkın yoksa şimdi kelepçeletirim!
أيها المستشار سيطر على موكلك وإلا سأعمل على تقييده!

Bayan Rodriguez, Müvekkilinize suçlamayı açıkladığınızı varsayıyorum.
آنسة " رودريغز " أفترض أنك قمت بشرح كامل للتهمة مع موكلك ؟

Bölge savcımız da en sonunda Müvekkilinize açılan davaları kaldırmaya ve Bayan Lewis'in kardeşine bir dava açmaya kara verdi.
لذا ,فإن المدعي العام و بحكمته المعروفة قد قرر إسقاط كل التهم المنسوبة إلى موكلتك

Müvekkilinize ne yapılması gerektiğini telefonda söyledim.
لقد اخبرتك موكلتك عما يجب فعله عندما كنا نتحدث بالهاتف

Lütfen, Bay Flynn, Müvekkilinize sahip olun.
من فضلك سيد "فلين" سيطر على موكلتك

- Anlaşma yapmak zorunda değilsiniz, ama teklifimiz Müvekkilinize sunmak zorundasınız ve bunu sende biliyorsun.
نحن لن نُسوي - ليس عليك التسوية - ولكن عليك ان تقدم العرض لموكلك و انت تعرف هذا

- Anlaşma yapmak zorunda değilsiniz ama bu teklifi Müvekkilinize iletmek zorundasınız, bunu biliyorsun.
نحن لن نُسوي - ليس عليك التسوية - ولكن عليك ان تقدم العرض لموكلك و انت تعرف هذا

Müvekkilinize karşı açılan dava ise aynı zeminde artık pek güvenemeyeceğimiz tek taraflı bir görgü tanığının ifadesi üzerine inşa edilmiş görünüyor.
يبدو أنه يتكون كليا من التخمينات القضية ضد موكلكِ يبدو أنها بُنيت على نفس الأرض

Şimdi, bu kurgulandı mı kurgulanmadı mı bilmiyorum, ...ama Müvekkilinize herhangi biri gibi davranacağım.
الان , أنا لا أعرف إذا كان هذا الغياب منظما أو لا لكنني سأعامل عميلك كأي شخص أخر

Bu belki sıradan bir iş gibi görünebilir ama Müvekkilinize yöneltilen suçlamalar hiçte sıradan şeyler olarak görünmüyor.
قد يحدث ذلك في قضية عادية لكن لا توجد أى أمور إعتيادية بشأن تلك الإتهامات المُوجهة ضد عميلتك

Bay Waters Müvekkilinize saldırdı.
لقد اعتدى السيد واترز على موكلتكِ