"müvekkillerim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موكلي
• موكليّ
• عملائي
• موكلاي
• زبائني
• موكلين

Adam kaçırma ve cinayetten suçlanabileceklerini bildikleri için Müvekkillerim paniklediler ve cesetten kurtuldular.
عندما عرفوا بانهم متهمين بالخطف و القتل خاف موكلي و تخلصوا من الجثة

Benim zavallı, yaşlı Müvekkillerim o mahkumlar kadar hakka sahip değil mi yani?
هل تقول أن موكلي المساكين الكبار في السن لديهم حقوق أقل من السجناء

Benim yaptığım ise mevcut hükümleri uygulamak, sıklıkla da kullanılmayanları ve Müvekkillerim menfaatleri yönünde çalışmak.
و هذا ما أفعله: أستخدم القوانين الموجودة، في الغالب القوانين غير المستعملة، و أستعملها لمصلحة موكلي.

Müvekkillerim adına bu belgeyi mahkemeye sunuyorum.
بالنيابة عن موكليّ أقدم هذه الوثائق للمحكمة

Kendi kendini pohpohlama, tatlım. Bu bütün yalancı ve ruh hastası Müvekkillerim için uygulanan standart bir prosedür.
لا تغترّي يا عزيزتي، هذا إجراء اعتيادي لكلّ موكليّ الكاذبين المضطربين عقلياً

Müvekkillerim sadece bir mezarlıktan geçiyorlardı, bunda da hiçbir suç yok!
عملائي كانوا يسيرون خلال المقبرة ، ليس هناك جريمة في ذلك

- Sayın Yargıç, Müvekkillerim... - Benimle o sandalyede oturarak konuşma.
...ــ سيادة القاضي، موكلاي ــ لا تخاطبني جالساً

Müvekkillerim katil değil. Böyle bir suçlamayı hakaret sayıyorum.
زبائني ليسوا قتلة، ووأنا أستاء من أيّ من هذا الإتّهام.

O kelepçeler dışında elinizde bir şey yoksa Müvekkillerim 24 saat içinde burdan çıkmış olur.
إن لم يكن لديك أي شيء غير هذه الأصفاد فإن موكلي سيخرجان من هنا خلال 24 ساعة

Evet, tecrübelerime göre Müvekkillerim ağızları MM ile dolu olunca daha az ağlıyorlar.
أجل، أجد من الصعب على موكلي البكاء و أفواههم مليئة بالحلوى

Müvekkillerim hapse girmez Bay Carr. O girecek.
موكلي لن يذهب للسجن يا سيد كار بلى سيذهب للسجن , إنه ينتمي للسجن

Müvekkillerim, ikiz kızılbaşlar, geri zekalılar basit bir trafik kazasına karışmışlar, çamurluk eğilmiş o kadar.
موكلي الأثنين أصحاب الرؤوس المملوءة بالشعر كانا في حادث بسيط للغاية

Ciddi şekilde hatalı bir karar alan Müvekkillerim bu güzel, iyi döşenmiş eve kadar büyük annenizi takip etmiş.
موكلي ليس لديهم أي حكمة اتبعو جدتك الى هنا الى هذا المنزل الجميل والأنيق

Ama mahkeme salonu dışında Müvekkillerim hakkında konuşmam.
ولكن انا لا اتحدث عن موكلي خارج المحكمة.

Bütün bunlar bir yana, Müvekkillerim birer kahraman.
للحقيقة، ما عدا أن موكليّ هم أبطال

Müvekkillerim onları ne zaman serbest bırakabileceğini bilmek istiyor.
موكليّ يريدان معرفة موعد إطلاق سراحهما

Bu elemanlar dediğin Müvekkillerim.
هؤلاء الشبان يعني موكليّ

Tahmin edebileceğiniz gibi tek Müvekkillerim kadınlardı.
وكما تتوقعين فإن عملائي كانوا من النساء.

İşte bu duymak istediğim şey çünkü benim Müvekkillerim de tıpkı sizinkiler gibi, tek işleri kokain satmak olan işadamları.
هذا ما أردت سماعه لأن عملائي رجال أعمال أيضًا، مثلكم ولكن عملهم هو بيع الكوكايين فحسب.

Müvekkillerim yorgun ve stres altında.
‏موكلاي مرهقان ويرزحان تحت ضغط نفسي. ‏

Müvekkillerim bir başına kalacak. Davalarım dört bir yana dağılacak.
زبائني سيكونون خارجاً في البرد عملي ستبعثره الرياح

Aslında eski Müvekkillerim demem gerekir, değil mi?
ينبغى على القول موكلين سابقين.أليس كذلك؟