"müzelerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتاحف
• بالمتاحف
• متاحف

Ben çağdaş bir sanatçıyım ve sanat galerileri ile müzelerde sergilerim oluyor.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

Dünyamızda, müzelerde kemiklerden deriyi yiyip temizleyen etobur böcekler,
هناك الخنافس نابشة القمامة التي تلتقط الجلد واللحم وتنزعه عن العظام في المتاحف

Bu parçaların çoğu daha sonra dünyanın dört bir yanındaki müzelerde, bienallerde, trienal sergilerinde gösterilmektedir.
العديد من هذه القطع سيتم عرضها لاحقاً في المتاحف و المعارض التي تقام كل سنتين و ثلاث سنوات حول العالم.

müzelerde bu ön yargıyla savaşmaya yardımcı olmak için bir hareket başladı.
لقد نشأت حركة من المتاحف نفسها لتساعد على مكافحة هذا التحيّز.

Biliyor musun bazı müzelerde yaşam tekrar başlar derler.
هل تعلمين كيف يقولون بالمتاحف التاريخ الحي؟

Ama size hızlıca göstermek istediğimiz kümelerden biri dünyanın dört bir yanındaki müzelerde bulduğumuz bu inanılmaz portre kümeleri.
ونريد أن نعرض أحدها عليكم بسرعة وهي مجموعة رائعة من اللوحات والتي حصلنا عليها من متاحف حول العالم.

Ve müzelerde çoğu zaman, kıyafetlerle, portrelerle ya da fotoğraflarla temsil edilen kadınları görürsünüz...
وفي كثير من الأحيان، ترى في المتاحف نساءً مُمَثّلة من خلال الملابس، أو اللوحات، أو الصور الفوتوغرافية.

İşim tüm dünya üzerindeki müzelerde örneğin; MoMa.
عملي في المتاحف في كل أنحاء العالم، مثل متحف الفن الحديث.

"müzelerde resim Senfoni Sarayı'nda dans okuyor. "
تدرس الرسم في المتاحف والرقص في القاعة السيمفونية

Daha kötü. Tüm bu tanımsız hödükler müzelerde.
هذا اسوء, كُل هذا الجهل في هذه المتاحف الفظة

Zamanımızın yüzde 90'ını müzelerde geçireceğiz.
سنقضي تسعون بالمائة من وقتنا في المتاحف, لا تقلق

müzelerde, Kütüphanelerde bulana kadar onu aradın, sonra evine kadar takip ettin.
تبحث عنهم في المتاحف والمكتبات وعندما تجدها تلاحقها إلى منزلها

Zamanımızın büyük bir kısmı müzelerde geçecek. Merak etme.
سنقضي حوالي 90 بالمئة من وقتنا في المتاحف ، ليس عليك أن تقلق

Hani şu müzelerde gördüğün türde elinde bir kürek vardı.
كان يحمل هذا المجرف كالذي تراه في المتاحف

Bu tablolar tüm dünyadaki müzelerde Bay Keane'e atfedilmiş olarak asılmış durumda.
هذه اللوحات معلقة في المتاحف عبر العالم تحت أسم السيد كين

Evet, bunu müzelerde kadınları etkilemek için kullanırım.
هذه لكنه مصطنعه أليس كذلك؟ نعم، أَستخدمها للإثارة إعجاب النِساء في المتاحف

müzelerde çok uzun sıra olduğunu duyduk.
لقد سمعنا ان في المتاحف يوجد صفوف انتظار طويلة

Böylece tüm büyük müzelerde kurul olabilecekti.
حتى تتمكن من الجلوس على مجالس إدارة المتاحف الكبيرة،

Tüm o güzel yerlede çalacağız o şahane müzelerde gezip alışveriş yapacağız.
سنتمكن من العزف في كل هذه الأماكن الرائعة والذهاب الي كل هذه المتاحف المدهشة ونذهب للتسوق

Geri kalanları özel kolleksiyonlarda, müzelerde... veya kayıplar.
البقية لدى جامعى الأثار أو بالمتاحف أو مفقودين