"mı diye merak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أردت ان احدد
• عما إذا كان
• كنتُ أتساءل إن
• أراد الاطمئنان
• أتساءل إذا كان
• أتساءل ما إذا
• أتسائل هل
• تتساءلان إن
• تتسائل إن كان
• بعد أن واجهتَه

Ölüm sebebi gıda almamak mı diye merak ettim.
أردت ان احدد ان كان نقص التغذية لعب دورا بوفاته

Bu akşam için uygun olabilecek küçük şovlar var mı diye merak etmiştim.
كنت أتساءل عما إذا كان أي من الشرائح قد تكون متاحة لهذا المساء.

Uçuş millerimle alabileceğim müsait bir birinci sınıf bilet var mı diye merak ediyordum.
مرحباً كنتُ أتساءل إن كان ثمّة مقعد بالدرجة الأوّلى شاغر يمكنني استخدام رصيدي للإرتقاء إليها

Karşısına çıkmışsın. Her şey yolunda mı diye merak etmiş.
أراد الاطمئنان على سلامتي بعد أن واجهتَه...

Öyle bir şey gerçekten var mı diye merak etmeye başlamıştım.
انا بدأت أتساءل إذا كان هناك اي شيء بـِمثلِ هذهِ الحاله.

Öğleden sonra için Virginia'yı çağırdınız mı diye merak ettim, ben çağırmadım da.
أتساءل ما إذا كنت قد دعوت فيرجينيا عصر اليوم، لأنّني لم أقم بذلك.

Sana ne zaman sesimi yükseltsem acaba yumruk atacak mı diye merak etmek zorunda mıyım?
إذاً ، يجب أن أتسائل هل سيضربني في كلّ مرة أرفع فيها صوتي عليكِ؟

Cece'de Elizabeth'in numarası var mı diye merak ediyorsanız, var.
في حال كنتما تتساءلان إن كان رقم إليزابيث لدى سيسي أجل عندها

O kapıya bakıp, kaçış rotan mı diye merak ediyorsun.
إنّك تنظر إلى ذلك الباب، تتسائل إن كان ذلك طريق هروبك.

Acaba Mars'ta da benim gibi böyle çabuk sigara içen biri var mı diye merak ediyorum.
أتساءل عما إذا كان شخص ما هناك على سطح المريخ يدخن سيجارة سريعة مثلي

Uçuş millerimle alabileceğim müsait bir birinci sınıf bilet var mı diye merak ediyordum.
كنتُ أتساءل إن كان ثمّة مقعد بالدرجة الأوّلى شاغر يمكنني استخدام رصيدي للإرتقاء إليها

Haftaya kuzeyde bir miting düzenliyoruz ve sizin gibi Afro Amerikanların katılımını sağlayacak bir yol var mı diye merak ediyordum.
إسمع ، نبدأ هذا الريف الإجتماع الإسبوع القادم وكنت أتساءل إذا كان هناك طرق لمحاولة الجذب بعض الأميركان الأفريقيين البارزين يحبّون نفسك

Bazen ben de, hayatımda benim için böylesine endişelenen biri var mı, diye merak edip duruyorum.
أحياناً أتساءل ما إذا كان هناك أحد في حياتي قد يخاف علـّي هـكذا

Dönem sonundaki gösteri için bir partnerin var mı diye merak etmiştim.
كنت أتسائل, هل لديك رفيقة رقص في حفلة التخرج...

Yani Memur Hatem karışmış mı diye merak ediyorsun.
Hatem-إذاً أنت تتسائل إن كان الضابط (حاتم) لديه شيء ليفعله حيال ذلك.