"mı istiyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتريد أن
• تريد أن
• تريدني أن
• أتريدني أن
• أتريدين أن
• تريد مني
• هل تريدين أن
• أترغب
• تريدين مني
• تريدينني أن
• هل ترغبين
• تريديني أن
• تريدني ان
• تريد ان
• أتريدينني أن

Hayatın boyunca o izbede poker destesi karmak mı istiyorsun? Güzel.
أتريد أن تمضي بقية حياتك بخلط ورق اللعب في المكان الغبي؟

Önde olmak, öndeki lanet adam rolünü almak mı istiyorsun?
أتريد الصداره و الزعامه, أتريد أن تتصرف مثل الرجل الناضج؟

O eski eşyaları mı istiyorsun, yoksa Card'ı duvara çivilemeyi mi?
تريد أن تتوقف عن عملك القديم؟ أو النيل من كارد ؟

Beni duydun mu? Ciddi misin? Bilerek FBI'ya bir kanal açmamı mı istiyorsun?
هل أنت جاد، تريدني أن أفتح بقصد خطاً مع رئيس قسم الأمن الإلكتروني؟

Hey, güneşin olmadığı bir yerde sıkışmamı mı istiyorsun ?
أتريدني أن ألصق ذلك بمكان حيث لا تشرق الشمس فيه؟

Arkadaşını öldüren kişiyi yakalamak mı istiyorsun yoksa böyle davranmaya devam etmek mi?
أتريدين أن تطيحي بالرجل الذي قتل زملائك الضباط أو تريدين أن تلتزمي الصمت؟

Harika, yani mutsuz olduğum bir işte kalmamı mı istiyorsun?
رائع، اذا انت تريد مني البقاء في وظيفه لا اطيقها؟

Korkudan ödümü patlatmak mı istiyorsun?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Eskilerle birlikte oyundan çıkmak mı istiyorsun, yoksa yenilerle oyunda kalmak mı?
أتريد أن ينتهي أمرك مع القديم , أم تبدأ مع الجديد ؟

Sert adam olmak mı istiyorsun yoksa arkadaşının hayatını kurtarmamı mı?
أتريد أن تكون رجلاً صلباً، أمْ تُريدني أن أنقذ حياة صديقك؟

Müşterilerimi kaçırmak mı istiyorsun!
لا تسعل على اللحم أتريد أن تخيف زبائني فيهربون؟

- Seninle bir saniye konuşalım. - Konuşmak mı istiyorsun?
ـ دعني أتحدث معك للحظة ـ هل تريد أن تتحدث؟

Sigorta şirketini dolandırmak için düzenlediğin iğrenç küçük tezgahında yer almamı mı istiyorsun?
هل تريدني أن اشارك في هذه المؤامرة الوضيعه لتخدع شركة التأمين اليس كذلك؟

Onu iyileştirebileceğimi bildiğin halde bir şey yapmamamı mı istiyorsun?
تريدني أن أبقى بمكاني وأنت تعلم جيداً بأنّني أستطيع معالجتها؟

Birader çekilsene, dayak mı istiyorsun?
أبتعد أيها الرجل. أتريدني أن اضربك هنا ؟

-Yap dedim! -Şunun büyüklüğüne baksana. Benden bunu kalbime sokmamı mı istiyorsun?
ـ إفعل ذلك حالاً ـ أنظر إلى حجمها, أتريدني أن أغرز هذه في قلبي؟

Hadi! Bugün ilk günün. Geç kalmak mı istiyorsun.
هيا , انه يومك الأول أتريدين أن تكونى متأخرة ؟

Programındaki zavallılar gibi tüm dertlerimi anlatmamı mı istiyorsun?
تريد مني ان اخبرك بمشاكلي كأولئك المقبورون الذين يتحدثون في برنامجك

Tecavüze uğramak, boğulmak, kendi kanında boğulmak mı istiyorsun, ha?
هل تريدين أن تكونى عرضة للاغتصاب، تخنقى، و تغرقى في حمام من الدم الخاص بك؟

Mahkumları uçurmak mı istiyorsun? Hem de basın gelmeden önceki gün.
أترغب في ان تنظم إغارة و غداً هو يوم الأفتتاح ؟

Hayatım boyunca o kahrolası yerde çalışmamı mı istiyorsun?
اسمعي، هل تريدين مني الاستمرار في استنزاف عقلي في ذاك المكان اللعين لبقية حياتي؟

Doğru mu anladım gazeteye şifreli bir işaret koymamı mı istiyorsun?
حسنا، دعيني أوضح هذا تريدينني أن أضع إعلانا سريا في الجريدة؟

Hiç tanınmamak mı istiyorsun?
هل ترغبين بأن تكوني مستحيلة التمييز كليّاً؟

Sen benim sokaklarda gezen bir ressam olmamı mı istiyorsun?
تريديني أن أصبح فنان يتجول في الشوارع مرة أخرى ؟

Bir gecelik ilişkinizden beri peşinden ayrılmayan bu kaçıkla oğlumu yalnız bırakmamı mı istiyorsun?
تريدني ان أترك إبني مع التي تطاردك من علاقة ليله واحده

Hepimizin hapse girmesini ve o piç kurusunun kurtulmasını mı istiyorsun?
أنت تريد ان تضعنا جميعاً في السجن وتترك ذلك الوغد بريئاً؟

Sokaktaki bir sebze satıcısı gibi seni ikna etmeye çalışmamı mı istiyorsun?
أتريدينني أن أحاول بإقناعك كما يحاول بائع الخضراوات على الطريق؟