"mısın bilmiyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أعلم إذا
• لا أعلم ما إذا
• أنا لا أعرف إذا كنت
• أعلم إن كنت
• لا أدري إن كنت
• لا أدري إن كنتِ
• لا أعلم أن
• لا أعرف اذا كنت
• لا اعلم ان
• أعرف إذا ما كنت
• أعلم إذا كنتِ

Farkında mısın bilmiyorum ama benim kaybedeceğim pek bir şeyim yok bu yüzden ya anlaşmamı imzala ya da ofisimden defol.
لا أعلم إذا كنت قد لاحظت ولكنّني ليس لديّ الكثير لأخسره إذن قم بالتوقيع على تسويتي أو اخرج من هنا

Çünkü farkında mısın bilmiyorum ama senin tavsiyen yüzünden şirkette hiçbir şey kalmadı.
لأني لا أعلم إذا لاحظت ولكن هذه الشركة إنهارت بسبب توصيتك

Farkında mısın bilmiyorum ama biz, bu soruşturma yürümesi gerektiğini sanmıyorum.
لا أعلم ما إذا تعرفين هذا، لكن نحن، التحقيق، لا أظنّ أنّه سيفلح.

Farkında mısın bilmiyorum ama dışarıda şakır şakır yağmur yağıyor.
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت ، لكن الوضع سيء بالخارج

Farkında mısın bilmiyorum ama yarın birinci sınıf öğrenciler için Aile Günü.
لا أعلم إن كنت مدركاً, لكن غداً يوم العائلة لطلاب أول سنة.

Buna hazır mısın bilmiyorum.
لا أدري إن كنت مستعدة لهذا أنا مستعدة لذلك

Eşyaları toplayıp buradan gitmemiz gerektiğinin farkında mısın bilmiyorum ama...
لا أدري إن كنتِ ملمّة بحقيقة حزمنا للأغراض للمغادرة. -بلى، أفهم ذلك .

Farkında mısın bilmiyorum ama onunla gurur duyuyorum.
لا أعلم أن لاحظت ذلك . ولكني فخور بها بشدة

Farkında mısın bilmiyorum ama Bryson ne zaman şu "yatakhane" kelimesini işitsem taşaklarım içine kaçıyor.
لا أعرف اذا كنت تعرف هذا يا (برسون) ولكن كلما سمعت كلمة "الغرف المشتركة" تتقلص أعضائي الى داخل جسدي

Sen bu kavgaya katılmalı mısın, bilmiyorum.
لا اعلم ان كان يجب عليك ان تكون في هذا العراك

Durumun farkında mısın bilmiyorum ama, yakın zamanda kötü bir ayrılık yaşadı, dışarıdan belli olmayabilir fakat şu an savunmasız bir durumda.
ماذا بشأنه لا أعرف إذا ما كنت مدركة لهذا لأنه يمر بإنفصال سيء مؤخراً وربما هو لا يبدو كذلك ولكنه حقاً ضعيف الآن

Hiç terapi denemedin mi yoksa terapi müptelası mısın bilmiyorum ama denemediysen ve hayatın boyunca yük olarak taşıdığın şeyleri oturup birisiyle uzun uzadıya konuşmayı düşündüysen beni ara istersen.
لا أعلم إذا كنتِ جرّبتي العلاج النّفسي من قبل أم لا ،أو أنّكِ قمتِ بالعديد منه ولكن لو أن هذا كان في الماضي وأنّكِ ظننتِ بأنّكِ ستجلسين فحسب

Hapiste misin, yoksa Ürdün'de ya da Beyrut'ta bir çukurda mısın bilmiyorum.
لا أعلم إذا تم حبسُكِ أو ردمُكِ في حفرةٍ "في مكانٍ ما في"الأردن" أو "بيروت

Sen çıkacak mısın bilmiyorum.
وأنا لا أعلم ما إذا كنت ستخرج

Farkında mısın bilmiyorum ama Gil Ra Im çok yetenekli biri. Kendi yolunda çok iyi ilerliyor.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا الأمر ولكن غيل را إم لديها قدرات عديدة وهى قامت بإختيار الطريق الذي يناسبها

Bunun farkında mısın bilmiyorum, ama hepsi sadece burada kum.
أنا لا أعرف إذا كنت على بينة من هذا، ولكن كل شيء مجرد الرمال هنا.

Farkında mısın bilmiyorum ama mafya işlerinde iki tane defter tutulur.
اسمع، لا أعلم إن كنت تعرف هذا لكن عمل العصابات يبقي نوعين من الكتب

Gerçekten cesur musun yoksa bir salak mısın bilmiyorum.
أنا لا أعلم إن كنت شجاع أو أنت مجرد سافل أحمق

Bak, farkında mısın bilmiyorum ama çok yetenekli bir programcısın.
اسمعي لا أدري إن كنت تعلمين بهذا لكنك مطورة برامج موهوبة بعنف

Şimdiye kadar tanıştığım en cesur adam mısın yoksa en aptal adam mısın bilmiyorum.
لا أعلم أن كنت أشجع رجل سبق و أن قابلته بحياتي او شخص جبان.

Bak, bunun farkında mısın bilmiyorum ama dünyadaki tüm çocuklar Jennifer'ın adını söylüyorlar ve bence bunun kızınla bir alâkası var.
لا أعرف اذا كنت تعلم ذلك لكن الأطفال بالعالم كله يقولون إسم (جينيفر) وأعتقد أن لهذا علاقة

Haczin eşiğinde olduğunun farkında mısın bilmiyorum.
أنا لا اعلم ان كنت تفهم كم انت قريب من الحد

Bir gün odandaydık-- konuşmamızı şimdi hatırlar mısın bilmiyorum,
--في أحد الأيام أخذتك لغرفتك لا أعرف إذا ما كنت تتذكر ..الحوار أنا قلت

Orada mısın bilmiyorum, ama teşekkür ederim.
) ،لا أعلم إذا كنتِ موجودة .لكن شكرا لكِ