"mağdurları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضحايا
• لضحايا
• ضحايا

Örneğin, ben görevde iken olan birçok savaşın ana mağdurları kadınlardı.
على سبيل المثال اليوم بعض الحروب موجودة وعندما كنت على رأس عملي كان الكثير من الضحايا .. كما كنت أرى من النساء

Medeni Haklar bazı mağdurları korurken biz, tüm mağdurları korumayı istemeliyiz.
في حين أن الحقوق المدنية تحمي بعض الضحايا، يجب علينا أن نطمح لحماية جميع الضحايا.

Buradaki herkes ve bu olayı izleyen kişilerin hepsi bu olay yüzünden travma geçirecekler, fakat burada bulunan siz terör mağdurları bazı acı gerçekleri öğreneceksiniz.
جميعنا و جميع من سيشاهد الحدث سنصاب الصدمة بسببه، لكن جميع الضحايا سيتعلمون بعض الحقائق الصعبة.

Savaş mağdurları, sonsuz barışın anahtarını taşıyor olabilir ve şiddetin döngüsünü kıracak kişiler mültecilerdir.
يمكن لضحايا الحروب أن يصنعوا السلام الدائم، إنهم اللاجئون من يمكنهم إيقاف حلقة العنف.

Kosova savaşı mağdurları için, makbuz karşılığı yardım topluyoruz be abi.
إننا نقوم بجمع تبرعات لضحايا الحرب في كوسوفو

Yalnızca aile içi şiddetin değil genel olarak her türlü şiddetin mağdurları için.
ليس فقط من أجل العنف الأسري ولكن من أجل ضحايا العنف بشكل عام

Bazen, beyin sarsıntısı mağdurları sarsıntı sonrası sendromu veya SSS denilen bir durum yaşayabilirler.
أحياناً، ضحايا الارتجاج قد يمرون بتجربة تسمى متلازمة ما بعد الارتجاج، أو بي سي إس.

Bizim şu anda gerçekleştirebileceğimiz rol uzaklaşıyor ve bizim dünyadaki tüm mağdurları yeni bir başlangıç için nasıl destekleyebileceğimizi seyrediyor.
الدور الذي يمكننا فعله الان هو الذهاب بعيدا ومعرفه كيف يمكننا مسانده الضحايا في انحاء العالم لجلب المبادرات

Gözlemlediğim şey şuydu: mağdurları bir çatışma bölgesinden barış içindeki bir ülkeye götürmenin hepsi üzerinde olumlu bir etkiye sahip olması.
ما لاحظته كان نقل الضحايا من منطقة الصراع إلى بلد في سلام كان له تأثير إيجابي على كل منهن.

Hadi Koreli mağdurları unutalım ve onlar tarafından tahrip edilen diğer mağdurları da unutalım.
دعونا ننسى الضحايا الكوريين و بقية الضحايا الأخرين الذين دمروا بسببهم

"Zalim ölüm mağdurları ölümsüz kılsın."
يا أيها الموت القاسيِ اترك الضحايا خالدينِ

Bu davadaki her şey gibi. Merhametimden yaptığımı düşünüyorsun ama, nasıl ki sen parmak izlerini okuyorsun ben de mağdurları okuyabiliyorum.
أنظر , أعلم أنكَ تخالنى مشفقة عليه ، لكنّ بإمكاني التحقق من الضحايا ، كما تتحقق أنتَ من البصمات.

Arama ve kurtarma operasyonu mağdurları tespit edene kadar devam edecek.
والان هناك عمليات بحث وإنقاذ لتحديد الضحايا

Etkiliydi çünkü Gerçek IRA ve diğer terör örgütlerinin bütün gücü onların mazlum olduğu gerçeğine dayanıyordu. Ne zaman biz mağdurları mazlum konumuna koyduk ve olayı tersine çevirdik, ne yapacaklarını bilemez hale geldiler.
إنما بسبب أن الجيش الجمهوري الإيرلندي الحقيقي و جماعات ارهابية أخرى كانوا يستمدون قوتهم من حقيقة أنهم مضطهدون. عندما عكسنا الصورة ووضعنا الضحايا مكانهم، لم يعرفوا ماذا يفعلون.

Bir başka dava ise McDonald davasıdır. Bu dava, Geçici IRA'nın bombalı eylemi sonucu, bazı Semteks mağdurları ile ilgilidir, ve Kaddafi tarafından desteklenerek açıldı. Bu hareket, yeni Libya için inanılmaz şeylere öncülük etti.
هناك قضيه اخرى تدعى قضيه ماكدونالد حيث أن بعض الضحايا لسيمتكس، لتفجيرات الجيش الجمهوري الايرلندي المؤقت، الذي كان ممولاًً من القذافي، تمت مقاضاته و أدى هذا الإجراء إلى الأشياء المدهشة ليبيا الجديدة.

mağdurları, insan hakları savunucularını ve kültütel ikonları aynı yerde topladık.
لقد جمعنا الضحايا وأبطال حقوق الانسان والرموز الثقافية .

Panoda gördüm, kilisenin bir grubu varmış... cinsel suçlar mağdurları için.
رأيت إقامة اجتماع كنيسة لضحايا جرائم الاعتداء الجنسي

Bu dava aile içi şiddet mağdurları için verilmiş bir savaş gibiydi.
هذه القضية كانت كمعركة لضحايا العنف المنزلي.

1972'de "New York Times"ın kapak konusu oldu bu. "ABD Araştırmasındaki Frengi mağdurları 40 Yıl Tedavi Edilmedi."
وفي عام 1972 كان على غلاف نيويورك تايمز لم يُعالج ضحايا مرض الزهري بدراسة لمدة 40 عام

Ve bize benzemeyen şiddet mağdurları için de öfkelenebilecek miyiz?
وليس فقط الشعور بالغضب عندما يكون ضحايا العنف منا؟