"macbeth" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماكبث
• ماكبيث
• مكبث
• ماسبيث

Selam sana Macbeth, geleceğin kralı.
تحية لك يا ماكبث يا من سيكون ملكأ من الان فصاعدا

Macbeth artık uyuyamayacak!"
لذا فأمير كودور لن ينام أبداً ماكبث لن ينام بعد اليوم

- Macbeth'in öldürdüğü adamlar. - Ne yarar umdular ki bu işten?
هذان اللذان قتلهما ماكبث ما الذى يرجوانه من وراء ذلك؟

Bir yapımcıyla. Bana bayıldı. Lady Macbeth'in yedek oyuncusu oldum.
المنتج، وقد اعجبته و الآن انا احاول فهم الليدي ماكبيث

Şu anda benim karar vermeme yardımcı oldun. Artık Macbeth olmayacak.
- " أنت ساعدتني على التقرير لن تجري مسرحية " ماكبيث

Başarıların kralı çok memnun etti Macbeth.
لقد تلقى أبي أخبار نجاحنا بكل سرور يا مكبث

Macbeth uykuyu katletti, o masum uykuyu.
لقد قتل مكبث شخصاً في نومه ولن ينام بعد الآن

Onu 2 kez Lady Macbeth'te alkışlamıştım.
لقد رأيتها مرتين تؤدى دور ليدى ماكبث فى لندن

Lady Macbeth onu Duncan'ı öldürmeye ikna etmiş olabilir ama denemeden önce bile kaderinin bu olduğunu biliyordu.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Macbeth'teki bitki imgesi hakkindaki bu makaleyi...
لقد حمّلت هذه الوظيفة حول المجازات في ـ ماكبث ـ

Macbeth'ten hem küçük, hem de büyük.
بانكو الذي سيكون أقل قدراً من ماكبث لكن أعظم منه

Macbeth'ten hem küçük hem büyük.
بانكو الذي سيكون أقل قدراً من ماكبث لكن أعظم منه

Kardeşim Robbie, tiyatroda Lady Macbeth' i oynuyordu.
كان أخي روبي يلعب دور الليدي ماكبث في المسرحية الإسكتلندية

Böyle bir vücut kalıntısı karşısında kendimi Macbeth'teki cadılardan biri gibi hissediyorum.
الحساء الجسم مثل هذا، وأنا أشعر أحد السحرة من ماكبث

"Dün akşamki Macbeth'te, en iyi performans Duncan rolüyle Barney Gumbel,
الليلة الماضية بطل مسرحية ماكبيث مات من غاز الضحك

Artı Macbeth'in son perdesinde dördüncü duvarı kaldırarak inandırıcılığı da bozabilir ve izlediğimiz hikayeyi isterse Dallas'taki hayatınızla bağdaştırabilir, evet; sanat yönetmeni isterse bu mümkün.
بل كذلك أن يتحدّوا فكرة توقيف التكذيب كما في الفصل الأخير من مسرحية ماكبيث, إذا أراد أن يرفق القصة التي تشاهدونها,مع دالاس, مع الحياة الحقيقية, فإنه يستطيع فعل ذلك.

Sen Macbeth'in bu yapımını merak etmedin, değil mi?
هل أنت قلق على إنتاج مسرحية ماكبيث" أليسكذلك؟"

Evet. Geçen gün, terasta, onu Sir Roger'a gösteriyordum... Irving'in kendi Macbeth kopyasını.
"بالأمس عند الشرفة كنت أطلع " السيد " روجر على نسخة من مسرحية " ماكبيث " كتبها " إيرفنج

Duncan'ın ölümüyle herhalde krallık Macbeth'e düşecek.
بعد رحيل دانكن يبدو أن أكثر من يناسب العرش هو مكبث

Macbeth! Macduff'tan sakın! Tamam, sözüm bitti.
مكبث أحذر من مكدف واصرفني فلقد نلت كفايتي

Ve Tanrı aşkına ellerini Lady Macbeth gibi yıkayı kes!
وبحق الله توقف عن غسل يديك وكانك السيدة مكبث

Aynı kader Macbeth için de geçerlidir.
أي مصير مماثل يحدث إلى ماسبيث.