"maceralı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مغامرة
• المغامرة
• بالمغامرات
• المغامره

Aklımda gerçekleştireceğim büyük planlarım vardı. Hayatım ve işim maceralı olabilirdi.
كان لدي خطط كبيرة حياتي كان يفترض أن تكون مغامرة كبيرة

Günaydın, çocuklar. Dün gece maceralı bir gece olmuş.
صباح الخير يا أطفال كانت هذه مغامرة صغيرة التي حدثت بالأمس

Ama ben biraz daha maceralı bir şeyler düşünüyordum.
ولكنني كنت أفكر في أمر فيه مغامرة أكبر

Ona bu randevunun maceralı olması gerektiğini söyledim.
انا اخبرته ان الموعد الثالث لابد ان يكون نوعا من المغامرة

Her şey sorunsuzca ve maceralı bir şekilde gittiği için özür dilerim.
إنه أمر رائع وبسيط تعلم ، أنا آسف أن الأمور تجري بشكل سلس وغاية في المغامرة

Şüphesiz ki hiç bir adamın bu koşullar altında ancak masallarla kıyaslanacak böyle maceralı bir hikayesi olmamıştır.
و بالتأكيد لم يحظى بوجبة أبدا و تحت ظروف مشابهة حكاية مليئة بالمغامرات

Takımlar gelmiş geçmiş en maceralı yarışa hazırlanıyorlar.
على الفرُق أن تبدأ تشكيلها الآن لسباق المغامره لسباقات المغامره

Evet. Gelişleri de pek maceralı oldu.
، نعم ، وكان وصولهم مغامرة تامة

Piku, maceralı bir yolculuk istediğini söylemiştin, al sana maceralı yolculuk.
ويا "بيكو" لقد ذكرتي أنك ترغبين في رحلة مغامرة وأنظري

Geçen yıl öyle maceralı geçti ki.
كانت الأخيرة مغامرة مشوقة، أليس كذلك؟

Bu yeterince maceralı olmaz mı?
اليس هذا مغامرة كافية؟

Her ne olacaksa oldukça maceralı olacak galiba.
يجب أن تكون مغامرة مهما تكن

Daha maceralı fırsatlar kendini gösterene kadar evet.
حتى أجد مغامرة غيرها

Hey, ben de bugün bayağı maceralı bir gün geçirdim.
كان لدي مغامرة صغيرة اليوم

Bilmiyorum. Daha maceralı olmasını istiyorum.
لا اعرف اكثر مغامرة

maceralı bir şey değil.
-لم تكن فيه مغامرة كبيرة .

Bana maceralı günler tutku dolu geceler yaşattın.
أعطيتني أياماً من المغامرة وليالٍ عديدة من الغرام

Mathayus, ben sadece maceralı bir hayat istiyorum
ماثيوس.انا فقط اريد حياة المغامرة

Çünkü böylesi daha maceralı oluyor.
لاننى احب المغامرة

İnanıyorum ki, şimdi yaptığımız gibi gelişmiş teknolojinin imkanlarından yararlanabiliriz, ama aynı zamanda, eğer öyle seçersek, istediğimizde, daha zengin ve yabani bir maceralı yaşama sahip olabiliriz çünkü harika, yeniden yabanileşmiş yaşam alanları olacaktır.
أعتقد أننا نستطيع الاستمتاع بفوائد التكنولوجيا المتقدمة،... ...مثلما نفعل الآن، لكن في الوقت نفسه، إذا اخترنا،... ...أن نكون نعيش حياة من المغامرة أكثر ثاءً وبريةً... ...عندما نرغب في ذلك، لأن... ...سيكون هناك مواطن طبيعية مدهشة، مُستعاد بريتها.

Şüphesiz ki hiç bir adamın böyle maceralı bir hikayesi olmamıştır.
بالتأكيد لم يحظى بوجبة حكاية مليئة بالمغامرات

Ve herkes maceralı yarıştan hoşlanır.
و الكل يحب المغامره و التسابق