"macerası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مغامرة
• مغامرات
• المغامرة
• علاقه
• مغامره
• غرامية
• مغامرته

Ancak kitapta korsanlar, tayfunlar, yüksek hızlı kovalamacalar ve dev bir kalamar olsa da geleneksel bir denizcilik macerası beklememelisiniz.
ولكن على الرغم من أن الكتاب يضم القراصنة والأعاصير والمطاردات عالية السرعة والحبار العملاق، يجب ألا تتوقع مغامرة بحرية تقليدية.

Bir Sherlock Holmes macerası düşün ki, Lestrade kahrolası davayı çözüyor!
مغامرة لشارلوك هولمز حيث يقوم ليستراد بحل القضية اللعينة

Sanırım kardeşinin küçük macerası büyük bir başarıya ulaşacak, ki bu yüzden bankaya gidip sizin kredinizi üstüme almayı teklif ettim.
وأعتقد أن مغامرة أختكِ الصغيرة في طريقها للنجاح، مما يعني أنني ذهبت إلى البنك الخاص بكم وقدّمت طلب سحب قرضكم

"Zathura. Dikkat, uzay macerası.
زاتورا انتباه , مغامرات الفضاء

Ama, hepsi yerine geliyor, kazanmanın zorluklarının bu büyük macerası, hiçbirimizin var olmadığı gibi bahanesi olmayan gerçek zorluklar.
ولكن، كل هذا يجري حاليا، هذه المغامرة الضخمة للتغلب على هذه التحديات، كل التحديات الحقيقية التي لا يمكننا الإدعاء أنها غير موجودة.

İşleri karıştırmak için bunca sıkıntı varken, bir aşk macerası eksikti.
لدي ما يكف من مشكلات دون علاقه حب لتعقيد الأشياء

Gençken herşeyin bir macerası vardır.
كل شىء يكون مغامره عندما تكون فى سن الشباب

Benden büyük bir kadınla veya bir kütüphaneciyle asla gönül macerası yaşamamam gerektiğini bana hatırlat.
ذكّرني ألا أقـوم بعلاقة غرامية مع إمـرأة مسنّة أو أميـنة مكتبة

"Çöl Fatihi Jack'in Kapangil macerası." Kim bu herif?
بورت: مغامرة جرابويد الصحراء جاك، من بحق الجحيم هذا الياهوو؟

Yaptığınız tüm kıçımın kenarı hünerlerinizden... bu California macerası kıçımın en güzel kenarını haketti!
من بين كل الأفعال الحمقاء التي فعلتموها يا أولاد مغامرة كالفورنيا الصغيرة هذه تنال الكعكة اللعينة

Bana bir zamanda yolculuk macerası lazım, o zaman SG-1 üçlemesini tutturmuş olurum.
يلزمني الآن مغامرة عبر الزمن وسأحطم الرقم القياسي للفريق الأوّل

Danny Emma'ya bakar ve biz de küçük bir tren macerası yaşarız.
داني هل يمكنك مراقبه إيما ونحن سوف يكون لدينا مغامرة صغيرة في القطار

Yine bir tercüme macerası yaşayacağız demek?
لدينا مغامرة آخرى إذاً في مجال الترجمة، أليس كذلك؟

Orta-ölçekli bir baskı şirketinde ufacık bir odada çalışmak hayatımın macerası olur diye düşünürdüm.
اعتقد ان العمل في مكتب مكعب في شركة طباعة متوسطة الحجم سوف تكون مغامرة العمر

Güney Pasifik'te denizcilik macerası sırasında dövme yaptırmamışlara 1968 yılında Disneyland'e gitmiş bir hippi gibi davranacağız.
أو وشوم لم يحصل عليها جرّاء مغامرة في القوات البحرية في المحيط الهادئ سنعامله كأنه غريب أطوار في ديزني لاند عام 68

Markete ufak bir gezi, bir ölüm kalım macerası haline gelebilir.
رحلة بسيطة إلى محل الخضروات تصبح مغامرة مأساوية

Poseidon Adventure (Poseidon macerası), Earthquake (Deprem)'in yapımcılarını sunmak istiyorum.
" أن منتجين أفلام " أبراج إنفيريو " مغامرة ريسيدو " " الزلزال "

Peri Hayali macerası 7. Bölüm'de çok iyiydiniz. Görüşürüz, sizi seviyorum.
أحببت دورك بالجزء السابع من "مغامرات جنية الأحلام"، وداعًا، أحبك

Golding’in hicvi, en çok sevilen ada macerası hikâyelerinden biri olan R.M. Ballantyne’ın Mercan Adası’ndan yer ve karakter isimlerini açıkça kullanacak kadar ileri gidiyor.
سخرية غولدنغ ذهبت إلى أبعد من ذلك حيث كان واضحًا أن استخدامه للسياق وأسماء الشخصيات مأخوذ من رواية آر إم بالانتاين "جزيرة المرجان" -- أحد أحب روايات مغامرات الجزر إلى القراء.

Ada macerası hikâyeleri genelde sömürgeciliği desteklerken “Sineklerin Tanrısı” bu klişeyi tamamen değiştirir.
وفي حين أن قصص مغامرات الجزر غالبًا ما تكون داعمةً للأفكار الاستعمارية، فإن رواية "سيد الذباب" تقلب هذا القالب رأسًا على عقب.

Megan ve Michael, büyük aile macerası!
مايجن ومايكل، المغامرة العائلية الكبيرة

Duyduğum en garip aşk macerası.
أغرب علاقه حب سمعت بها.

Bir başka mumya macerası ne zaman olacak diye sorana kadar.
الى ان قام احد بسؤالى هل سوف يكون هناك مغامره اخرى مع المومياء

Lois, bir aşk macerası yaşadım! Bence bu meseleyi tartışmalıyız.
لويس , لقد قمت بعلاقة غرامية اظن نه يجب ان نتحدث عنها

Meğer ki, ...onun asıl macerası seni büyütmekmiş.
اتّضحَ أنّ مغامرته الحقيقيّة كانت تربيتك.