"maddelerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المواد
• الموادّ
• المادة
• مادة عضوية
• تلك الكيماويات

Meteor taşlarıyla çalışırken kimyasal maddelerin tepkisini tahmin etmek çok zor.
عند التلاعب بصخور نيزك من الصعب جداً توقع تفاعلات المواد الكيميائية

Bu maddelerin sahip olduğu eşsiz bir... ...özellik de programlanarak ayrıştırılırlar.
وبالتالي هناك خاصية أخرى فريدة للمادة وهي أن هذه المواد تتوفر على، أنها يمكن برمجة تحللها.

Bu maddelerin bazıları kara deliğin çevresinde döndürülür ve jette çok yüksek hızlara ulaştırılır, burada beyazla gösteriliyor.
بعض من تلك المواد تنجذب بقوة حول الفوهات السوداء وتتسارع إلى سرعات عالية بجنون بالنجم كما هو موضح هنا باللون الأبيض.

Peki öyleyse, neden kullandığımız maddelerin sağlığımıza etkisini, neden-sonuç kapsamında anlamak söz konusu olduğunda epidemiyolojik çalışma sonuçlarına güvenemeyiz?
إذًا، لماذا لا نستطيع الاعتماد على هذه الدراسات لإقامة علاقات سببية بين المواد وتأثيرها على الصحة؟

Tabii ki bu sınıflandırma türü, bugün kullanılan bir yol değildir; zaten asıl nokta, Râzî'nin, maddelerin gruplandırılması işini ilk kez felsefî esintilerle değil deneysel gözlemler temelinde yapmasıdır.
بالطبع ليست هذه التصنيفات كتصنيفنا اليوم لكن المهمّ أنه وللمرّة الأولى كان يقوم "الرازي" بجمع الموادّ على أساس

Dünyada inşa ettiğimiz bir sonraki büyük ağın maddelerin nakliyesi için bir ağ olduğunu hayal edin.
تخيل إن كانت الشبكة الكبرى التالية التي بنيناها في العالم كانت شبكة لنقل المادة.

Patojen ve diğer yabancı maddelerin yüzeyinde bulunan bu moleküler izler istilacıların varlığına isyan ederler.
هذه الآثار الجزيئية على سطح مسببات الأمراض وغيرها من المواد الغريبة تنذر بوجود الغزاة.

Bu maddelerin ortak özelliği ise; hiçbir şeye ihtiyaç duymamaları.
والميزة المشتركة بين جميع هذه المواد هي أنّهم لا يحتاجون أحداً

Bu yıldızın ölümü sonucunda, bir nötron yıldızı doğar. Nötron yıldızı, evrende bilinen en yoğun nesnelerden biridir ve sıkışmış maddelerin garip fiziğini inceleyebileceğimiz bir laboratuvardır.
موت ذلك النجم هو الميلاد لنجم نيوتروني أحد أكثر المواد المعروفة كثافة في الكون ومعمل لفيزياء غريبة لمادة فائقة الكثافة

Bu madde, normal maddelerin aksine, ışıktan etkilenmiyor; yani bana veya sahneye düşen ışığın yaptığı gibi parlamıyor.
هذه المادة لا تتفاعال والنور، كبقية المواد التي تتفاعل والنور، بالطريقة التي يضيء فيها النور علينا أو على المسرح.

maddelerin bu ağ üzerinden nasıl aktıklarını anlayabilmek için hadi şekerlere olgun bir ağaçtan komşu fidelere dolaşırlarken yaklaşalım.
ولنفهم كيف تنساب المواد عبر هذه الشبكات، لنلقي نظرة مجهرية على السكريات، وهي تسافر من شجرة بالغة إلى شجيرة مجاور.

Karaciğer, vücuda giren maddelerin parçalanmasını kolaylaştıran enzimler üretir.
ينتج الكبد إنزيمات، جزيئات تسهل تحليل المواد التي تدخل الجسم.

Bu ham maddelerin sentetik tekstiller halinde işlenmesi çok daha fazla enerji kullanarak bu kirliliği daha da arttırır.
ويستهلك تحويل هذه المواد الخام إلى نسج صناعية الكثير من الطاقة، مما يجعل هذا التلوث أكثر تعقيدًا.

İşte bu, canlı maddelerin kendi kaynaklarının büyük bölümünü üretmek için kullandıkları sürdürülebilir bir yöntemdir.
وهذه هي الطريقة التي عبرها تحقق المواد الحية أقصى استفادة من مواردها المحلية بطريقة مستدامة.

Sudaki maddelerin %99.99.99'unu süzüyor.
إنها تصفي 99.99.99 في المئة من جميع المواد الصلبة في المياه

Bak hanımefendi. Kocanı öldürmek istediğini biliyorum. İzi sürülemez maddelerin tedarikçisi benim.
اعلم انكِ قتلتِ زوجكِ وانا من جهز المواد

Organik partikül maddelerin taraması pozitif.
أنا أسجل نتيجة إيجابية لإحدى المواد العضوية

Bu bebek, organik maddelerin arkasında bıraktığı hareket izlerini algılıyor.
هذه الصغيرة تقرأ أنماط مترسبة من المواد العضوية

Bu maddelerin bir araya gelip hayatı oluşturmalarına imkân yok.
لا سبيل لتلك المواد لأن تتجمع وتكون شكل من أشكال الحياة

Hale-Bopp yaşam için gereken ham maddelerin dünya dışı bir kökenden olabileceğini ortaya attı.
افترض "هيل بوب" أن الموادّ الخام للحياة ربما لها أساس خارج الأرض

Evrendeki maddelerin neredeyse çeyreği veya hemen hemen çeyreği görünmeyen şeylerden oluşuyor.
و ربع المادة المكونة للكون ، أو تقريبا ربع المادة الكونية ، هي أشياء غير مرئية.

Chi evrensel bir yaşam gücüdür, organik ve inorganik tüm maddelerin içinden akar ama kişi chi'sini kontrol edebildiğinde onu cansız nesneleri hareket ettirmek için kullanabilir.
الطاقة الروحية هي قوة الحياة الشاملة تجري في كل مادة عضوية وغير عضوية

Sunulan kanıtlara dayanarak, bu maddelerin kuyuları ilk kez kirlettiği tarihi ay ve yıl olarak söyleyebilir misiniz?
ماذا ، بدلالة وفرة الأدلة الموجودة أول وقت حيث تلك الكيماويات ساهمت فى تلوث الأبار ؟