"madem ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما أنك
• بما أننا
• طالما أنك
• بما أنّ
• وخصوصاً بعد
• بما إنكِ

Madem ki Sör Charles'ın ölümünden bahsettin belki bize daha fazlasını anlatabilirsin.
بما أنك قد ذكرت وفاة "سير " تشارلز ربما أخبرتنا المزيد عنها

Ama Madem ki itiraf ettin George, şimdi her şey bitti.
والآن بما أنك اعترفت، جورج، لقد انتهى كل شيء

Ama, Madem ki birbirimize kaldık biraz eğlenmememiz için hiçbir sebep yok.
لكن بما أننا عالقين معاً، فليس هناك مانع من أن نمرح قليلاً.

Madem ki mutluyuz, şimdi ne yapıyoruz?
حسناً, مالذي سنفعله الآن بما أننا سعيدان ؟

Madem ki ayakta duruyorsun, sınıf yeni bir arkadaşımız var.
.... طالما أنك واقفة, ياصف .لدينا طالبة جديدة قولوا مرحبا لروري جيلمور

Madem ki ilişkimiz boyut değiştirdi artık bana gerçek ismini söyleyebilirsin.
بما أنّ علاقتنا قد تطورت، ربّما يجدر بك إخباري بإسمك الحقيقي.

Madem ki hepsinin işin içinde olduğunu biliyoruz.
وخصوصاً بعد معرفتنا أنهم من الشرطة

Madem ki iyi bir Hristiyansın, bana söylemelisin.
بما أنك مسيحي طيب ، يجب عليك أن تخبرني بـــ

Madem ki uçmaktan o kadar hoşlanıyorsun burada kalıp biraz televizyon izlesen iyi olur.
..و بما أنك تحب أن تكون مسطول طوال الوقت لما لا تجلس هنا مع ميل و تشاهد التلفاز؟

- Ed, Madem ki şu an çalışmıyorsun, biraz temizlik yapabilir misin?
.إد . بما أنك لا تَعْملُ في الوقت الحاضر هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تنظف قليلاً؟

O zaman, Madem ki getirdin onları alacağım. Bu senin için Kartopu.
لا، أقصد أنني سآخذها بما أنك أحضرتها - من أجلك فقط -

- Özür dilerim, efendim. Pekala, Madem ki benim yönergelerime ihtiyaç duymuyorsun neden bize cevabı söylemiyorsun?
حسناً، بما أنك كما هو واضح لا تحتاج إلى تعليماتي

Madem ki susmasını beceremiyoruz... beklerken sakin konuşmaya çalışalım.
في الوقت الحالي, دعنا نحاول أن نتحدث بهدوء بما أننا عاجزين عن التزام الصمت

Anne Madem ki taze ekmeğimiz var yumurtalı ekmek yapabilir miyiz?
أمّي، بما أننا حصلنا على الخبز الطازج فهل نستطيع الحصول على الخبز الفرنسي المحمّص ؟

Madem ki ev bize kaldı belki de genelde yapmadığımız bir şey yapabiliriz.
بما أننا وحدنا في البيت فربما ترغب في أن نقوم بأشياء تتوجّب أن نكون لوحدنا ؟

Hey, Madem ki banka soymaya yer arıyoruz acaba diyorum, çeteye yeni birini daha katıp bir sonraki işimizden canlı çıkıp çıkmayacağımızı görsek mi diyorum.
بما أننا نتحدّث حول سرقة المصارف كنتُ أتسائل لو أمكننا اضافة رفيق آخر للعصابة وأرى نوعًا ما خروجنا من العمليّة القادمة على قيد الحياة

Madem ki hala ısrar ediyorsun, unut gitsin.
طالما أنك ما زلت تصر عليه فقط انساه

Ama Madem ki kaçtın, konuşmamız gerek.
لكن طالما أنك هربت، نحتاج أن نتحدث.

Madem ki Cossiga senatör olarak Delikanlı'yı atadı,
بما أنّ (كوسيغا) رشح الفتى الآن كعضو بمجلس الشيوخ مدى الحياة،

Madem ki Bayan Florrick yanlış uygulama davasına karşı kendisini korumaya aldı, ...devam edebilir miyim?
الآنّ بما أنّ الآنسة (فلوريك) أغطت نفسها ،ضد قضيّة سوء تصرّف أأكمّل؟

Yataklı odalar altın tozu gibi Madem ki tek müşterimiz sizsiniz, bir istisna yapabilirim.
التي بها الأسرة مثل التربة الذهبية ولكن بما إنكِ زبونتنا الوحيدة سأعمل إستثناء.