"mahalledeki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في الحي
• الحيّ
• الحى
• بالحي
• الحيَّ
• في حيّنا
• من الحي
• يذهب
• سكان الحي

Sol tarafta görülen South End'de bir Mahalledeki yerel bahçenin resmiyle aşinayız.
نحن معتادون على الصورة في اليسار والتي تظهر حديقة في الحي المحلي في نهاية الحي

Ama bu seferde Mahalledeki bütün bilgisayarlar bana geliyor!
أنا في مأزق سأصلح كل الألعاب الإلكترونية في الحي

Çünkü orduda sen Mahalledeki zencisin.
بالنسبة لهم أنتِ مجرّد زنجي جديد في الحيّ, هذا كلّ شيء.

Polisi aradım. Mahalledeki bazı evlere zorla girilmişti.
إنها الشرطة ، كانت هناك حالات إقتحام في الحيّ

Mahalledeki yaşlı ve sakatlara uğrayıp... kitap ve dergi bırakmam gerekiyor.
سأقوم بجمع بعض الكتب والمجلات من أجل المسنيين والمعوقين حول الحى

Sana diyorum bak kız kaçıyor ve Mahalledeki herkese veriyor, anladın mı?
أنا سوف أخبرك, هي دائما تتسلل للخارج وتقوم بمص قضيب كل شخص إسباني بالحي, أليس كذلك؟

Çok tuhaf. Mahalledeki herkes bir garip. Tuhaf davranıyorlar.
هذا غريب جداً، الجميع في الحي في حالة قلقة ويتصرفون بغرابة

Mahalledeki çocuklardan hiç birini tanımasaydın içine düşeceğin nahoş durumu düşünsene.
تخيل الورطة التي كنت ستكون فيها لو لم تكن تعرف أي أطفال في الحي

Poirot, onların Mahalledeki polisten ve çalınan belgelerin Avrupa'daki bağlantıya iletilmesinin öneminden söz ettiklerinden kuşkulanıyor.
كانا يتحدثان عن الشرطة التي تتجول في الحي الآن وأهمية الحصول على الوثائق المسروقة

Mahalledeki ölü hayvanlar öfke sorununu gösteren okul kayıtları.
سلسلة الوفيات في الحي سجلات المدرسة تشير لمشاكل عنف

Mahalledeki yerel mağazalara özel güvenlik sağlıyoruz, ki zaten gerekiyor.
نوفر امناً مخصصاً للتجار المحليين في الحي, والذي ضروري

Eski, kahverengi karavanı olan bir adamın, köpeği dolaştırması için 50 dolar verdiğini ve Mahalledeki hayvanlar kaçırıldığı için dikkatli olmasını tembih ettiğini söylüyor.
أخبرَه لِكي يَكُونَ حذرَ، شخص ما في الحيّ كَانَ يَختطفُ حيوانات الناسِ الأليفةَ. الباب الخلفي مِنْ مفصلاتِه.

Çok kötü bir gün olmuştu ve... Mahalledeki insanlar, toparlanabilmek için ellerinden geleni yapıyordu.
.. كان يوماً فظيعاً وكان سكّان الحيّ يفعلون ما بوسعهم للتعافي

Bu evi aldığımızda bu Mahalledeki tek Meksikalıların biz olacağımızı söylediğimde ne dediğini hatırlıyor musun?
.. وعندما اشترينا هذا المنزل وقلت أننا سنكون المكسيكيون .. الوحيدون في هذا الحيّ أتذكرين ماذا قلتِ؟

Hayatımı, Mahalledeki herkes beni izleyip yargılarken yaşayamam.
.. لا أستطيع أن أعيش حياتي .. وجميع من في الحيّ يراقبونني

ve bu Mahalledeki bir çok insan onun geri, dönmesinden memnun değil.
و هُناك الكثير من الناس فى هذا الحى ليسوا سُعداء للغاية لعودته

Satıcıyı insan olarak... Mahalledeki diğer insanlar gibi görmezdik hiç.
نحن ما رأينا البائع كرجل ليس كالطريقة التى رأينا بها الرجال الآخرين من الحى

Oğlum, şu lafı bilir misin "En iyi Mahalledeki en kötü evi seç"?
بنى , هل أنت على دراية بهذه العبارة أختار المنزل الأسوء فى الحى الأفضل ؟

13 yaşında... Mahalledeki bütün yetişkinlerden daha fazla kazanıyordum.
بعمر الثالثة عشر ... كنت أجني أموالاً أكثر من الراشدون بالحي كنت أجني أموالاً أكثر مما أستطيع إنفاقها

Tavan arasında küçük bir atölyem var. Mahalledeki çocuklara oyuncak yaparım.
عِنْدي a ورشة في غرفتي العلويةِ حيث l إعملْ لُعَب لأطفالِ الحيَّ.

Mahalledeki bütün çocuklar bana gülüp, alay ettiler.
وكل الأطفال في حيّنا كانوا يضحكون علي ويسخرون مني

Mahalledeki her kuytu yere baktım.
تفقدت كل ركن وجانب من الحي لا سلاح جريمة

Mahalledeki çocuklar nadiren okula gidiyorlardı. Hiç biri İngilizce bilmiyordu. Hiçbiri daha önce bir bilgisayar görmemişlerdi, ve internetin ne olduğunu bilmiyorlardı.
نادرا ما يذهب الأطفال إلى المدرسة. ولا يتكلّمون الإنجليزية. ولم يسبق لهم أن شاهدوا جهاز كمبيوتر من قبل، وهم لا يعرفون ما هي الانترنت.

Bu gizemli gelişmenin haberi hızla yayıldığında, Mahalledeki herkes toplanmaya karar verdi.
بينما انتشرت أخبار هذا التطور الغامض قرر كل سكان الحي التجمع معاً