"mahalleden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحي
• الحيّ
• الحى

Bu ipler, mahalleden çok daha büyük bir şeylere katkı koyabileceğimiz bir alan yaratıyorlardı.
أحدثت هذه الحبال مساحة حيث كنا قادرين على المساهمة بشيء ما الذي كان أكبر بكثير من الحي والجيرة.

Çünkü yüksek gelirli çocuklar olaya karışırsa aileleri onları özel okula gönderir ya da o mahalleden taşınırlar.
لأنه إذا وقع ضرر للأطفال مرتفعي الدخل، سيرسلهم آبائوهم إلي المدارس الخاصة أو ينتقلون من الحي.

mahalleden geçerken herkes beni keser
انهم التحديق عندما كنت المشي من خلال الحي

Bu mahalleden olan bütün çocuklar önümüzdeki yüz yıl boyunca senin ismini hatırlayacak, duyuyor musun beni?
كلّ طفلٍ في هذا الحيّ سيذكر اسمك للمائة عام القادمة، أتسمعني؟

Benim için iyi haberse, onun bu mahalleden gidecek olması.
"والأنباء الطيّبة لي هو أنّه سيرحل عن الحيّ"

Eger mahalleden gitmeseydin Angie, sen de onu taniyor olurdun.
لو لم تغادرى الحى , أنجى كنتٍ لتعرفيه أنتٍ أيضاً

Bana mahalleden bahsediyor.
قابلت تلك السيدة اللطيفة وهي تخبرني عن الحي

Hangi mahalleden, hangi çeteden, hangi gruptan olursanız olun; artık ekibiniz budur.
مهما كان الحي الذي أتيتم منه مهما كانت العصابة التي تنتمون إليها مهما كان الحي الذي أنتم منه

Beysbol topuyla beraber her şey mahalleden çalındığı ihbar edilen eşyalar.
حسناً، بجانب كرة البيسبول كل شيء تم الإبلاغ عن سرقته من الحي فيما عدا هذا

Birkaç ay içinde aynı mahalleden beş kişi intihar etmiş.
.... 5حالات إنتحار في نفس الحي في غضون شهر ؟

- Görgü tanıklarından biri onu mahalleden tanıyormuş.
حسناً، إمرأة مُتجوّلة قالت أنّها تعرّفت عليه من الحي.

mahalleden hiç ayrılmadı üniversiteye gitmedi.
لم يغادر الحي قط ولم يستطع الدخول إلى الجامعة

Asıl katil ise eski mahalleden biri olurdu.
والقاتل الحقيقي سيكون شخصاً من الحي القديم

Biliyor musun, bir zamanlar bu mahalleden ev almayı düşünüyordum.
أتعلمون أني فكرت أن أشتري في هذا الحي في أحد المرات

mahalleden tanıyorsun sadece, öyle mi?
إذاً، أنت فقط تعرفهم من ذاك الحي هل هذا هو الأمر؟

Gabrielle ve Carlos Solis ertesi yıl mahalleden gittiler.
غابرييل و كارلوس سوليس تركا الحي العام التالي

Bu çocuk 12 yaşındayken, kanlı bıçaklı olduğu öteki mahalleden bir çocukla tartışır.
هذا الطفل وهو في الـ12 من عمره دخل بما نسميه مشادة مع طفل آخر من الحي

Sandım ki, mahalleden çıkabilirsen bir şansımız olabilir.
ظننت أنه إن إستطعت الخروج مِن الحي قد نملك فرصة.

Kendini ve Brock'u bu bok çukuru mahalleden kurtarmak için kullan.
إستخدميه لتخرجي نفسك مع (بروك)، من الحيّ القذر الذي تقطنين فيه.

mahalleden kalma eski bir oyun sadece.
إنها لعبة قديمة كنا نلعبها في الحيّ.

Her sabah işe giderken bu mahalleden geçiyorum.
أقود بالقرب من هذا الحيّ كل يوم للعمل.

Eğer mahalleden gitmeseydin Angie, sen de onu tanıyor olurdun.
لو لم تغادرى الحى , أنجى كنتٍ لتعرفيه أنتٍ أيضاً