"mahalleye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحي
• حي
• للحي
• للحيّ
• الحى
• بالحي
• في الحيّ
• لحي
• الجيره

Doktorlar kurşunları çıkardı, beni derleyip toparladı ve vurulduğum aynı mahalleye geri gönderdi.
قام الطبيب بإخراج الرصاص، وقطب جرحي، وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

Üniversite ikinci sınıfın sonunda o mahalleye taşındım ve gelecek altı yılı genç insanların olgunlaşırken nelerle karşılaştıklarını anlamaya çalışarak geçirdim.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Bakın, yanlış mahalleye girdik ve bir çete gelip önümüzü kesti.
أسمعي، لقد مررنا عبر الحي الخاطئ، وعصابة ما ظهرت وقطعت طريقنا.

Öylesine bir mahalleye gidin, hangi evler aynı zamanda iş yeridir, bilemezsiniz.
قد تذهب إلى أي حي ولا تدري أي المنازل هي أماكن للعمل.

mahalleye gidip insanlarla tanışmamızı istiyor.
أيتها الأخوات,انها تريدنا أن نخرج للحي ونقابل الناس

Senin gibi birisinin mahalleye katılması harika olur.
شخص مثلكِ يمثّل إضافة رائعة للحيّ

Her şey iyi durumda değildi, çünkü böyle bir köprü var ve kongre merkezinden o mahalleye kimse yürümüyordu.
بسبب هذا الجسر لم يكن أي شخص يمشي من مركز المؤتمرات إلى هذا الحي.

Bu mahalleye yapacağınız her yardım sevaptır.
أي شيء تفعلينه لتنشيط هذا الحي سيكون فعل خير

Bu mahalleye gece gelmekten korkuyor musun piç kurusu?
هل تخشى المجئ إلى هذا الحي ليلا أيها السافل؟

O 20'leri almak için mahalleye gitmiştim.
أنا كُنْتُ على طريقِي إلى ' الحي لشِرائهم 20.

Doğru mahalleye gelmiş. Kapıdan satış yapıyor, öyle mi?
حسناً، هذا الحي لذلك فقط من باب لباب , نقص ما عندي من الكلور ؟

Ama mahalleye yeni taşındım.
لكن، كما تعلم، أنا انتقلت إلى الحي مؤخراً

mahalleye birkaç kere baktım. Ondan hiç iz yok.
حسناً ، لقد سألت عنه كامل الحي عدة مرات ، لا يوجد أي إشارة عنه

Biri mahalleye park etmiş bir tırı fark ederdi.
لكان لاحظ احدهم ان هناك شاحنة عملاقة مركونة في الحي

mahalleye bir resmini ve telefon numaranızı asın
يمكنكِ ترك رقم الهاتف الخاص بكِ في الحي لنجد طريقة للإتصال بكِ

- Bir banyo hiç fena olmaz. mahalleye su tekrar bağlanalı iki hafta oldu.
لا يوجد لدينا ماء في هذا الحي منذ أسبوعين

Diğer kızlar onun iş yapmak için eski mahalleye gittiğini düşünüyor.
وغيرها من الفتيات يعتقدون عادت إلى بلدها القديم حي لتحويل الحيل.

Sanki yanlış yola sapıp kötü bir mahalleye gelmiş gibiydi
و كأنه اخذ منعطفاً خاطئاً في حي خطير جداً

Yardım istemeyen bir mahalleye, ben de yardım edemem.
كما تعلمين , لا يمكنني مساعدة حي لا يريد أن يساعد

mahalleye yeni biri taşındığında bunu hep yaparız.
إنه تقليد نقوم به عندما ينتقل ساكن جديد للحي

Gabrielle, Eddie'yle bir salı günü tanıştı mahalleye taşındığı gün.
قابلت "غابرييل" إيدي يوم ثلاثاء في اليوم الذي انتقلت فيه للحيّ

1 1 yıl önce mahalleye taşınmanızı hatırlıyorum.
أنا أتذكركم يا رفاق عندما جئتم الى الحى منذ 11 عاما

Merhaba, mahalleye hoş geldiniz.
حسناً، مرحباً أهلاً بكم بالحي

Elinde "mahalleye hoşgeldin" pastasıyla şu Stepford kadınlarından biri olabilir.
فقد تكون إحدى ربّاتالمنزل.. ومعها كعكة "مرحباً بكِ في الحيّ"

Sevgilini böyle tehlikeli bir mahalleye bu saatte mi getiriyorsun?
أتحضر فتاتك لحي بهذه الخطورة في هذا الوقت المتأخر؟

mahalleye hoş geldiniz.
رائع ، مرحباً إلى الجيره