"mahkemenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحكمة
• المحاكمة
• محكمة
• للمحكمة
• المحاكم
• المحكمه
• بالمحكمة
• القضائية
• المحكمةَ
• المحكمةِ
• المحاكمه
• المذكّرة القضائيّة
• الدفاع لجر
• المَحكمة

İlk ikisi kendini mahkemenin merhametli kollarına bırakıp alkol ve uyuşturucu bağımlılığına sığınmışlar.
اول اثنين من الضحايا وضعوا نفسهم تحت رحمة المحكمة واعترفوا بإدمان المخدرات والكحول

Kesinlikle mahkemenin önündeki bayrakların yanlış bir düzende dalgalandığını belirten ve durmaksızın gönderdiğim mektuplardan birine verilen küstahça bir yanıttır.
لا بد و أنه رد ساخر آخر على رسالات الشكاوى المتعددة التي قدمتها بخصوص أن الأعلام التي أمام مبنى المحكمة

Uluslararası mahkemenin suçlarım için vereceği her türlü cezayı kabul edeceğim.
سأقبل بأي عقوبة تفرضها عليّ المحكمة الدوليّة لما اقترفته من جرائم

Dün o herif, mahkemenin tualetine kadar takip edip dava hakkında konuşmaya başladı.
يوم أمس، هناكَ رجل رافقني إلى حمّام المحكمة وبدأ بالتحدّث معي عن المحاكمة

Hakim ve mahkemenin atadığı avukatın bize epey karşı olduğuna inanıyoruz.
نحن نعتقد أن القضاة ومحامي ماركو الذي عيّنته المحكمة يتحيزون ضدّنا.

Yüksek mahkemenin kararı gelenen kadar bu oyunu oynamayı düşünüyorlardı.
كانوا ينون المماطلة في القضية حتى يصدر رأي المحكمة العليا

Bu mahkemenin dini sebeplerle mezardan çıkarmaya engel olduğu bir dava.
هنا قضية حيث المحكمة حكمت ضد إخراج الجثة على أُسُس دينية

Yüksek mahkemenin davamızı incelemeyi kabul etmesi en iyi şansımız olur.
ستكون أفضل فرصة لدينا إذا ما قبلت المحكمة العليا مراجعة قضيّتنا

mahkemenin ortasında kendini havaya uçurmanın insanlara doğruyu göstereceğini mi düşündün?
خلت أنه إذا فجرت نفسك بوسط قاعة المحكمة ستري للناس الحقيقة؟

Ve mahkemenin İnciline elimi basarken, burda haşlanmak için yapmadım bunu.
وأنا لم اضع يدي على إنجيل المحكمة ليتم حرقي على الوتد

mahkemenin de izni olursa, arka kapıda olan eziğin döküntüsünün fotoğrafını göreceksiniz.
والآن، لو يناسب المحكمة ستلاحظون أنَّ الصورة توضّح بقايا باب خلفيّ محطّم.

mahkemenin bu yasaları geniş ölçekte gözden geçirmesini rica ederiz.
ونطلب من هيئة المحكمة النظر في الطيف الكامل لهذه القوانين،

Bu karar, Yüksek mahkemenin yurttaşlık hakları davalarında dönüm noktalarından biri kabul edilir.
يعد هذا الحكم أحد أهم القرارات التي إتخذتها المحكمة العليا في قضايا الحقوق المدنية.

Anayasa Mahkemesine başvurduğunuzda mahkemenin cevaplamasını istediğiniz bir soru sorarsınız.
و عندما تقدم إلتماساَ في المحكمة العليا عليك أن تقدم سؤالا للمحكمة كي تجيبه

mahkemenin cinsiyet ayrımcılığı ya da ırk ayrımcılığını gördüğü çerçeve tek taraflıydı ve çarpıtılmıştı.
الإطار الذي كانت تعتمد عليه المحكمة التمييز بين الجنسين أو التمييز العنصري كان متحيزًا ومشوّهًا.

Ama mahkemenin son gününde, onları affettiğine dair beyanda bulundu.
لكن في آخر يوم في المحكمة قامت بمسامتحهم

Hukuk sisteminde hiçbir deneyimi yoktu, mahkemenin gözünde hiç parası ve gücü yoktu.
لم تكن تملك أي خبرة بالنظام القضائي، ولا مال، ولا سلطة في أعين المحكمة.

Bir haylazlık daha yaparsan, askeri mahkemenin önüne çıkarırım seni.
تصرف طائش آخر , و سأحضرك موجوداً إلى المحاكمة العسكرية

Hiçbir mahkemenin, onu görme hakkımı alamayacağını sen de biliyorsun.
أنت تعلم بأنه ما من محكمة تمنعني من رأيته

Ben sadece mahkemenin bu sansasyonel duruma maruz kalmasına üzülüyorum.
واعتذر للمحكمة عن تعرضها الى هذه المناقشة الحامية الغير لازمة

O zaman neden mahkemenin Bishop'a da dürüst davranmasını sağlamayalım.
لماذا لا ينبغي على المحاكم أن تكون صادقة حول بيشوب؟

Diyor ki, o mahkemenin sizin için atadığı avukatmış ve, eğer beğenmediyseniz, kendi kendinizi savunabilirmişsiniz, seni cahil, beyaz fahişe.
تقول انها هي المحامي الذي عينته المحكمه لكِ اذا لم يعجبك الامر تستطيعين ان تمثلي نفسك ايتها العاهره البيضاء المهمله

Unut onu, Onbaşı, Onun kaderi şimdi mahkemenin elinde.
عندما سمح له بان يتجند انسى منه مصيره الان مرتبط بالمحكمة

Ama raporumun tavsiyesine göre, mahkemenin kuralları daha önemli.
و تقريري ينصح بأنّ تكون الأحكام القضائية لها أهمية قصوى

"sahte bir belge olduğunu mahkemenin bilmesini isterim."
أُريدُ أَنْ تَعْرفَ المحكمةَ أن تلك الوثيقة مزورة

Yarın mahkemenin ilk duruşması.
غداً يومُنا الأولُ في المحكمةِ.

Avukatın bu davayı basına taşıma çabası mahkemenin önüne geçemez, ama onu son derece tehlikeye sokuyor.
بل واحذر من محاوله الدفاع لجر هذه القضيه الى الصحافه واى شئ خارج هذه المحاكمه سنضعه فى اعلى المحذورات

- Bu mahkemenin işi değil mi?
ــ أليست تلك هي مهمّة المذكّرة القضائيّة ؟

Avukatın bu davayı basına taşıma çabası mahkemenin önüne geçemez, ama kendisini son derece tehlikeye sokuyor.
بل وأحذر من محاولة الدفاع لجر هذة القضية الى الصحافة وأى شئ خارج هذة المحاكمة سنضعة فى اعلى المحذورات

Hayır, mahkemenin verdiği avukat.
كلا، إنهُ مُحامي مُوَكَّل من المَحكمة