"mahkumlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السجناء
• المساجين
• سجناء
• النزلاء
• السجينات
• مساجين
• السُجناء
• للسجناء
• سجين
• الأسرى
• للمساجين
• سُجناء
• سجناءَ
• المدانون
• المدانين

mahkumlar, HYB'lere ırkları sebebiyle dinleri ya da siyasi inançları yüzünden gönderiliyor.
يقع إرسال السجناء لوحدة إدارة الاتصالات بسبب العرق، والدين أو معتقداتهم السياسية.

Diyelim ki o mahkumlar özgür ve fikirlerini dile getirebiliyorlar.
ولكن أولائك السجناء كانوا يتمتعون بالحرية التي تمكنهم من الكلام

mahkumlar her şeyden fazla neden nefret ederler biliyor musun, Burke?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟

Bu mahkumlar karışıklık çıkaramazlar. Amerikan gardiyanları daha sert olmalı.
لكي لا يعبث المساجين يجب أن نكون نحن الضباط قساة

Geri dönen bu mahkumlar, huzursuz Kübalı Amerikalılar tarafından nasıl karşılanacak?
كيف سيتم أستيعاب هؤلاء سجناء العائدين إلى الجالية الأمريكية الكوبية القلقة؟

mahkumlar her şeyden fazla polisten nefret ederler. Kahrolası domuzlar!
يكره السجناء الشرطيون أكثر من أي شيء آخر، الشرطيون الحقيرون

Geçide güç ver ve diğer mahkumlar yerken elle çevir.
نمد البوبة بالطاقة ونتجه مباشرة بينما يتناول السجناء الاخرون العام

- ...mahkumlar değiştirildiğinde... - Hı-hı. ...Pakistan ordusunun gözetiminde kalacaklardır.
أنّه بمجرّد تسلّم السجناء سوف يبقون داخل السجن العسكري الباكستاني

Ya arabaya binip giderler ya da mahkumlar burada kalır.
يصعدون الشاحنة الصغيرة ويغادرون بعيدا وإلا فسيبقى السجناء قابعين هنا

Benim zavallı, yaşlı müvekkillerim o mahkumlar kadar hakka sahip değil mi yani?
هل تقول أن موكلي المساكين الكبار في السن لديهم حقوق أقل من السجناء

mahkumlar Chatelet'e dönmeden , daha fazla zamana ihtiyacımız var.
حينما يعود السجناء إلى الشاتليه نحتاج إلى المزيد من الوقت

Ve tabii bu mahkumlar gördükleri her şeyin gerçek, ...doğru olduğuna inanıyorlar.
ويؤمن هؤلاء السجناء في الكهف أن كل ما يرونه حقيقي هذا صحيح،

Ve bu çalışmayı yaptılar ve diyorlar ki; günde iki saat, mahkumlar dışarıda çocuklardan daha fazla zaman harcıyorlarmış.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Fakat senin ziyaretinden sonraki 100. sabah tüm mahkumlar bir gece önce gardiyandan izin isteyerek adayı terk etmiş oluyor.
ولكن بعد مئة يوم من زيارتك، جميع السجناء كانو قد رحلوا

mahkumlar bile volta atabiliyor sonuçta. Burası sahneye biraz fazla yakın değil mi?
أقصد حتي المساجين يحصلون علي وقت الفناء أليس هذا قريبا من المسرح ؟

Bu adamlar sizin görev sürenizce Alkatraz'da bulunan mahkumlar. Doğru mu?
هؤلاء هم رجال كانوا سجناء فى الكتراذ أثناء فترة رئاستك للسجن ، هل هذا صحيح ؟

Bütün mahkumlar yüzükoyun yere yatsın.
فليبق جميع النزلاء منبطحين أرضاً بلا حركة

mahkumlar sopalar ve cam parçalarıyla her yerde.
السجينات منتشرات في كلّ الأنحاء مسلحات بالهراوات وقطع الزجاج.

mahkumlar hücrelerinde değilken mi kilitledin ?
أغلقت الأبواب كلها مع وجود مساجين بالخارج؟

Dikkat, çağıracağım mahkumlar müdürün odasına gideceklerdir,
انتباه على السُجناء التالين الحضور إلى مكتب آمِر السِجن

Telefon konuşmaları ayda 45 dakikayla sınırlı iken, diğer mahkumlar ayda 300 dakika arama yapabiliyor.
يمكن حصر طول المكالمة الهاتفية ليصل إلى 45 دقيقة في الشهر، مقابل 300 دقيقة للسجناء الآخرين.

Anlaşmazlıkların doğduğunu gördüm tüm mahkumlar seçilmek istiyorlardı.
رأيتُ شَرخاً ينمو حيثُ تَمنّى كُلُ سجين أن يكونَ هوَ المُختار

Siz İngiliz mahkumlar, Kwai Nehri üzerine bir köprü inşa etmek üzere seçildiniz.
أيها الأسرى البريطانيين ... لقد تم أختياركم لبناء جسر فوق نهر كواي

mahkumlar, bir saatten sonra dışarı çıkamıyorlar.
غير مسموح للمساجين بالتواجد بالخارج هذا التوقيت

Evet. Her gün mahkeme salonuna nakli yapılan mahkumlar var.
أجل، هُناك نقل سُجناء من دار القضاء كلّ يوم.

İyi vatandaşlar yapmıyoruz, ama iyi mahkumlar yapıyoruz.
نحن لا نصنع مواطنين جيدينَ لَكنَّنا نصنع سجناءَ جيدين.

"Fox River'dan kaçan mahkumlar, 1131 Monterey Lane'de tespit edildiler."
المدانون الهاربون من نهر(فوكس) وجدت أثارهم (في 1131 شارع (مونتري

mahkumlar hakkinda bir gelisme olursa, haber ver.
أعلمني إذا استجد شيء عن المدانين