"mahvetmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تدمير
• خيار سوى سلب
• أفسدها
• ان ألطخه

Bu iyilik, hayatımı sonsuza dek mahvetmeden önceki son şansın.
...مما يجعل هذه فرصتك الأخيرة لتخدمني قبل تدمير حياتي للأبد

Uğrunda çalıştığım şeyleri mahvetmeden imkânsız.
ليس من دون تدمير كل شيء كنت أعمل من أجلـه

Magistra olayı öğrenip hepimizi mahvetmeden hayatına son vermeliydim.
لم يكنْ لدي خيار سوى سلب حياته قبل أن يكتشف القاضي الأمر ويعاقبنا جميعاً بجريرته

Bütün bunları mahvetmeden, sevdiğim insanların gülümsemelerini izleyemez miyim?
أرى الناس الذين أحبهم بابتسامات كبيرة بلا أن أفسدها كلها ؟

Ben mahvetmeden bu giysiyi çıkarsak iyi ederiz.
يا عزيزتي. لنخلع هذا الرداء قبل ان ألطخه.

Belki bir gün, hayatımı mahvetmeden öğretmenlik yapmanın yolunu bulursunuz.
ربما بيوم من الايام ستجد وسيله لخلق لحظات التدريس بدون تدمير حياتي

Fillerle işbirliği yaparak tüm ormanı mahvetmeden ağaçları çıkartıyoruz.
وتعاونا مع الفِيلة لاستخلاص قِطع الخشب القيمة من دون تدمير الغابة بأكملها.

Evet, saçma sapan cinsel taciz suçlamaları ile müvekklimin hayatını mahvetmeden hemen önce.
نعم, قبل ان تحاول تدمير حياة موكلي بهراء عن اتهامات بتحرش جنسي

Eğer Travis'i Cehennem Kedileri'ni mahvetmeden kurtarabilmekte en ufak şansımız bile varsa bunu öğrenmeliyiz.
أذا كان هناك فرصة محدودة لأنقاذ " ترافيس " بدون تدمير الـ " هيل كاتس " يجب أن نكتشفها.

Hiçbir gazeteciyle çabaladığım herşeyi mahvetmeden
لكن أنت... لم تستطع حتى الحديث إلى .صحفي دون تدمير

- Kendini mahvetmeden değil.
ليس بدون تدمير نفسه

Sanki ben her şeyi mahvetmeden önceki halimiz gibiydi.
كان الموقف أشبه بعلاقتنا قبل أن أفسدها

Bu anı mahvetmeden buradan gidiyorum.
سأغادر قبل أن أفسدها!

Ben mahvetmeden bu giysiyi çıkarsak iyi ederiz.
لنخلع هذا الرداء قبل ان ألطخه.