"mahvettiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دمر
• دمرت
• أفسدت
• أفسد
• دمّر
• خربت
• افسدت
• خرّب
• خربتي
• يدمرون
• خرّبتَ

Harika, o zaman gidip Oprah'ya babanın bir hafta sonu Holiday lnn'e giderek... hayatını nasıl mahvettiğini anlatırsın!
حسن. إذن تستطيع أن تخبر أوبرا كيف دمر أبوك حياتك بقضاء عطلة نهاية الأسبوع في فندق

Umarım bir gün hareketlerinin insanların hayatlarını nasıl mahvettiğini anlarsın.
آمل يوما ما أن تدركي كيف دمرت أفعالك حياة الآخرين

İkinci gününde önemli bir işi mahvettiğini söylemek istemiyorum. Suçu üstüme alacağım.
لا أريد إخباره أنك أفسدت إشتراك رئيسك في ثاني يوم لك

Bir hafta veya bir ay içince uyanıp tüm hayatını mahvettiğini anladığı zaman yanında olmalısın, çünkü başkası olmayacak.
لأنه عندما سيستيقظ، في غضون أسبوع، أو 3 أشهر من الآن، سيُدرك أنه أفسد حياته بأسرها

Değişikliği kimin yaptığını ve kariyerini kimin mahvettiğini bulmaya çalışıyordu.
بل كانت تبحث لتجد من قام بإجراء تلك التغييرات، ومن دمّر حياتها المهنيّة.

Benim elimde olan her şeyi mahvettiğini görmüyor musun?
ألا ترين أنها خربت كل شيء لي ؟

Ama son derece beceriksiz olduğunu ve Ruslarla ilişkilerini mahvettiğini iddia ediyorlar.
يقولون بانك عاجزة جداً وانك افسدت العلاقات مع الروس

Önceki evliliğimi askeri işlerin mahvettiğini biliyor.
هي تعرف أن الجيش خرّب زواجي الأخير لا يمكن أن تأخذ أيّ شئ للتعامل معه

Öfkesi geçtiğinde hayatını mahvettiğini anladı göz açıp kapayana kadar.
غضبه تمرير وقال أنه يدرك أنه قد دمر حياته للحظة عابرة.

Sana babamın ne kadar kötü olduğunu ve hayatımı nasıl mahvettiğini anlatmam gereken kısım bu.
كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

Kadının biri gelip, aynen böyle bir şakanın evliliğini nasıl mahvettiğini anlattı.
تلك المرأة افتعلت ضجة وكيف أن مقلب كهذا قد دمر زواجها

- Kristin' e söylediğin yalanların evliliğini mahvettiğini düşündüm.
اعتقدت انها الاكاذيب التي قلتها لكريستيان هي التي دمرت زواجك

Onun hayatını mahvettiğini bildiğimiz bir aileye nasıl olur da gelin gidersin?
كيف يمكنكِ الموافقة علي الزواج من تلك العائلة، وكلانا يعرف أنها دمرت حياتها؟

Davayı mahvettiğini öğrenince ne yapacağını sanıyordun ki?
ماذا اعتقدت انه سيفعل عندما يعلم بأنك دمرت قضيته؟

Tamam, sen bilirsin. Neden Kim'le her şeyi mahvettiğini mi bilmek istiyorsun?
حسنا, أتريد أن تعرف لماذا أنت تقريبا أفسدت الأمر مع كيم؟

Tavanı annemin mi mahvettiğini söylemeye çalışıyorsun?
هل تقول لي بأن والدتي أفسدت مقلاتك ؟ وداعاً يا فيل

Sonra bir de bakmışsın ki, bahçede çıplak uyanmışsın ve annen Noel'i mahvettiğini söyleyip duruyor.
ولا تكف أمك عن القول بأنك أفسدت عيد الميلاد

Ona, minibüsten inerek bütün geceyi mahvettiğini söyler misiniz?
هلا أخبرتيه.. أنه أفسد الامر عندما نزل من الفان

İçkinin hayatını mahvettiğini söyleyebiliriz, değil mi?
أمر يوحي بالأمن القول أن ذلك الشراب هو ما أفسد حياتك في المقام الأول، أليس كذلك؟

ve arkasında kaç tane kadını mahvettiğini herkes biliyor.
وجميع الناس يعلمون كم إمرأة دمّر

Ama hayır. Her şeyi mahvettiğini sanmıyorum.
لكن لا، لا أعتقد انك خربت كل شيء.

Suçlamaların adamın hayatını nasıl mahvettiğini hayal edebilirsiniz.
الان يمكنك تخيل التهمة، تقريبا افسدت حياته

Hatırlıyor musun,Cody Goldfine noel hediyeni mahvettiğini düşünüp evini onu cezalandırmak için evini tuvalet kağıdıyla sarmıştık.
أنا أعرف هذه النظرة. أتذكرين عندما اعتقدتِ أن كودي قولدفاين خرّب هديتكِ لسانتا السري،

Senin hayatımı mahvettiğini düşündüğüm zamanlara bir geri dönüş anı yaşadım.
أمرّ بلحظة يحق لي بواحدة في هذه المناسبة بإعتبار أنك خربتي شكلي

Sorunların birçok insanın hayatını mahvettiğini gördüm.
لقد رأيت الكثير من أصحاب القدرات يدمرون حياة الأشخاص

Psikiyatrına sekiz ilişki mahvettiğini söyleyebilirsin.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ كَ تَنكمشُ خرّبتَ ثمان عِلاقاتَ.