"mahvettin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفسدت
• دمرت
• خربت
• أفسدتِ
• دمّرت
• دمرتي
• دمرتِ
• دمرتني
• أفسدتَ
• حطمت
• أفسدتها
• أفسدتي
• تفسد
• خرّبت
• دمر

Ben buraya gelmeden mahvolmuştu zaten. Sen benim hayatımı mahvettin.
لقد كانت مُفسَدة عندما أتيت إلى هنا أنت أفسدت حياتي

İşi bitirmemize bu kadar kalmıştı ama sen hepimizi mahvettin!
لقد كنا قريبون جدا من إعتقاله ولقد أفسدت كل شىء

- Haklısın. Neden hayatını kurtarmaktan sıkıldım, bilmiyorum, sen benimkini mahvettin.
انا لا اعلم لما انا اهتميت بأنقاذ حياتك بعدما دمرت حياتي

Her şeyi mahvettin, çok fazla içiyorsun... 1 ya da 2 kez boşandın.
لقد خربت مهمات اخرى. انت تحتسي الكحول باسراف ربما تطلقت مرة او مرتين

Seni gördüğüm için çok mutluydum ama her şeyi mahvettin.
لقد كنت سعية للغاية لتناول الغداء معكِ ولكنكِ أفسدتِ الأمر

3 aydır süren gizli operasyonu mahvettin.
لقد دمّرت للتوّ ثلاثة شهور من العملِ السرّي

Sanal gerçekliğin keyfini çıkarıyordum. Sen de gerçek yüzünle mahvettin.
كنت أستمتع ببعض الواقع الافتراضي، ولكنك أفسدت الأمر بوجهك الحقيقي

Tatlım itiraf edeyim, bütün hafta sonu planlarımı mahvettin.
يا حبيبتي يجب أن أقول لك أنكِ أفسدت جميع خططي لنهاية الأسبوع

-Bebeğimiz olsun istedik ama sen herşeyi mahvettin.
أردنا أن يكون لنا طفل لكنكِ أفسدت كل شيء

İşte bu kadar. Herşeyi mahvettin.
ــ يا للهول ــ إنتهى الأمر، لقد أفسدت الأمر

Hayatımı mahvettin, fakat sen bana inanılmaz bir gelecek verdin.
لقد دمرت حياتي، لكنك أعطيتني مستقبل مذهل.

Babanın bir ayağını çukura kattın, aileni mahvettin ve kellik kalıtsaldır.
لقد دمرت أباك، وشللت عائلتك والصلع هو وراثي

Patronumuzu mahvettin, işimizi de kaybettik.
لقد دمرت حياة رئيسنا اصبحنا عاطلين بسببك

Şu sağduyunla kaç kişinin hayatını mahvettin?
كم شخص خربت حياته بسبب هذا التفكير المنطقي

Aman tanrım! Eve kadar alıştırma yaparak geldiğim süprizimi mahvettin, ama çok mutlu oldum!
أنت خربت الشيء الذي كنت أتمرن عليه، لكني سعيدة جدا

Zaten bir çocuğun hayatını mahvettin. Neden aynını başkasına da yapasın?
لقد أفسدتِ بالفعل طفل واحد بالحياة لماذا تفعلين ذلك مره أخرى؟

Hiç sanmıyorum. Sahip olduğum her şeyi mahvettin sen. Sadece iyiliğinin karşılığını veriyorum.
هيهات، فإنّك دمّرت كل ما أملكَ، وإنّي سأرد لكَ المعروف لا أكثر.

Hayatımın en güzel gününü mahvettin. Daha ne istiyorsun?
دمرتي اليوم الذي من المفترض ان يكون افضل ايام حياتي

İlk önce sistematik bir şekilde evliliğimi mahvettin ve şimdi de kalkmış kariyerinde sana yardım etmemi istiyorsun.
فهمت، أولاً دمرتِ حياتي الزوجية و الآن تريدن أن أساعدك في مستقبلك المهني

-Senin hatan Marty. -Beni mahvettin sen. -Hadi Alex.
إنها غلطتك يا مارتي، لقد دمرتني هيا يا أليكس ألا تعتقد بأمانة

Bana sahip olduğum tek arkadaşlara mal oldun. Hayatımı mahvettin!
لقد كلفتني أصدقائي الوحيدون، أفسدتَ حياتي

Ve simdi aniden okudun, ve sevmedin, Bu cok kotu,tum umutlarimi mahvettin,
الأن فجأة قرأته ، وكرهته ، هذا مقرف وأنت حطمت آمالي للتو

Bu kolyeyi özel bir güne ayırmıştım ama mahvettin onu!
أردت توفير هذه القلادة لمناسبة ولكنك أفسدتها.

- İyi öyleyse sırf hayatını mahvettin diye bize de acı çektirmeye devam et.
لا,انا لم أأخذ فرصتي؟ اذن, فليفعل جميعنا ما يحلو له مثلك هل يجب علينا ان نعاني لأنك أفسدتي حياتك اللعينه؟

Planımı mahvettin. Her şeyi düzeltmen için neler yapman gerektiğini söyleyeceğim.
كل هذا لن يكون ضروريا إذا لم تفسد خطتى سأخبرك كيف تتصرف بشكل صحيح

Tamam, Steve bu tatlı kızın düğününü mahvettin.
حسنا يا ستيف لقد خرّبت زفاف هذه البنت العزيزة

Sana bir kez merhamet gösterdim ve dostumun hayatını mahvettin.
لقد أظهرت لك الرحمة من وقد دمر هذا حياة صديقي