"makaleyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المقالة
• مقالة
• مقال
• مقالةً
• المقالات
• بالمقال
• المقال
• مقالتك
• الورقة
• المقالةَ

Zavallıyım biliyorum, ama makaleyi okumuştum ve benim fotoğrafik hafızam vardır.
أعلم أنني مثيرةٌ للشفقة، لكنّني قرأتُ تلك المقالة ولديّ ذاكرةٌ تصويرية

O zavallı kaçığın gazetedeki makaleyi okuyacağı kimin aklına gelirdi ki?
من كان يعرف أن ذلك الشيطان المسكين سيقرأ المقالة ف الصحيفة

Sadece önceden bilmediğiniz bir şeyi ve mümkünse babanızın dahi bilemeyeceği bir şeyi bulana kadar makaleyi okumalısınız.
ما عليك سوى قراءة المقالة حتى تجد شيئاَ لا تعلمه ومن المستحسن ألا يعلم حتى أباك عنه

Ya da bir makaleyi ispatlamak için birileriyle çıkan biri...
أو شخصٌ يواعد شخصاً ليبرهن شيئاً و يكتبه في مقالة.

Time Dergisi'ndeki makaleyi Google'da aratıp bilgiyi öyle öğrenmediğini nereden bileceğiz?
كيف نعرف انك لم تبحث فى جوجل فقط عن مقال المجلة

Bu makaleyi New York Times'ın "Modern Aşk" köşesinde bu yılın Ocak ayında yayınladım.
لقد نشرتُ هذه المقالة بصحيفة نيويورك تايمز بقسم الحب العصري في يناير من هذا العام.

Geçen hafta Times Bilim bölümündeki makaleyi okuyan oldu mu?
هل قرأ احدكم تلك المقالة في قسم العلوم الحالية الاسبوع الماضي ؟

Tamam. Kutuptaki buz dağlarının eridiğini yazan makaleyi okudun mu gazetede?
حسنا, هل قرأتي تلك المقالة التي في الصحيفة

Sanırım patlamada meteor parçaları varmış ve bu makaleyi buldum.
يبدو أنه كانت هناك صخور نيزك في الانفجار وقد وجدت هذه المقالة

Ve köşedeki hanımefendi yarım saattir aynı makaleyi okuyor.
و المرأة خلف المنضدة تقرأ نفس المقالة منذ نصف ساعة

O gazetedeki makaleyi okuduğumdan beri 1961'den anıları görüyorum.
كلما أقرأ المقالة التي في الصحيفة، تنتابني ذكريات منذ 1961

Bu makaleyi editörüne bizzat kendim vermek istedim.
أردت تسليم هذه المقالة شخصياً و يدوياً إلى محررك

Bakın çocuklar, size yemin ederim, bu makaleyi yazarken hayatımda hiç bu kadar mutlu olacağımı düşünmemiştim.
اسمعا ، أقسم يا شباب ، عندما كنت اكتب المقالة لم يسبق لي أن شعرت بهذه السعادة في حياتي

Sana şu sodyumla ilgili makaleyi kopyaladım.
نسخت لكِ هذه المقالة عن الصوديوم من أجلكِ حسناً

Çocuk hastalıklarıyla ilgili yolladığım makaleyi okudun mu?
هل سبق لك أن قرأت المقالة التي أرسلتها لك بشأن وظائف لقاح الحصبة؟

Şey, Kate, bana ölümünü anlatmıştı, ama şu eski makaleyi dinle.
كايت أخبرتني عن موتها ولكن استمعي لهذه المقالة

Betty, bu makaleyi yazacaksak, onu yaşamalıyız, buna her şey dahil, eğlence, sanat, moda, seks.
بيتي، اذا كنا سنكتب تلك المقالة فيجب ان نعيشها ذلك يعني كل شيء.. متعة، فن، أزياء

Bu soru cevaplayan yazılım hakkında, okuduğum bir makaleyi hatırladım.
أتذكر مقالة يومية حول هذا السؤال الجديد الرد على البرمجيات التي لديها رسم بياني.

Sizce de öyle değil mi? İçindeki her bir makaleyi bir Rolex saat reklamına çevirmeye çalışan spam botları geziyor.
أليس كذلك؟ هناك الرسائل المزعجة تستهدفها، تحاول تحويل أي مقال الى إعلانات لساعات رولكس.

Merak etmiş, ve benim siteye koyduğum bir makaleyi okumuş.
انتابه الفضول و قرأ مقالةً كنتُ قد نشرتها على موقعٍ لي

Bay Eddington, Bay Lefferts bağnazlığını itiraf etmesine rağmen, bu makaleyi yayımlama hakkınızı savunuyorum.
السيد إدينجتون، على الرغم من اعتراف السيد ليفرتس لتعصبه الديني أنا أدافع عن حقك في نشر هذه المقالات

MacKenzie'yi ikna eden o makaleyi şansa bırakamam.
لا يمكنني المخاطرة بالمقال الذي جذب لنا ماكنزي

Biraz daha ileri gidelim. Bu makaleyi okuyanlardan adamlardan biri Doug Engelbart’tı. Ve kendisi Birleşik Devlerler Hava Kuvvetleri memuruydu.
و مرورا إلى الأمام، أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان يدعى دوغ إنغيلبارت، وكان ضابطا في سلاح الجو الأمريكي.

Hakkımda yazdığınız makaleyi okuyordum. Hoşuma gitti.
لقد قرأت لتوى مقالتك التى كتبتها عنى ،لقد كنت مُبالغاً

Kanner, kendisiyle rekabet eden bu makaleyi biliyordu, fakat kendi çalışmasında bundan özellikle bahsetmedi.
كان كانر على علم بهذه الورقة المنافسة له، ولكن تمكن بدقة من عدم ذكرها في عمله.

Herkes makaleyi okudu.
الكل قرأَ المقالةَ