"makul" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عادل
• منطقي
• عقلاني
• معقولاً
• عاقل
• منطقياً
• المعقول
• منصف
• مقبولة
• منطقية
• مقبول
• عقلانية
• عادلاً
• المنطقي
• مقنع

Ev annenin adına. Oldukça makul bir fiyat verdiğimi göreceksin.
هذا عائد لها المنزل بإسمها وأعتقد أن السعر عادل ومعقول

Gayet makul. Bunlar davranış rahatsızlıklarıdır ve zihin rahatsızlıklarıdır.
إن ذلك عادل بشكلٍ كاف. إنها إضطرابات السلوك، وإضطرابات العقل.

Sorun şu ki, atalarınızın öfkeyle başa çıkma yolları, fiziksel olarak dövüşmeleri artık makul ya da uygun değil.
والمشكلة أن الشيء الذي فعله أجدادك للتعامل مع غضبهم للقتال الجسدي، لم يعد هنالك شيء منطقي أو مناسب.

Ne zaman zam alacağım peki? Bu da makul, değil mi?
حسناً ، متى سأحصل على زيادة راتبي هذا أمر عقلاني صحيح

14.000 dolar istiyor, 10 binini ayda %1 faizle ödeyecek. Bence makul.
إنه يطلب 14 ألف دولار و10 منها بفائدة واحد بالمائة، أجد هذا معقولاً

makul bir insan vücudunu o şekilde bırakmaz. Ne şekilde?
ما من مصمّم عاقل كان ليترك الجسم على ماهو عليه.

Dördüncü evrede olması bize makul şüphe imkanı tanıyor.
حقيقة انها بالمرحلة الرابعه قد يعطينا شكاً منطقياً هنا

Kendimi daha net bir şekilde görebiliyorum da ve istediğim şeyin makul olarak istenebilecek olandan daha fazlası olduğunu anlayabiliyorum.
ولكن يمكن أن أرى نفسي بوضوح أكثر، وأستطيع أن أعترف بأن ما أريده في بعض الأحيان هو أكثر من المعقول.

- Sana kartpostal gönderirim. - Oldukça makul.
ـ سأرسل لك بطاقة بريدية ـ هذا عادل بما في الكفاية

Fiyatta anlaşmıştık ama. makul bir para ödediğimi sanıyorum.
لقد اتفقنا على السعر أعتقد أني دفعت بشكل عادل

Şey bildiğin üzere, payıma düşen makul kirayı ödüyorum.
كما تعرف، فأنا ادفع لك نصيب عادل للايجار هنا

Her adımla, en yüksek olası makul cevap küçülmeye devam eder.
مع كل خطوة، يصبح أعلى جواب منطقي ممكن أصغر.

Sadece biraz kafamı toplayıp, mantıklı düşünebileceğim ve dünyayı yeniden makul bir perspektife oturtabileceğim bir ana ihtiyacım vardı.
لإستجماع أفكاري وأكون منطقي ووَضعَ العالمَ وأعود لمنظور عقلاني

Hiçbir makul insan; eğer ahlaki/akli bir bozukluğu yoksa böyle bir programı düşünmez..
لا يوجد شخص منطقي وعاقل يتقبل ببرنامج مثل هذا الا إذا كانت لديه بعض المشاكل العقلية أو النفسية

Ona sizinle konuşacağımı ve makul biri olduğunuzu söyledim.
لقد وعدتها أنني سأتحدث معك و أنك رجل عقلاني

Neden paranın makul bir kısmını bana verip,... ..aramızdaki ilişkiyi dostça sürdürmüyoruz?
لماذا لا تعطيني منه قدراً معقولاً ليعود الود بيننا؟

Sıradan, zeki, makul, iyi bir aileden gelen bir adam.
كان مجرد رجل أعتيادي رجل عاقل ,وذكي من عائلة جيدة

Suçu birbirlerine atıp makul şüphe yaratıyorlar.
يلقون التهم على بعضهم ويخلقون سبب منطقياً

Evet. Yani, makul olan her şey. Çünkü son günlerde öz sıkıntısı çekiyoruz.
نعم أيّ شيء في حدود المعقول لأنّني أخشى أنّه نفذ منّي المسحوق مؤخّراً

Gezegenin durumuna bakılırsa bunun makul bir tahmin olduğunu söyleyebilirim.
و بالنظر إلى بعض مناطق كوكبكم هذا ، قد أقول أنه رهان منصف

ki sorsak bile muhakkak onun çok makul bir açıklaması olurdu.
وإن فعلنا كان يبدي دائماً مبرّرات مقبولة

Sanırım Janko'nun paralı asker beyni bu fikri makul düşünmelerini sağlıyor.
أظن أن مخ المرتزقة جانكو هو الذي يفكر تلك فكرة منطقية

Bu ne uygun, ne münasip. Ne kabul edilebilir, ne de makul.
بل هو غير سليم ولا مناسب يا سيدي وغير كاف وغير مقبول

O içgüdü o kadar güçlü ki en makul ve mantıklı olanlarımız bile gerçekte olmayan gizemler ve komplo teorileri yaratabiliyoruz.
وهذا الإحساس الداخلي قوي جدًا، يمكنُه حتى أن يجعل أكثرنا عقلانية واتزانًا يأتي بفرضيات خادعة وغامضة حيث لا توجد.

Benim de ondan sakladığım sırları göz önüne alırsak bu gayet makul.
هذا يبدو عادلاً مع الأسرار التى أخبأها عنها

Bence mutlulugun dunyaya bir seye mal olmamasi oldukca makul.
واعتقد انه من المنطقي القول ان السعادة لا تكلف الارض شيئاً ولاتهدر منها مورداً

Üç saat gecikmenin makul bir nedeni var mı acaba?
هل هناك أي سبب مقنع يجعلك متأخر ثلاث ساعات ؟