"mal oldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلفني
• كلفت
• كلفتني
• كلفه
• كلفنا
• كلف
• كلّفني
• كلفتنا
• كلّف
• خسائر
• كلفته
• كلفك
• كلفنى
• كلّفنا
• كلفتك

Altı aylık maaşıma mal oldu. Dışarda beklemenin sakıncası var mı?
كلفني ذلك راتب ستة أشهر هل تمانع لو انتظرت بالخارج ؟

Büyük hataydı, 18 ayıma, broker lisansıma ve ailemin güvenine mal oldu.
لقد كان خطأ كبيراً وقد كلفني 18 شهراً ورخصة عملي وثقة عائلتي.

Bunlar bir kadının hayatına mal oldu. Size de bir şeye mal oldu.
لقد كلفت حياة أمرأة وكلّفتك انت ايضا شيئا

Umarım adaletin yerine geldiğini düşünüyordur çünkü bana babama mal oldu.
أتمني أن تكون شعرت بأن العداله قد تحققت لانها كلفتني والدي

Müslümanlarla Hristiyanlara karşı müttefik olmak, ona geride kalan herhangi bir yerel desteğe mal oldu.
والغضب الناتج من التحالف مع المسلمين ضد أتباعه المسيحيين كلفه فقدان أي دعم محلي متبقٍ.

Fabrikayı kapatmak 87,000 dolara mal oldu.
إغلاق المصنع كلفنا 87 ألف دولار وبعض الفكة

Sör Thomas Harrington, ihmalkârlığınız vergi mükelleflerine milyonlara mal oldu!
سيد ثوماس هارينغتون إهمالك الشديد كلف الناس ملايين من الضرائب,

Beni buraya getirmesi bana babamın kaliteli cep saatine mal oldu.
كلّفني الأمر بالأحرى ساعة جيب رفيعة التي تعود لوالدي لجعله يأتي بي الى هنا

Çok pahalıya mal oldu, söylemeye utanıyorum. Ama çok güzel.
كلفتنا الكثير تقريبا وأخجل أن أقول كم ثمنها، لكنها رائعة

Bu benim birkaç adamımın hayatına mal oldu.
و هذا ربما ما كلّف حياة العديد من أبناء شعبي

O küçük şerefsiz yıllardır bana ne kadar işe mal oldu bilemezsiniz.
ليس لديك فكرة كم من الأعمال كلفني إياها ذلك الوغد خلال عام

Bu hata bana pahalıya mal oldu. Büyük değil ama ölümcül.
هذا هو الخطأ الفادح الذي كلفني الابتعاد عنها ليست قفزة طويلة ولكنها مُهلكة

Bunu bir haftadır masamın altında saklıyorum. Bana 15 dolara mal oldu.
لدي هذا تحت مكتبي منذ أسبوع، كلفني 15 دولاراً

Farkında mısın senin küçük şovun ailemiz adına nelere mal oldu?
هل تدركين كمّ الأموال التي كلفت عائلتنا إياها فعلتك تلك؟

Savaş Sovyetler Birliği'ne 27 milyon cana mal oldu.
كلفت الحرب الاتحاد السوفيتي مقتل 27 مليون شخص

Bu hile bana bir büyü dükkanında 17.35 dolara mal oldu.
كلفتني هذه الحيلة 17.53 دولار في محل تعليم السحر

Sanırım bana söylemek üzere olduğu şey hayatına mal oldu.
أعتقد مهما كان يذهب ليقول لي كلفه حياته.

Bize çok paraya mal oldu. Sanırım bu sene hayali yılbaşı yapacağız.
لقد كلفنا ذلك مبلغاً كبيراً أيضاً أعتقد سنحظى بعيد مجيد خيالي هذا العام

Aslına bakarsanız, bu iş aileme bayağı pahalıya mal oldu.
في الواقع لقد كلف ذلك عائلتي الكثير من المال

Bu işi bırakması bana pahalıya mal oldu.
حسناً، لقد كلّفني الكثير من المال عندما انسحب من العصابة.

Abraham, bu savaş bize sayısız cana mal oldu milyon dolarlardan bahsetmiyorum bile.
هذه الحرب كلفتنا أرواح لا تُعد ولا تحصى ناهيك عن ملايين من الدولارات.

Bu küçük yavru, üniversiteye 175.000 dolara mal oldu.
لقد كلّف هذا الجهاز خزينة الجامعة 175 ألفاً

HAREKATIN TÜMÜ 4 AY SÜRDÜ VE HER İKİ TARAFTAN 600,000 CAN KAYBINA mal oldu
بعد ان تكبدت خسائر قدرها 5000 نفس المعركة باكملها استمرت اربعة اشهر وكلفت الجانبين حسائر قدرها 6000000 من الجانبين

Bu ona bir göze mal oldu ama şirketimde çok iyi bir yer edindi.
لقد كلفته عين لكن أكسبته مكانه لا مثيل لها فى شركتى

Gerçeği fark etmen bir adama mal oldu.
لقد كلفك الامر رجل واحد لمواجهه الحقيقة زواجك انتهى

5 yıl 20 gün yaşadı. Bana 50 dolara mal oldu.
لقد عاش خمس سنوات و 20 يوما كلفنى 50 دولارا

Hatta, en iyi insanlarımızdan birinin hayatına mal oldu.
في الواقع كلّفنا الأمر بالتضحية بأحد أفضل رجالنا

Yaptıklarım incilerine mal oldu. Borcum ödenene kadar sana aitim.
تصرفاتي كلفتك اللؤلؤ الخاص بك حتى يتم دفع الديّن