"manastırın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدير
• للدير

Ben üç aylıkken annem beni manastırın keşişlerine terk etmiş.
تركتني والدتي للرهبان في الدير عندما كان عمري ثلاثة أشهر.

Ben üç yaşındayken annem beni manastırın keşişlerine terk etmiş.
تركتني والدتي للرهبان في الدير عندما كان عمري ثلاثة أشهر.

". Yine de, iki saat sonra kendinizi manastırın çatısında bulursunuz -- çamura batmış şekilde, kan ter içinde.
ولكن ورغم هذا الكلام .. وبعد ساعتين تجد نفسك تقف على سطح هذا الدير .. والوحل يغطي جسدك .. والندوب .. والارهاق

Siz asla manastırın istediği gibi bir rahibe olmayacaksınız.
يستحيل أن تكوني من النوع الذي يتوقّعه الدير منكِ.

Eğer bir manastırın kutsal kuralı yok edilirse... böylesine kusursuz bir rahibenin davranışları incelenerek yeniden düzene sokulabilir derler.
يقولون لو أنّ التعاليم المُقدّسة للدير دُمّرَت .. يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

Meşhur manastırın bir temsilcisini gördüğüm için çok mutluyum.
يسرّني كثيرًا أن ألتقي بشخص يُمثّل الدير الشهير

Yalnız manastırın içinde şarkı söylememe kuralımız vardır.
في الدير فقط تنطبق القوانين لغناء المتقدمات للرهبنة

Fraunhofer bir tür teleskop olan teodoliti ayarlarken manastırın başka bir kısmını göstermek istiyorum size.
حسناً, في الوقت اللذي يجهز فيه فراونهوفر مزواته إنه من قبيل التلسكوب أريد أن أُريكم شيء في جزء آخر من الدير

2'de yıkık manastırın arkasında.
لنتبارز قابلني خلف الدير عند الساعة 2: 00.

manastırın bir parçası yıkıldı. Güney kanadı.
تم تدمير جزء من الدير وبالذات الجناح الجنوبي

Bu manastırın duvarları 10000 yıl boyunca korudu onu.
وقد تكفلت جدران الدير بحمايته لـ 10 آلاف سنة

Açık bir şekilde manastırın benim için uygun olmadığı söylendi.
أخبروني بدون أية تبريرات أن الدير لم يكن مكاني

Bunlar manastırın kapıları. Buradan, buradan ve buradan gitmeliyiz.
هذه أبواب الدير نحتاج للدخول من هنا، هنا وهنا

O manastırın içinde çok şey öğenmişsin.
لقد تعلمت الكثير من الأشياء منذ أن غادرت ذلك الدير

En azından manastırın güvenliğini sağlamama izin veremez misin?
هل ستسمحين لي على الأقل بتحمل حماية الدير ؟

İnsanlar, Kanada Prensi ve Prensesi'nin yeminlerini duymak için manastırın içine akın ediyor.
الضيوف يلجون الدير لحضور مراسم تبدال الوعود الأميرية

Hala manastırın dışından onların kahkahalarını duyuyorum.
ولايزال بإمكاني سماع صوت ضحكاتهم خارج الدير.

Fraunhofer bir tür teleskop olan teodoliti ayarlarken manastırın başka bir kısmını göstermek istiyorum size.
حسنًا، بينما يحضر فرانهوفر مزواته وهو نوع من النواظير أود أن أريكم أمرًا في مكان أخر من الدير

manastırın hazinedarı ve arşivcisi olarak hizmet ederken aynı zamanda yeğeni ve kız kardeşlerinin geçimlerini, onlardan faydalanmaya çalışan erkeklere karşı korudu.
بينما كانت تخدم كأمينة صندوق الدير والأرشيف، كانت تحمي موارد رزق أبناء أخواتها وأخواتها من الرجال الذين حاولوا استغلالهم.

manastırın yemeklerini tadana kadar bekleyelim gerçi...
بل انتظر حتى يتذوق الطعام في الدير

Bağlıydılar. Sonra bir gün manastırın eski sahipleri ortaya çıktı ve onu geri almak istediler.
ولكن فى يوم, المالك القديم للدير اعلن انه عاد مرة اخرى