"manastırdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدير
• دير
• الرَهبَنَة

manastırdan ayrıldıktan sonra, samimi olarak, dinle işimi bitirmiştim.
إذ بعد مغادرتي الدير فإنني وبكل صراحة خلصت من الدين.¥

manastırdan kaçmış gibi. Baş Rahibeyle bir sorun yaşamış olmalı.
يجب أن تكون قد هربت من الدير بحجّة مَع المسؤولة الدينيةِ

manastırdan gelme şaraplar kuzu eti ve lezzetli kuşlar.
النبيذ، جاء من قبل الإخوة في الدير اللحم، والعديد من الطيور اللذيذة

Altı yıldır manastırdan dışarı çıkmadı ve ne yaptığını bilmiyor.
لقد كان حبيسا فى الدير لمدة 6 سنوات انه لايدرى ماذا يفعل

Mary Clarence bize.. ..daha modern bir manastırdan geldi.
ماري كلارينس قدمت إلينا من دير متحرر بعض الشيء.

Buraya bir manastırdan alınmış Meryem Ana heykeli ve boynunda bir haç ile geldi.
وَصلتْ مَع تمثال مريم العذراء و سلسال يحمل الصليب معلقٌ بعنقها جلبتهما من الدير

- Jersey eski bir ana okulu ögretmeni... daha önce de manastırdan kaçan bir rahibeymiş...
جيرسى معلمة رياض اطفال سابقا والراهبة ايضا لكنها هربت من الدير

manastırdan ayrılıp Christopher Plummer ile evlendi ve bütün çocuklarını Alplere çıkardı.
لقد تركت الدير ماريد كريستوفر بلامبرز ثم أخذت كل أطفاله إلى أعالي الجبال

manastırdan çıkan her mektup Baş Rahibe tarafından mühürlenmeli.
أيّ رسائل من الدير لابد أن تُختم من قبل الرئيسة الدينية

Seni o güzel, sıcak manastırdan oldukça güzel bir şey çıkarmış olsa gerek.
لابد أنه شيئاً مميز جداً الذي يغريك بعيداً عن الدير الدافىء

manastırdan ayrılıp buraya geldim ve keşişlerden birine rüşvet verdim.
تركت الدير وأتيت إلى هنا ورشوت أحد الرهبان

Gidip onunla oturmak için her gece manastırdan gizlice kaçıyorum.
كنت أخرج خلسة في كل ليلة من الدير لأقضي الوقت معه.

Bir manastırdan güzel hasat çıkardı değil mi?
من شأن الدير ان يقدم لك ما بعد الحصاد, اليس كذلك ؟

Tanrı korusun, hanımefendi. İnanın, manastırdan getirirlerken hala yaşıyordu.
لا سمح الله يا سيدتي، صدقيني أنها كانت حية عندما أخذوها من الدير

Her neyse, bende rahibe olayım bare, ...ama belki düğününe gelmem için manastırdan çıkmama izin verirler.
على أية حال ، اناسأصبح راهبة لكن ربما يسمحون لي بالخروج من الدير

Ona de ki, askerlerini manastırdan çekerse daha iyi hissederim.
أخبريه أني سأشعر بتحسن لو أخرج الجنود من الدير.

manastırdan biri alıp sonra da söylemeyi unutmamıştır herhalde, değil mi?
أنتَ لا تظنّ بأنّ احدهم من الدير جاء ليأخذه

Birinin almaya geldiği kesin, ama manastırdan olduğunu sanmıyorum.
و ثمّ لمْ يخبرنا بالأمر مطلقاً أليس كذلك ؟ بالتأكيد جاء أحدهم لأخذه و لكنني لا أظنّه كان شخصاً من الدير

Hayır. O kazanın olduğu manastırdan geldiğini biliyorum.
لا, فقط انها من دير قريب من موقع الحادث .

Himalayalar'da bir manastırdan almış bir çocuğu ciddiye almasını bekleme.
درس إدارة الأعمال في دير في "الهيمالايا".

Tacikistan'da bir manastırdan kurtaracağım her kız için 1 dolar veriyoruz deseler...
لكل فتاة انقذتها من دير فى طاجاكستان ,

Duyduğuma göre manastırdan ayrılmayı düşünüyormuş ve ben de bunu telafi etmek istiyorum.
و أسمَعُ الآن انها تُفَكِّر في تَركِ الرَهبَنَة و حسناً، أُريدُ ان أقومَ بشيءٍ للتَعويضِ عليها