"manderley'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماندرلاى

Benim de Manderley gibi bir evim olsaydı, Monte'ye asla gelmezdim eminim.
"إن كان لى منزل كـ "ماندرلاى لن أذهب إلى "مونتى" أبداً

Kimin evi olduğunu sorduğumda, yaşlı kadın, "O, Manderley'dir," demişti.
وسألت منزل من هذا "والسيدة العجوز أجابت "تلك ماندرلاى

Manderley yakınlarında yelkenliyle gezerken boğulmuştu zavallı kadın.
لقد غرقت , مع الأسف "عندما كانت تبحر قرب "ماندرلاى

Hangisini tercih ederdin, New York'u mu, yoksa Manderley'i mi?
: أيهما تفضلين نيويورك" أم "ماندرلاى" ؟"

Bayan Van Hopper'la Amerika'ya mı gideceksin yoksa benimle eve, Manderley'e mi geleceksin?
"أما أن تذهبى لـ "أمريكا "مع السيدة "فان هوبر "أو تعودى معى إلى "ماندرلاى

Ama Manderley'in hanımı olarak, şu anki işinden de kurtulmuş oldun.
ولكن يبدو أنكِ نجحتِ "ستصبحين سيدة "ماندرلاى

Sanırım siz yıllardır Manderley'desiniz, herkesten daha uzun zamandır. Eski beyefendi hayattayken de buradaymış o Bay de Winter daha çocukken.
أعتقد أنكِ تعيشين فى "ماندرلاى" منذ سنوات عديدة أكثر من أى شخص آخر

Uzak kalmalıydık. Manderley'ye asla dönmemeliydik.
كان علينا أن نظل بعيدين ما كان علينا الرجوع إلى "ماندرلاى" ثانية

Manderley'e döndüğümde beni karşılayan bir aile üyesinin olmasına sevindim.
أشعر بالسعادة لأن هناك أحداً "يرحب بعودتى إلى "ماندرلاى

"...öyleyse ben de fedakâr eşi oynarım, çok kıymetli Manderley'inin sahibesini."
لذا سأمثل دور زوجتك المخلصة "سيدة "ماندرلاى

Bir vârisin olsun istersin, değil mi, Max, kıymetli Manderley'in için?"
تريد وريثاً , أليس كذلك يا "ماكس" ؟ من آجل "ماندرلاى" الغالية ؟

"...ve sen öldüğünde, Manderley'in onun olacağını bilmek."
يوماً بعد يوم وأنت تعلم أنه عندما تموت ستكون "ماندرلاى" ملكه

"Biraz önce doktora göründüm ve şimdi de Manderley'ye gidiyorum."
لقد قابلت الطبيب وسأعود إلى "ماندرلاى" الآن

Evet, hemen arayacağım, sonra da direk Manderley'ye döneceğiz. Güle güle, Crawley.
آجل , سأخبرها على الفور ثم سنعود إلى "ماندرلاى "مباشرة

Bizi burada mutlu görmektense, Manderley'i yok edeceğini söyledi. Bakın!
"قالت أنها تفضل أن تدمر "ماندرلاى على أن ترانا سعداء هنا

- Bilmediğim için utanmıştım. - Manderley güzeldir.
شعرت بالخجل لعدم معرِفتى بها ماندرلاى" رائعة"