"mantığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنطق
• منطقك
• منطق
• أسبابك
• حسّه

Şimdi, bu soruyu sevmiyorum çünkü son 50 yıldır gıda sistemimizin mantığını belirliyor.
والآن أنا لا احب هذا السؤال لانه يحدد المنطق الذي يقوم عليه نظام غذائنا لمدة ال50 عام المنصرمة

mantığını kullanıp bir anlam çıkarmaya çalışıyorsun ama sadece inanman gerek.
تحاول أستخدام المنطق والعقل لفهم الأمر لكن يجب أن تستسلم

Düşmanının mantığını kullanmasına engel olmaya... böylece üstünlük kazanmaya çalışmalısın.
هذا ما يجعلك تتقوق عليه وأنت تريد إبعاد عدوك عن المنطق لكي تتفوق عليه بنفسك

Niye tüm düşüncelerini ve mantığını alıp bu sürece bir adım daha eklemiyorsun?
لماذا لا تأخذ كل أفكارك و منطقك و تضيف خطوة أخرى للعملية

Tamam, dediklerinin mantığını anladım ama mümkün olduğunca şişlenmene engel olabilmemiz için işlerin kızışması durumda kullanacağın bir işaret bulmamız lazım bence.
حسنا , أستطيع أن أرى منطقك لكن لإبقائكي امنة قدر المستطاع

Bunun neden işe yaramadığını görmeye başladım Uyuşturucuyla şavas mantığını özel hayatlarımıza ithal etmekten farkı olmadığını düşünmeye başladım.
بدأت التفكير والنظر لماذا لم تنجح تلك المنهجية، وبدأت أفكر أن هذا مشابه لإدخال منطق حرب المخدرات في حياتنا الخاصة.

Çünkü öldürüp yiyerek, dünyayı değiştirme mantığını duymak isterim.
لأنني أودّ أن أسمع المنطق في قتل وأكل الناس لتغيير العالم

Diğergâmlığın bir matematiksel denklem kullanarak, evrimsel mantığını açıklayan bir yolla ortaya çıktı.
بإستعمال مُعادلة رياضيّة, خرج بطريقة توضّح المنطق التطوّري في الإيثار.

mantığını kullanmalı ve bir falcı olmalısın.
يجب أن تستخدمي المنطق فحسب لكي تكوني عرافة.

Küçük bölmelere ayrılmış bir şekilde küçük bölmelerde bağımsızca çalışan işçilerin arasında çalışmanın mantığını anlayamıyoruz.
ونخفق في رؤية المنطق في إهدار الوقت بالذهاب يومياً، إلى المهجع حيث نعمل بشكل مُستقل وسط العمال الآخرين في نفس المهجع.

mantığını kavramıyorum şu an.
لا أستطيع أن أبدأ بتتبع هذا الخيط من المنطق

Baban da, mantığını kullanmamasına bir bahane oluştururmuşçasına aynen bu lafı kullanmıştı.
كان والدك يستخدم التعبير ذاته و كأنه عذر بطريقة أو بأخرى لعدم إستخدام المنطق

Gardiyanımızın keskin bir ironi duygusu var ama mantığını da anlıyorum.
إنّ سجاننا يملك حسّ قويّ من السخرية. ولكنني أرى المنطق.

10 yıldır kamu sisteminin, bizim devlet okulumuz gibi bu yeni okul mantığını devralması için uğraşıyorum. Bizim devlet okulumuz, sıralama notlarında 100 üzerinden 43 yerine 100 üzerinden 91 alıyor.
لذلك كنت أحاول منذ 10 سنين جعل الرأي العام يتبنى هذا المنطق المدرسي. بقدر المدارس العامة لدينا، و الذي بدلا من 43 من أصل 100 طبقا لتصنيفهم و درجاتهم يحتوي على 91 من أصل 100.

Ama mantıksız bir eylemin mantığını çözmeye çalışıyoruz, öyle değil mi?
نحن نطرح المنطق على تصرف غير منطقي

İnsan mantığını çözdüm..
تعلمت الكثير أنظمة المنطق الإنساني،

Burası mantığını ve hafızanı kontrol ediyor.
إنها تسيطر على أسبابك منطقك و ذاكرتك

Sanıyorum mantığını anlıyorum.
أظن انني أرى منطقك

Tatlım, senin mantığını asla anlayamayacağım sanırım.
انا لااستطيع تفهم منطقك ابداً

Oz Büyücüsü gibi bir filmden öğrendiğimiz burada demistifikasyon mantığını yeterli değildir.
ما يمكن أن نتعلمه من فيلم مثل الساحر أوز هو كيف أن منطق إزالة الغموض غير كافي

Şu an sürüngen içgüdüleri mantığını tamamen baskılıyor.
‫وإن غرائزه الوحشية طاغية ‫على حسّه بالمنطق حالياً