"mantıklı geliyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يبدو منطقياً
• هذا منطقي
• منطقي بالنسبة
• معنى بالنسبة
• هذا منطقيّ
• يبدو منطقيا
• له معنى
• عقلاني
• تبدو منطقية
• المنطقي
• الأمر منطقي
• منطقيّ بالنسبة
• منطقيّة
• من المنطق
• يبدو معقولا

Tekboynuzu öldüren birinin lanetleneceğini kendi ağzınla söyledin. mantıklı geliyor.
بأن سوء الحظ سيأتي إلى من يقتل وحيد القرن , يبدو منطقياً

Her ne yapıyorsa, kafasında mantıklı geliyor.
،مهما كان ما يفعله .يبدو منطقياً في رأسه

Ama diyor ki, bu çok mantıklı geliyor, çünkü oyuncular sanal dünyada gerçek dünyadakinden daha fazla şey başarabiliyorlar. Gerçek hatta yapabildiklerinden daha fazla
ولكنه يقول، أنَّ هذا منطقي تماماً، لأن اللاعبين يمكنهم الإنجاز أكثر على الألعاب من ما يمكنهم في الحقيقة. يمكنهم الحصول على علاقات إجتماعية أقوى

- Yani bu sana gayet mantıklı geliyor, öyle mi?
إذاً فالأمر منطقي بالنسبة لك, أليس كذلك؟

Demek istediğim, biri bile sana mantıklı geliyor mu?
أعني، هل أي من ذلك حتى يكون له معنى بالنسبة لك؟

Aslında kulağa mantıklı geliyor.
هذا منطقيّ حقاً

Biliyor musun, artık bu artık bana daha mantıklı geliyor.
أتعلم شيئا، هذا يبدو منطقيا تماما بالنسبة لي الآن.

Tabii ki, şimdi öğrenince gayet de mantıklı geliyor.
بالطبع، أعني في الإدراك المتأخر .يبدو منطقياً تماماً بالنسبة ليّ

mantıklı geliyor ama hiç kanıtımız yok.
يبدو منطقياً بالنسبة لي، ولكن ليس لدينا أي دليل على ذلك

İntihardan daha mantıklı geliyor, değil mi?
حسناً , الأمر يبدو منطقياً أكثر عن الإنتحار , أليس كذلك ؟

Bu işi onun tarafından düşünürsen mantıklı geliyor. Eğer melez lanetini kaldırırsam diye bu onun için bir güvenceydi.
حسنًا، هذا منطقي إن فكرتي من منظورها فقد كانت هذه خطتها الاحتياطية إن حطمت لعنة الهجين

Bu bana mantıklı geliyor. Biri yamulduysa diğeri onu eve götürür.
هذا منطقي ، عندما يثمل أحدهم فالآخر يقود السياره

Sence bu olanlar bana mantıklı geliyor mudur?
أتظنين أن أيًا من هذا منطقي بالنسبة إلي؟

Evet, bu bana mantıklı geliyor.
أجل، حسناً، هذا منطقي بالنسبة لي.

Beyni yıkanmış bunların hepsi ona mantıklı geliyor.
-لقد تم غسيل دماغها، كل هذا له معنى بالنسبة لها

Ama geriye bakınca, mantıklı geliyor.
لكن بإعادة التفكير... هذا منطقيّ

Söylediğin şey buraya mantıklı geliyor ama burada yapmak istediğim bu değil.
ما تقولينه يبدو منطقيا هنا و لكنه ليس ما سأفعله هنا

Yani söyledikleri seni öldürse de kulağa mantıklı geliyor.
تقصد أنه عقلاني حتى لو قتلك الأمر

Beynimde mantıklı geliyor ama sözcüklere dökünce o kadar da mantıklı olmuyor, üslup olarak tabii.
تبدو منطقية في عقلي لكن لساني يجعلها غير منطقية أبداً

Bu yönde ilerlemiş olmamız mantıklı geliyor.
لذلك فمن المنطقي أن نتوجه في هذا الاتجاه.

İşleri halletme şeklin artık daha mantıklı geliyor.
الأمر منطقي الآن الطريقة التي تقومين بفعل الأشياء بها

Konuştuklarım sana mantıklı geliyor mu?
أليس كلامي منطقيّ بالنسبة لك؟

Çünkü bu noktada, elimizdekinden daha mantıklı geliyor.
لأنّ عند هذه النقطة، قصّتها منطقيّة أكثر من قصّتنا.

İnanıyorum ki, bu günlerde siyaseti tartışırken bu gibi hikayelere bakmak gayet mantıklı geliyor.
وأنا أعتقد أننا عندما نتناقش في السياسة هذه الأيام يكون من المنطق على الأرجح أن ننظر أيضا لهذا النوع من القصص.

Oraya gidip en azından adının ne olduğunu öğrenmek bana mantıklı geliyor.
يبدو معقولا بالنسبة لي أن أذهب هناك على الأقل وأكتشف ما يُسمّى