"manzarayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنظر
• المشهد
• المناظر
• بالمنظر
• الإطلالة
• منظر في
• للمنظر
• الإطلاله
• اللإطلالة

Bu değişik ve korkunç manzarayı eski Mısır'ın ya da Dante'nin Cehennemi'ne girmek gibi tarif edebilirim.
هذا المنظر الغريب والمذهل يشبه أن تمشي في مصر القديمة أو جحيم دانتي.

Otomobilin 20. yüzyılda yaptığı şey bu bölünmüş, ayrımlı manzarayı yarattı.
ما حققته السيارات في القرن العشرين هو خلق منحوتة معزولة عن المنظر المحيط بها

Operanın içerisinde, bol doğal ışık alan bir lobi bulunuyor; burada yarı açık yarı kapalı alanın keyfini çıkarabiliyorlar ve çevrelerindeki güzel manzarayı görebiliyorlar.
داخل الأوبرا، لدينا هذا الرواق مع الكثير من الضوء الطبيعي، ويمكنهم الاستمتاع أيضًا بهذا الفضاء الداخلي والخارجي، ويمكنهم أن يروا جمال المنظر من حولهم.

- Bu manzarayı hep çok sevmişimdir. - Ben de severim, doktor.
ـ لقد أحببت هذا المشهد جدا ـ أنا أيضا أحبه يا دكتور

Yani, faydalı bir manzarayı yemeyi bekleyemezsiniz.
أعني لا أتوقع أن تأكل من المناظر الطبيعية

Şapkamın altından manzarayı, denizi ve güneşi hayranlıkla seyrediyordum.
استلقيت هناك وأنا أسترق النظر من تحت قبعتي أستمتع بالمنظر الطبيعي للبحر وللشمس

Birlikte yavaş yavaş gelişirler ve bu manzarayı yaratırlar.
انهما يتطوران مع بعضهما و يصنعون هذا المنظر

Genelde manzarayı ya da yüksek tavanı sorarlar ama sen genişliği sordun.
أكثر الناس يذكرون المنظر أو مدى علو السقف، لكنك ذكرت المساحة

Müthiş. Şimdi dön ve manzarayı seyreder gibi yap.
استديري الآن و تظاهري بأنك تراقبين المنظر

Bu manzarayı hep sevdim. Su üzerindeki güneş ışığını..
لقد أحببت المنظر دائماً شروق الشمس على المياه

Bir de manzarayı görmelisin.
و عليك أن ترى المنظر الذى تطل عليه الغرفة

Sana manzarayı gösteririm diye düşündüm. Olağanüstü.
أعتقدتُ أنه يجب علي أن أريكِ المنظر إنهُ إستثنائي

Problem şu ki, güzel bir manzarayı engelleyen bir kirlilik oldunuz.
المشكلة أنك أصبحت كالشائبة التي تخرب المنظر الجميل

Bilirsin işte, her gün aynı yerde otura otura aynı manzarayı resmedersin.
تعلمين, جلس في نفس المكان يوما بعد يوم رسم نفس المنظر

Slip giymiş şişman bir adamın manzarayı mahvetmesi ne kadar sürecek acaba?
أتساءل كم سيطوا الأمر قبل أن يظهر شخصٌ بدين على أرجوحة و يفسد المنظر.

manzarayı olduğu gibi tutmak veya sadece görünüş olarak değiştirmek.
ترك المنظر دون تغييـر أو تغييـر المظهر فقـط

Sana yardım edemezese bile, manzarayı görmüş oluyorsun.
حتى لو لمْ يساعدك، سيتسنّى لك رؤية المنظر.

Ve bu 30 km'de manzarayı nasıl göreceğim.
وهذا المشهد الذي سيظهر لي على ارتفاع 90000 قدم

Ama beni baktırdı. O korkunç manzarayı gösterdi.
و لكنه دعانى لكى أنظر و أن أرى المشهد المروع

Orada ancak aşağıdaki güzel manzarayı seyredebilirim.
إذن سأستطيع أن أرى بعض . المناظر الجميلة بالأسفل هناك

Sana ayak uyduramadım mı yoksa arkadan manzarayı mı seyrediyordum?
هل كنت لا استطيع اللحاق بك او اننى كنت فى الخلف استمتع بالمنظر ؟

Görüyorum ki, Monsieur, eski işvereninizle aynı etkileyici manzarayı paylaşıyorsunuz.
أرى يا سيدي أنك تتشارك ذات الإطلالة المبهرة مع رئيسك الراحل

Sana buradaki ikinci en güzel manzarayı göstermeme ne dersin?
ماذا لو أريك ثاني أفضل منظر في المقاطعة؟

- Evden manzarayı istiyor musun?
أتريد صورة للمنظر الخارجى الذى يطل عليه البيت

Sonra bu şatoya gelmişler..ve bu manzarayı görmüşler
ثم أتوا لهذه القلعه بهذه الإطلاله ياللروعه

Darla manzarayı hep sevmiştir.
دارلا) دوماً ما أحبت اللإطلالة الجميلة)