"marcel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مارسيل
• مارسل
• مارسِل
• ومارسيل
• مارسو
• مارسال
• مارسيو

Onların burada yaşamasına izin vermesi için Marcel'e yalvarmak zorunda kaldım.
لقد كان لا بد أن أَستجدى مارسيل ليدعوهم أن يعيشوا هنا.

Evet. Ve Stephan Marcel'e uslu durmazsak bizi de öldürmesini söyledi.
وسمعت مارسيل يقول لستيفاني ان يقتلنا في حال قمنا باي شيء

Marcel Proust'un ünlü sözünde dediği gibi: "Gerçek keşif yolculuğu yeni yerler görmek değil, yeni gözlerle bakmaktır."
الرحلة الحقيقية للاكتشاف،حسب مقولة مارسيل بروست الشهيرة، هي ليست في رؤية مشاهد جديدة، لكنها النظر بعيون جديدة.

Bu oda Marcel Proust ve Honoré de Balzac'ın evlerinden uzaktayken kaldıkları odadır. - Teşekkürler.
غرفة تبعد مسافة بيت عن بيت مارسل بروست وأنوريه دو بلزاك.

Dur, Marcel.
نحن نسير في الإتجاه المعاكس! توقف, " مارسل ", توقف!

Marcel, senin için günün oldukça erken bir saati değil mi?
(مارسِل)، هذا وقت باكر قليلًا من النهار بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

Marcel, ölü cadılar hakkında bildiğin şeyleri bana söylemeni istedi.
(مارسِل) طلب منّي إيجادك وسؤالك عمّا تعلم عن السحرة الموتى

Marcel Proust'un dediği gibi, Aşktan sorumlu olan bizim hayal gücümüzdür, diğer insan değil.
كما قال مارسيل بروست إن مخيلتنا هي المسؤولة عن الحب وليس الطرف الأخر

Bize konuşan Marcel Marceau heykelini veren dahi.
إنه العبقري الذي أعطانا تمثال مارسيل مارسو المتكلم.

Şikayet etmiyorum ama. Bayan Marcel odasını her zaman temiz bırakmıyor.
لا أمانع ، و لكن مارسيل لا ترتب سريري دائماً

Aslına bakarsan bu küçük veda partisine Marcel'in seni gelmeye, ikna edeceğine inandığım için katıldım.
إنّ الحقيقةَ، قَبلتُ فقط إلى هذا حزبِ السَفَر الصَغيرِ لأن تَمنّيتُ مارسيل يُقنعُك للمَجيء.

Umarım Marcel'in seninle konuşmasını istememe kızmamışsındır.
أَتمنّى أنت لا تَتدبّرُ السُؤال مارسيل للكَلام معك نيابة عني.

Marcel`in banyo kesesini yemesine bile engel olamıyorum.
لايمكنني ايقاف مارسيل عن اكل بساط الحمام

Bu 15 sene sonra tanıyacağım Marcel'di, fakat beyaz eldivensiz.
مارسيل ذاته الذي قابلته بعد خمسة عشر عام ولكن بدون قفازه الأبيض

Belki Şef Marcel mantarları tabağa düşen meteorlar gibi oyar
لَرُبَّمَا كبير طبَّاخين مارسيل يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ كمأَكَ إبدُ مثل نيازكَ صَغيرةَ إرتِفاع حول الصحنِ.

Marcel ve aç vampirleri serbest bırakıp Bölge'yi kan gölüne çevirecekler.
و(مارسل) ومصّاصي الدماء الجائعين خاصّته ستُطلق جموحهم ليعيثون قتلًا في الحيّ.

Marcel arayıp lanet bozuldu diyene kadar gece gündüz hep senin yanındaydı.
لبث ساهرًا ليل نهار بجانبك ريثما اتّصل (مارسل) وقال أن التعويذة حُلَّت.

Marcel Gerard... bir köken tarafından dönüştürüldün yine de kendi itibarını kazandın.
(مارسل جيرارد)، حوّلك مصّاص دماء أصليّ إلّا أنّك صنعت لنفسك كيانًا مستقلًّا.

Eğer şimdi Marcel ile gidersen bir daha birbirimizi göremeyiz.
أيًّا يكُن، إن غادرت مع (مارسِل) الآن، فلن نلتقي مُجددًا

Marcel, doğanın değişmeyen yegâne kanunu, güçlünün her zaman zayıfı alt ettiğidir.
ثمّة قانون ثابت للطبعية يا (مارسِل) القويّ دائمًا ما يأخذ من الضعيف

Bir şeyler oluyor Marcel. Bölge'de bir cadı büyü yapıyor.
(مارسِل)، ثمّة أمر يحدث، ثمّة ساحرة تستخدم السحر في الحيّ.

Carlos, Hanz, Jon ve elbette Sophia, Marcel ve ben.
...كارلوس, هانز, حون وبالطبع ,صوفيا ومارسيل وانا

Bakın kimleri bir araya getiriyor; tatlı Lestrade, korkunç Tom Ripley, çılgın Swann ve Marcel Proust'un ta kendisi...
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

Marcel Marceau'nun yeni hiti Walking In The Wind'di.
لقد استغرقت ثانتين من الصمت هذه هى اغنية مارسيل مارسيو الجديدة "السير فى الرياح."