"marie-jeanne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ماري جاين

Marie-Jeanne senin gibiydi Lydia.
كانت (ماري جاين) تشبهكِ كثيراً يا (ليديا).

Ağabeyinle tartışmayacağım Marie-Jeanne. Ne dersin?
لن أعارض أخيكِ يا (ماري جاين) فما قولكِ؟

Ama dediğim gibi Marie-Jeanne şüpheci biriydi.
لكن كما قلتُ آنفاً، كانت شخصية (ماري جاين) تنزع إلى الشك.

Henri, Marie-Jeanne'ı evine götürdü.
"قام (هنري) بأخذ (ماري جاين) إلى منزله."

Marie-Jeanne, ökse otu ve üvez ağacı külüyle silahlanmış bir av gurubuyla bunu başaramayacağını biliyordu.
علمت (ماري جاين) أنها لن تستطيع قيادة فريق صيد آخر مسلّح بنبات الـ"مسيلتو" وثمار الـ"روان".

Marie-Jeanne meyhaneye döndüğü zaman ağabeyiyle yüzleşti.
واجهت (ماري جاين) أخيها بمجرد عودتها إلى الحانة.

Bu yüzden Marie-Jeanne, hem bir canavarı hem de bir ağabeyi nasıl öldüreceğini öğrenmek için Henri'ye gitti.
"لذلك عادت (ماري جاين) إلى (هنري) لتتعلّم كيفية قتل وحش وأخ."

Marie-Jeanne, Sebastien'ı üç yıl avlamaya çalıştı. Ta ki 1767 yılında onu köşeye sıkıştırana kadar.
"طاردت (ماري جاين) الوحش لثلاثة أعوام حتى ضيّقت عليه الخناق أخيراً عام 1767."

Marie-Jeanne ağabeyinin ölümünden sonra Henri'yi hiç terk etmedi.
"ماري جاين) لم تفارق (هنري)) بعد وفاة أخيها."

Her ne kadar Marie-Jeanne'nın mızrağının bir baston kadar zararsız görünebilecek bir şeye dönüştürülmesi çok mantıklı olsa da.
رغم أنه من المنطقي أنّ يتم تحويل رمح (ماري جاين) إلى أداة تبدو بريئة للأعين كالعكّاز.

Ama asıl adı Marie-Jeanne'dı.
"لكن اسمها الحقيقي كان (ماري جاين)."

Ama Marie-Jeanne bunu tek başına yapmadı.
لكن (ماري جاين) لم تفعل هذا وحدها.

Marie-Jeanne ilk avcıydı.
كانت (ماري جاين) الصيّادة الأولى.

"Sevgili Marie-Jeanne."
"عزيزتي (ماري جاين)"

Merci Marie-Jeanne.
شكراً يا (ماري جاين).

Marie-Jeanne Valet. Kız kardeşim.
(ماري جاين فالي)، أختي.

Yap hadi Marie-Jeanne.
افعليها يا (ماري جاين).

Bırak gitsin Marie-Jeanne.
أطلقيه يا (ماري جاين).

Canavar Marie-Jeanne.
-بل وحش يا (ماري جاين ).

Biz bir aileyiz Marie-Jeanne.
نحن عائلة يا (ماري جاين).