"masalları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القصص
• قصص
• حكايات
• الحكايات
• الحكاية
• لحكايات
• الخرافيّة

Fakat sonra, biraz yaşlanıyorsunuz ve peri masalları için yaşlı oluyorsunuz.
ولكن بعد ذلك، تكبر في السن قليلًا وتشعر أنك كبرت على قراءة القصص الخيالية.

Çocukken, Toclafane hakkında anlatılan tüm o masalları hatırlıyor musun?
هل تذكر كل تلك القصص الخرافية عن التوكلافين عندما كنا صغاراً ؟

O gün masalları düşünmeye başladım.
في وقت لاحق من ذلك اليوم وصلت إلى التفكير عن القصص الخيالية.

Ama bu peri masalları bana köylü olmanın zorluklarını unutturuyor.
لكن قصص الجن هذه تأخذني بعيداً عن حياة الفلاح القاسية

Günümüzde süper kahramanlarla ilgili bir şey okuduklarında veya gördüklerinde aslında büyükler için peri masalları okuyorlar ve bu yüzden onları çok seviyorum.
إنهم يقرؤون حقًا قصص خيال للبالغين عندما يقرؤون أو عندما يرون قصص الأبطال الخارقين اليوم، ولهذا أنا أحبهم كذلك.

Kuyruklu masalları kim uyduruyorsa onun, yani senin.
لك ، اذا كنت تتحدث من حكايات ، وحتى الوداع.

Bana anlattığı bütün Çin masalları doğru çıkıyor.
كل الحكايات الصينية لقد أخبرتني أن النضج حقيقة

Ve sadece o geçitlerde benim ülkem. O geçitlerde başlar ülkemin masalları.
وهناك فقط يبدأ وطني ذو الحكاية

Başka kimin masalları bize karşı kullanabilecek kadar gücü var?
من َلديهُ القوَّةُ الكافيةُ غيره ليدير القصص الخيالية ضدّنا؟

Eğer birileri masalları kötülük için kullanıyorsa, onları yeniden yazabilir, gelecek nesiller için yozlaşabilir.
نعم , إذا كان هناك أحدٌ ما يستعمل القصص الخياليّة للشر هو يُمْكِنُ أَنْ يُعيدَ كتابتهم، ويُفسدُهم لكُلّ جيل قادم.

Hayır, hayır, onlar masal büyüsünün kurbanlarıydı, masalları kurtardığında onları da kurtarmış oldun.
لا، لا، لقد كانوا ضحايا من حكاية خياليّة سحرية، و عندما أنقذت القصص الخياليّة أنقذت شقيقاتك أيضاً

Fakat Sam biliyorsunki peri masalları, yalnızca yakışıklı bir prens bulmaktan ibaret deiğildir.
ولكن ، سام أتعلمين القصص الخيالية ليست دائماً حول الأمراء الوسيمين

Babam haklıydı peri masalları gerçekten önemli bazı bilgiler barındırıyordu.
لقد كان أبي محقاًفكتاب القصص كان يحتوي على شيء مهم جداً

İblisler daha önce de masalları kullanarak insanları ele geçirdiler.
المشعوذين قد إستخدموا القصص الخياليةليمسكوهممن قبل.

Ama sen bu arada mahkumlardan peri masalları dinliyorsun.
وضع سويّة الدليل الثابت، الدليل الحقيقي، بينما أنت في الخارج تجمع جرمم قصص حواري من القتلة المدانين.

30 yıl hep savaş masalları anlat, sonunda da ortağını ölüme terk et.
30 سنه من قصص الحرب اللعينه وفى النهايه ترك زميله ليقتل

Fakat daha kamp ateşinde korku masalları anlatmadık.
ولكن لم يروي لنا أحد قصص المخيم المرعبة، حتى الآن

Meğer peri masalları bir amaç için var olduklarında bitiyorlarmış.
اتضـح أن قصص الخيـال تنتهـي عنـدما يجتمعـون لسبـب

Tamam, bütün bu batıl inançlar insanların başına gelen talihsizlikler için uydurdukları koca karı masalları.
حسناً، أما الخرافات فهي مثل حكايات الزوجات القديمات، اختُرِعت لتوضيح بلاء بعض الأشخاص

Evet, baba. Yatmadan önce anlattığın masalları hatırlıyorum. Facebook sayfandan bahsediyorum ben.
نعم يا أبي أذكر حكايات ماقبل النوم لا, انا أتحدث عن صفحتك على الفيس بوك

Peri masalları peşinde koşarak bunu harcama.
لا تلقيها بعيداً . لمطارده الحكايات الخياليه

Eski kocakarı masalları işte.
تلك الحكاية القديمة لبائعة السمك

Ne Kral George umurumda ne de bir topala umut verecek taverna masalları.
لا أكترث للملك (جورج)، أو لحكايات الحانات التي تبعث الأمل على شفاء الأطراف

Bu peri masalları gerçek değil.
-كفى . هذه القصص الخرافيّة ليست حقيقيّة.